Chào các bác,
Em chia sẽ bản việt hóa miễn phí do tự em làm dịch theo văn phong tiếng Nhật, bác nào cần thì sử dụng nhé.
----------------------------------------------------------
DỊCH CÁI GÌ, GIỮ CÁI GÌ
----------------------------------------------------------
Nguyên tắc gọn trong một câu: dịch thứ để hiểu, giữ thứ để tra.
- Dịch: lore, cốt truyện, hội thoại, phụ đề, mô tả skill và vật phẩm, nhiệm vụ, ghi chép,
giao diện và menu.
- Giữ nguyên tiếng Anh: tên nhân vật, địa danh, tổ chức, tên skill, tên vật phẩm, tên boss.
Nói thẳng luôn cho khỏi ai phải soi: khoảng 70% là AI dịch thô theo bộ quy tắc và glossary riêng, 30% còn lại là em dò lại và sửa tay phần dịch thuật cho chuẩn. Cái 30% đó tốn thời gian nhất và cũng là thứ quyết định bản dịch đọc được hay không, nhất là mấy câu cà khịa, AI có thể dịch đúng nghĩa nhưng
bay sạch cái chất.
Tải launcher (Windows):
Tải tool việt hóa game miễn phí (Tổ Mèo Cam)
Discord, để báo lỗi và đề xuất game:
Join the Tổ Mèo Cam Discord Server!
Xem thêm nhiều bản việt hóa miễn phí nữa của Tổ Mèo Cam tại đây: thảo luận - [Chia sẻ] Việt hóa game steam: Nioh 2, Granblue Relink, BlazBlue Entropy Effect, DragonSword-Awaeking,.. (https://voz.vn/t/chia-se-viet-hoa-game-steam-nioh-2-granblue-relink-blazblue-entropy-effect-dragonsword-awaeking.1275087/)
Em chia sẽ bản việt hóa miễn phí do tự em làm dịch theo văn phong tiếng Nhật, bác nào cần thì sử dụng nhé.
----------------------------------------------------------
DỊCH CÁI GÌ, GIỮ CÁI GÌ
----------------------------------------------------------
Nguyên tắc gọn trong một câu: dịch thứ để hiểu, giữ thứ để tra.
- Dịch: lore, cốt truyện, hội thoại, phụ đề, mô tả skill và vật phẩm, nhiệm vụ, ghi chép,
giao diện và menu.
- Giữ nguyên tiếng Anh: tên nhân vật, địa danh, tổ chức, tên skill, tên vật phẩm, tên boss.
Nói thẳng luôn cho khỏi ai phải soi: khoảng 70% là AI dịch thô theo bộ quy tắc và glossary riêng, 30% còn lại là em dò lại và sửa tay phần dịch thuật cho chuẩn. Cái 30% đó tốn thời gian nhất và cũng là thứ quyết định bản dịch đọc được hay không, nhất là mấy câu cà khịa, AI có thể dịch đúng nghĩa nhưng
bay sạch cái chất.
Tải launcher (Windows):
Tải tool việt hóa game miễn phí (Tổ Mèo Cam)
Discord, để báo lỗi và đề xuất game:
Join the Tổ Mèo Cam Discord Server!
Xem thêm nhiều bản việt hóa miễn phí nữa của Tổ Mèo Cam tại đây: thảo luận - [Chia sẻ] Việt hóa game steam: Nioh 2, Granblue Relink, BlazBlue Entropy Effect, DragonSword-Awaeking,.. (https://voz.vn/t/chia-se-viet-hoa-game-steam-nioh-2-granblue-relink-blazblue-entropy-effect-dragonsword-awaeking.1275087/)
Tệp đính kèm
Sửa lần cuối:
