Chào các bác,
Sau một thời gian bắt đầu chia sẻ các bản Việt hóa game miễn phí, em xin phép mở thread này để mọi người cùng đề xuất những tựa game mình mong muốn được Việt hóa.
Bác nào có game yêu thích, game hay nhưng chưa có bản Việt hóa, hoặc đơn giản là muốn giới thiệu một tựa game đáng để cộng đồng quan tâm thì cứ share hết vào đây nhé.
Link các game em đã việt hóa ở thread: https://voz.vn/t/chia-se-viet-hoa-game-steam-nioh-2-granblue-relink-blazblue-entropy-effect-dragonsword-awaeking.1275087/
Discord, để báo lỗi và đề xuất game:
Join the Tổ Mèo Cam Discord Server!
Các bác có thể đề xuất:
Và các bác cứ yên tâm, em sẽ lần lượt Việt hóa từng game một.
Tất nhiên, tốc độ thực hiện còn phụ thuộc vào độ dài, độ phức tạp, công cụ hỗ trợ và thời gian, nên em không hứa sẽ hoàn thành tất cả trong một sớm một chiều. Nhưng những đề xuất của các bác sẽ là nguồn tham khảo rất hữu ích cho các dự án tiếp theo.
Em muốn xây dựng các bản Việt hóa theo hướng chỉn chu, tự nhiên và có chất lượng, chứ không phải kiểu dịch máy rồi đưa thẳng vào game.
Mục tiêu của em là để người chơi có cảm giác đang đọc một bản tiếng Việt được viết tử tế, phù hợp với bối cảnh, nhân vật, văn hóa và cách diễn đạt của từng tựa game.
Em cam kết luôn cố gắng để bản dịch không bị “AI hóa”, không khô cứng, không rập khuôn và không quá bám từng câu chữ gốc nếu điều đó làm mất đi sự tự nhiên của tiếng Việt.
Tuy nhiên, bản dịch dù được kiểm tra kỹ đến đâu vẫn có thể tồn tại sai sót, đặc biệt với những game dài, nhiều nhánh hội thoại hoặc có những tình huống cần trải nghiệm thực tế.
Vì vậy, nếu các bác phát hiện lỗi dịch, lỗi chính tả, câu chữ chưa tự nhiên, sai ngữ cảnh hoặc có góp ý để bản dịch tốt hơn, cứ mạnh dạn feedback trực tiếp tại thread này hoặc trên Discord. Em sẽ ghi nhận, kiểm tra và cập nhật khi có thể.
Với em, Việt hóa không phải làm xong rồi thôi, mà là một quá trình liên tục hoàn thiện nhờ phản hồi của cộng đồng.
Em xin nói rõ một chút để các bác yên tâm:
Tất cả các bản Việt hóa em thực hiện hiện tại và trong tương lai đều được chia sẻ miễn phí cho cộng đồng gamer.
Việt hóa game với em trước hết là đam mê và sở thích cá nhân. Em không sống bằng việc Việt hóa game, nên các bác không cần lo chuyện bản dịch đang miễn phí rồi một ngày nào đó trở thành bắt buộc trả phí để sử dụng.
Em cũng muốn đưa khái niệm “donate” trở về đúng nghĩa của nó.
Bác nào sử dụng bản dịch, thấy ổn, thấy vui, cảm thấy công sức của em có ích và muốn ủng hộ thì có thể mời em một ly cà phê. Đó là sự ủng hộ tự nguyện, không phải điều kiện để tải hay sử dụng bản dịch.
Còn bác nào không tiện donate thì hoàn toàn không sao cả. Một lời góp ý, một feedback, một lời cảm ơn, hay đơn giản là chia sẻ bản dịch đến người cần nó, với em, những điều đó đã rất đáng trân trọng rồi.
Em làm vì thích game, thích ngôn ngữ và thích cảm giác giúp người khác có thể thưởng thức một tựa game trọn vẹn hơn bằng tiếng Việt. Nếu những gì mình làm có ích cho cộng đồng thì đó đã là một niềm vui rất lớn.
Thread này chủ yếu là nơi để mọi người đề xuất, trao đổi và chia sẻ mong muốn, không phải danh sách cam kết nhận dịch. Những dự án có thể thực hiện được em sẽ thông báo riêng.
Cảm ơn các bác đã quan tâm, ủng hộ và góp phần lan tỏa việc Việt hóa game đến cộng đồng.
Các bác cứ mạnh dạn đề xuất nhé.
Sau một thời gian bắt đầu chia sẻ các bản Việt hóa game miễn phí, em xin phép mở thread này để mọi người cùng đề xuất những tựa game mình mong muốn được Việt hóa.
Bác nào có game yêu thích, game hay nhưng chưa có bản Việt hóa, hoặc đơn giản là muốn giới thiệu một tựa game đáng để cộng đồng quan tâm thì cứ share hết vào đây nhé.
Link các game em đã việt hóa ở thread: https://voz.vn/t/chia-se-viet-hoa-game-steam-nioh-2-granblue-relink-blazblue-entropy-effect-dragonsword-awaeking.1275087/
Discord, để báo lỗi và đề xuất game:
Join the Tổ Mèo Cam Discord Server!
Game nào các bác cần Việt hóa, hãy share vào đây!
Các bác có thể đề xuất:- Tên game
- Nền tảng / phiên bản nếu cần
- Lý do muốn game đó được Việt hóa
- Link Steam / trang game nếu có
Và các bác cứ yên tâm, em sẽ lần lượt Việt hóa từng game một.
Tất nhiên, tốc độ thực hiện còn phụ thuộc vào độ dài, độ phức tạp, công cụ hỗ trợ và thời gian, nên em không hứa sẽ hoàn thành tất cả trong một sớm một chiều. Nhưng những đề xuất của các bác sẽ là nguồn tham khảo rất hữu ích cho các dự án tiếp theo.
Về chất lượng bản Việt hóa
Em muốn xây dựng các bản Việt hóa theo hướng chỉn chu, tự nhiên và có chất lượng, chứ không phải kiểu dịch máy rồi đưa thẳng vào game.Mục tiêu của em là để người chơi có cảm giác đang đọc một bản tiếng Việt được viết tử tế, phù hợp với bối cảnh, nhân vật, văn hóa và cách diễn đạt của từng tựa game.
Em cam kết luôn cố gắng để bản dịch không bị “AI hóa”, không khô cứng, không rập khuôn và không quá bám từng câu chữ gốc nếu điều đó làm mất đi sự tự nhiên của tiếng Việt.
Tuy nhiên, bản dịch dù được kiểm tra kỹ đến đâu vẫn có thể tồn tại sai sót, đặc biệt với những game dài, nhiều nhánh hội thoại hoặc có những tình huống cần trải nghiệm thực tế.
Vì vậy, nếu các bác phát hiện lỗi dịch, lỗi chính tả, câu chữ chưa tự nhiên, sai ngữ cảnh hoặc có góp ý để bản dịch tốt hơn, cứ mạnh dạn feedback trực tiếp tại thread này hoặc trên Discord. Em sẽ ghi nhận, kiểm tra và cập nhật khi có thể.
Với em, Việt hóa không phải làm xong rồi thôi, mà là một quá trình liên tục hoàn thiện nhờ phản hồi của cộng đồng.
Việt hóa là đam mê và luôn miễn phí
Em xin nói rõ một chút để các bác yên tâm:Tất cả các bản Việt hóa em thực hiện hiện tại và trong tương lai đều được chia sẻ miễn phí cho cộng đồng gamer.
Việt hóa game với em trước hết là đam mê và sở thích cá nhân. Em không sống bằng việc Việt hóa game, nên các bác không cần lo chuyện bản dịch đang miễn phí rồi một ngày nào đó trở thành bắt buộc trả phí để sử dụng.
Em cũng muốn đưa khái niệm “donate” trở về đúng nghĩa của nó.
Bác nào sử dụng bản dịch, thấy ổn, thấy vui, cảm thấy công sức của em có ích và muốn ủng hộ thì có thể mời em một ly cà phê. Đó là sự ủng hộ tự nguyện, không phải điều kiện để tải hay sử dụng bản dịch.
Còn bác nào không tiện donate thì hoàn toàn không sao cả. Một lời góp ý, một feedback, một lời cảm ơn, hay đơn giản là chia sẻ bản dịch đến người cần nó, với em, những điều đó đã rất đáng trân trọng rồi.
Em làm vì thích game, thích ngôn ngữ và thích cảm giác giúp người khác có thể thưởng thức một tựa game trọn vẹn hơn bằng tiếng Việt. Nếu những gì mình làm có ích cho cộng đồng thì đó đã là một niềm vui rất lớn.
Phạm vi hỗ trợ hiện tại
- PC
- Game offline / single-player
Thread này chủ yếu là nơi để mọi người đề xuất, trao đổi và chia sẻ mong muốn, không phải danh sách cam kết nhận dịch. Những dự án có thể thực hiện được em sẽ thông báo riêng.
Cảm ơn các bác đã quan tâm, ủng hộ và góp phần lan tỏa việc Việt hóa game đến cộng đồng.
Các bác cứ mạnh dạn đề xuất nhé.
Sửa lần cuối:
, trong tuần em lên kệ luôn bác ơi
