thảo luận Cách dịch phụ đề phim bằng AI

Hi các fen, mình đang có bộ phim tiếng Trung, trong video nó có phụ đề tiếng trung rồi, giờ có phần mềm nào dịch được cái phụ đề đó ra tiếng Việt ko ạ?
Cám ơn các fen nhiều ạ

AI có sub hay sẵn nó thuyết minh còn chưa hay nữa mà còn bắt nó tự dịch phim

Cách duy nhất là bỏ tiền thuê người dịch nhé!

Nếu bác xuất được phụ đề ra file .srt hoặc .ass thì chắc sẽ dễ có cách hơn, mà dịch bằng AI thì hẹo lắm bác

phần mềm nó dịch word by word lỏ lắm

MichaelCarrick said:

Hi các fen, mình đang có bộ phim tiếng Trung, trong video nó có phụ đề tiếng trung rồi, giờ có phần mềm nào dịch được cái phụ đề đó ra tiếng Việt ko ạ?
Cám ơn các fen nhiều ạ

Click to expand...

Nếu là phim YouTube thì fen có thể tại phụ đề của nó về. Phụ đề sẽ ở dạng file srt. Open with Notepad
Copy hết rồi paste vào một file Word (docx)
Vô google translate và chọn dịch tài liệu. Dịch file docx ấy.
Đừng có convert srt to docx. Mất timestamp á
Edit một chút cho mượt
Thế là dịch xong r đấy.
Có vấn đề lưu ý:
Nếu là phụ đề người làm, có dấu câu tử tế thì google nó sẽ dịch rất dễ. Nhưng phụ đề tự động sẽ ngắt lung tung rất khó dịch đúng.

Dùng gpt hay con AI nào dịch thôi, nó sẽ mượt hơn là google dịch nhưng vẫn phải edit. Còn nếu hardsub thì có thể dùng Whisper hoặc Autosub cho nó nghe audio, nó sẽ dịch và ra timestamp luôn. Nhưng phim nhạc to quá ko nghe rõ thoại thì hên xui.

Dùng tool GitHub - YaoFANGUK/video-subtitle-extractor: 视频硬字幕提取，生成srt文件。无需申请第三方API，本地实现文本识别。基于深度学习的视频字幕提取框架，包含字幕区域检测、字幕内容提取。A GUI tool for extracting hard-coded subtitle (hardsub) from videos and generating srt files. (https://github.com/YaoFANGUK/video-subtitle-extractor) này ocr sub trung sau đó ném lên quick translator convert sang ấy

MichaelCarrick said:

Hi các fen, mình đang có bộ phim tiếng Trung, trong video nó có phụ đề tiếng trung rồi, giờ có phần mềm nào dịch được cái phụ đề đó ra tiếng Việt ko ạ?
Cám ơn các fen nhiều ạ

Click to expand...

e cũng ké ạ

via theNEXTvoz for iPhone