đá là gọi tắt chung, đủ ra phải là đá lạnh, đá núi, cú đá. Còn rõ ràng Hán ở đây là hảo Hán nhân, đang ám chỉ người, giống như đang nói người Việt, tiếng Việt ...
Nói rồi, hảo Hán chẳng khác gì Hán trong nam tử Hán đại trượng phu. Chẳng qua ng Việt ko hiểu sâu xa nói cả cụm để chỉ ng tốt :))...