Nội dung gần đây của Eliminateee~~

“ I am the rebel soul residing within your heart" thì vốn đã là "I am thou" rồi mà bác. Nhào nặn ở đây chính là việc chủ thể sẽ quyết định hình thái, hoặc là thành persona, hoặc là thành shadow. Trong từ điển longman thì cũng dịch thou art= you are. Em không phủ quyết vụ này, chỉ là khi dịch ra...

"I am thou, thou art I" thì em nghĩ dịch thành "Ta chính là ngươi, ngươi nhào nặn nên ta". Dịch "thou art"= you are thì không rõ bản chất của persona lắm đâu bác. "I am thou" thì vốn persona là đại diện cho trái tim của chủ thể rồi. Nhưng cảm xúc của nhân vật dồn nén mới tạo hình thành persona...