Phiên dịch viên Tiếng Trung ( Phồn thể) tại Việt Nam

[viethd98]

[Thắc mắc] Có vót zơ nào đang làm phiên dịch cho công ty Đài Loan tại Việt Nam không ạ? . Em muốn tham khảo chút về mức lương cũng như kinh nghiệm làm việc. Sang tuần em có buổi phỏng vấn với cty. Nên muốn tìm hiểu để biết đường deal lương

via theNEXTvoz for iPhone

 

[Stormfall]

Hóng ké

 

[viethd98]

Các tiền bối ngủ sớm thế

via theNEXTvoz for iPhone

 

[matrix_tn12]

vk tôi bằng giỏi khoa tiếng trung sư phạm thử việc 10tr

 

[khanhteo1911]

tập đoàn Formosa HaTinh lương 10 củ /tháng đây fen. Ko phải phiên dịch, nhưng công việc toàn dùng tới tiếng Trung phồn thể

 

[kevinkietchau]

mình thì học Giản, nên nhìn phồn cứ hoa cmn mắt lun, na ná mà lại khác ))
Phiên dịch cứng cũng >15c đấy
Dạng văn phòng thì nhìu mức khác nhau

 

[Queen_of_pain]

đang học lại tiếng trung, song song với cả eng, mà phần tiếng trung nản quá, chuẩn bị học hết hsk3, kb có nên học lên hsk4 k hay thôi

 

[bmarsilea]

đang học lại tiếng trung, song song với cả eng, mà phần tiếng trung nản quá, chuẩn bị học hết hsk3, kb có nên học lên hsk4 k hay thôi

Còn thời gian thì cứ học đi fen, trước tôi học xong HSK3, nghỉ bẵng đi 2 năm, giờ muốn học tiếng Đài quá nên đang học lại lớp TOCFL 1 đây xưa mà chăm học là giờ có bằng HSK 5 rồi…

via theNEXTvoz for iPhone

 

[Chuột bạch ver2]

Tôi quen 1 chị làm phiên dịch cho 1 ông sếp ở cty dưới bắc ninh nghe kể là đc 27 củ 1 tháng chưa tính thưởng

via theNEXTvoz for iPhone

 

[viethd98]

vk tôi bằng giỏi khoa tiếng trung sư phạm thử việc 10tr

Em nghĩ nếu chỉ đơn thuần học ở VN không mà không ra học tập và trải nghiệm đất nước của ngôn ngữ mình học thì CV không được ấn tượng lắm bác ạ.

via theNEXTvoz for iPhone

 

[viethd98]

tập đoàn Formosa HaTinh lương 10 củ /tháng đây fen. Ko phải phiên dịch, nhưng công việc toàn dùng tới tiếng Trung phồn thể

Bác làm công việc gì vậy ạ?

via theNEXTvoz for iPhone

 

[viethd98]

mình thì học Giản, nên nhìn phồn cứ hoa cmn mắt lun, na ná mà lại khác ))
Phiên dịch cứng cũng >15c đấy
Dạng văn phòng thì nhìu mức khác nhau

Em trước giờ chỉ theo phồn thể bác ạ. Nhìn nhiều nó lại quen mắt

via theNEXTvoz for iPhone

 

[viethd98]

Tôi quen 1 chị làm phiên dịch cho 1 ông sếp ở cty dưới bắc ninh nghe kể là đc 27 củ 1 tháng chưa tính thưởng

via theNEXTvoz for iPhone

làm việc tại VN nhưng tính lương Đài Loan là có thật bác ạ. Bên Đài phiên dịch cũng tà tà 28.000~32.0000đài tệ ( 24tr vnd)

via theNEXTvoz for iPhone

 

[JennyFive]

Kinh nghiệm thế nào nếu trên 3 năm kinh nghiệm mà ko deal đc 15 củ thì thím next cho nhanh. Nếu chịu được vất vả thì tìm mấy công ty xây dựng của Khựa mà làm, ngoài lương thì còn kiếm đc nhiều tý màu mỡ mỗi tôi làm cho nó thì sau này thím sẽ ngu đi và tính khôn vặt lươn lẹo, cháo trở của thyms sẽ x2 lên ))

 

[nescafe1292]

có bằng hsk5 sau vài năm k động thi lại thì chỉ qua đc hsk4 cái chữ hán sao nó dễ quên thế chứ

 

[bibobu115]

Cty tui vào test thẳng với sếp người Trung luôn.
Mặc bằng chung thông thạo giao tiếp + dịch tốt thì + thêm 5 - 7 triệu so với mức căn bản không có ngoại ngữ.
Ví dụ vị trí đó thị trường là 10 củ cho người thường ko có tiếng. Vào cty tui có tiếng thì 15 - 17.
Bọn Đài ko biết chứ bọn Đại Lục nó ưu tiên tiếng hơn cả chuyên môn. Tiếng càng tốt nó càng quý. Lương càng cao.

Bắt buộc phải pv với sếp người Trung/Đài nhé. Vào tay phỏng vấn với VN hay mấy con HR VN thì nó đè lương nát bét.

 

[honghotthoima]

có bằng hsk5 sau vài năm k động thi lại thì chỉ qua đc hsk4 cái chữ hán sao nó dễ quên thế chứ

Tiếng Trung khó nhớ chữ nhất thế giới mà thím, vì nó tượng hình mà không theo một logic nhất định, tuỳ theo suy nghĩ của mấy người sáng tác ra cái chữ đó,mà theo thời gian số người tham gia tạo nên chữ đó cũng nhiều, nên nhớ siêu khó.

 

[vozpoudredail]

[Thắc mắc] Có vót zơ nào đang làm phiên dịch cho công ty Đài Loan tại Việt Nam không ạ? . Em muốn tham khảo chút về mức lương cũng như kinh nghiệm làm việc. Sang tuần em có buổi phỏng vấn với cty. Nên muốn tìm hiểu để biết đường deal lương

via theNEXTvoz for iPhone

nói thì giống nhau mà huynh, viết thì hơi căng, ít người học

 

[mrkune]

Tôi khồn học giản nên không biết thế nào. Chứ phồn thể tôi rất thích viết. Các chữ hay có liên quan nhau nữa. Nhìn chữ không biết rồi suy luận thì đại khái cũng hiểu nghĩa. Nhưng nhiều chữ cổ thì bò tay.
Tôi không làm phiên dịch nên không biết.

 

[regnickcungla1caitoisao]

Chị mình trình độ tiếng trung bản ngữ luôn nhưng làm ở khu cn, kiêm quản lý mà max có 16tr. Chắc ko đúng cty, mà khu này cũng chỉ có thế