ngayngu4tieng
Senior Member
Giờ có kèo so găng dịch 1 bài viết khoảng 1000-2000 từ từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì thằng nào ăn ae nhỉ, thấy văn phong con gpt ngon phết
Chat GPT vs gg dịch
- Thread starter ngayngu4tieng
- Start date
Mike toda Le
Senior Member
E không có chuyên môn về dịch thuật nên tạm gác về độ chính xác khi dịch.
Về tính năng thì e thấy chatgpt hơn ở chỗ context khi dịch, mình có thể yêu cầu nó đổi văn phong, làm nội dung dài thêm hoặc ngắn đi, tóm tắt nội dung,...
Về tính năng thì e thấy chatgpt hơn ở chỗ context khi dịch, mình có thể yêu cầu nó đổi văn phong, làm nội dung dài thêm hoặc ngắn đi, tóm tắt nội dung,...
silaRzz
Senior Member
Giay_Danh_Dach
Senior Member
Gg dịch ngây ngô. Chatgpt có những thuật ngữ chuyên ngành nó vẫn hiểu và dịch ra rất mượt.
nguyenvanha
Đã tốn tiền
Hanoi_fighter
Senior Member
Chat GPT hơn nhé
Tôi phát hiện ra khi dịch gần 50 trang tiếng việt sang tiếng Anh là sau vài trang (tôi dịch từng tí một) thì Chat GPT nó tự hoàn thiện được bài dịch, các câu từ sau dùng từ chuẩn hơn
Thằng GG thì trăm lần như một
Tôi phát hiện ra khi dịch gần 50 trang tiếng việt sang tiếng Anh là sau vài trang (tôi dịch từng tí một) thì Chat GPT nó tự hoàn thiện được bài dịch, các câu từ sau dùng từ chuẩn hơn
Thằng GG thì trăm lần như một
ngddung90
Senior Member
Cá nhân tôi thấy con GPT ngon hơn nhiều nhé, câu cú chuẩn, ko chắp vá nửa vời như thằng gg
VITO SCALETTA
Senior Member
Google dịch chắp vá và word by word. Còn ChatGPT nó có tư duy trong đó, ví dụ nếu bạn viết tắt sp, nó hiểu ngay đó là sản phẩm, dịch ra là product, còn GG nó để chữ sp 
)
)
Siêu Nhân Thích Đục
Senior Member
Chatgpt ngon hơn. T cần dịch tiếng arabic của bọn morocco thì thèn gg dịch éo đc.
laccanhmai
Senior Member
Thực tế là Claude dịch ngon hơn, có đăng ký được bằng số VN r. Nó phân tích hình ảnh ra công thức luôn
dapdau_vaoboncau
Senior Member
còn tùy vào nội dung văn bản, chuyên ngành thì 2 thằng đều nát như nhau, GPT được cái nó "fill in the blank" tốt hơn GG dịch, nhưng nếu dịch cả đoạn thì GG cũng không thua GPT mấy
dịch cũng ra gì
cá gỗ đi bơi
Senior Member
Đây là 1 ví dụ, các fen tự so sánh nhé. Giữa google translate, GPT và Claude.
Mike toda Le
Senior Member
bác thử thêm context là dịch thơ xem
anhkai69
Senior Member
claude dịch đỉnh vãi,như đọc kinh điển của sư Thích Minh Châu dịch
suonbichatrung
Senior Member
viết 1 câu tiếng anh cho chat gpt rồi kêu nó sửa ngữ pháp cho, khoái nó cái đó, ngon hơn gg dịch
cá gỗ đi bơi
Senior Member
Đây là bài Thuý Kiều do dịch giả dịch sang tiếng anh, giờ mình bảo nó dịch lại nhé. Bản gốc đây:
Đây là google dịch:
Đây là ChatGPT:
Cuối cùng là Claude:
Đó, fence tự cảm nhận thôi.
cá gỗ đi bơi
Senior Member
ôi bạn ơi, Claude nó ko những chỉnh cho bạn mà còn đề xuất cho bạn hẳn 1 bản chuẩn chỉnh hơn kia kìa.
