khoe Build xong tiện ích tự dịch và lồng tiếng cho youtube

htv1 đã nói:

chi phí của api hay của extension vậy fen

Nhấp để mở rộng...

bills4 đã nói:

Microsoft Edge Add-ons

Make Microsoft Edge your own with extensions that help you personalize the browser and be more productive.

microsoftedge.microsoft.com

của bác đây nhé , mãi mới được duyệt .

Nhấp để mở rộng...

grimmjow96 đã nói:

Cảm ơn thớt đã share! cho em hỏi có cách nào dowload video đã lồng tiếng không nhỉ

Nhấp để mở rộng...

pitroy đã nói:

Giờ gần như chẳng có cái app hay ext nào có thể dùng được api free vì quá yếu, tôi build app xịn hơn này nhiều nhưng vẫn chưa giải được bài toán api free một cách hoàn hảo

Nhấp để mở rộng...

bills4 đã nói:

không, bác ạ. Trước e làm cái app lồng tiếng nhưng vì lâu, em muốn xem ngay cơ nên chuyển sang làm extension.

bác cho reviews app của bác để học hỏi với, em dùng cá nhân hay xem youtube nước ngoài nên cần

Nhấp để mở rộng...

pitroy đã nói:

bản chất của bạn là dùng model free dịch, sau đó lồng thêm tiếng vào, 2 cái này github đều có đầy. Cái chính là làm sao để dịch đủ ngữ cảnh, làm sao để dịch được tự nhiên và đúng, chứ dịch từng cụm thì nó chả khá hơn google translate là mấy. Và khó nhất là vượt được limit rate của nó. Chứ nếu giờ add key trả phí vào rồi chơi thì nó lại quá ez.

còn mấy cái lồng tiếng thì thôi, cái này giờ ko còn quá phức tạp nhưng mình ko thích build cái này vì tốn thời gian chờ, đồng thời đọc bao giờ cũng thấm hơn nghe, chưa kể nếu làm chưa tới thì nó còn đè luôn cả audio gốc mất hay cái video.

trong ảnh là app của mình dịch sub lyrics và nó tự biết đây là lyric, tự chọn xưng hô, tự dịch gần theo các ngụ ý của tác giả

Xem tệp đính kèm 3747016

Nhấp để mở rộng...

bills4 đã nói:

cám ơn bác đã góp ý, cái của em nó gom nhiều câu vào rồi mới dịch để AI nó hiểu ngữ cảnh,chứ không phải dịch cụm từ. Còn cái sub ở dưới là em đã chia lại sau khi dịch để nó hiện từng cụm từ tránh hiện cả câu dài gây khó chịu cho người xem,còn tiếng lồng thì vẫn đọc theo cả câu, vì extension của là lồng tiếng và sub chỉ là phụ. Hiện tại API của gemini free sẽ cho ra ngữ cảnh ổn hơn so với dịch bằng google translate và với nhu cầu cá nhân thì em thấy đủ dùng .
Ngữ cảnh của bác thì bác có thể chia sẻ là ngoài cách gom nhiều câu để AI hiểu ngữ cảnh để dịch chuẩn thì còn cách nào để tốt hơn không ?

Như bác ví dụ là đang nghe nhạc hoặc xem phim thì sub sẽ tốt hơn nhưng với video dạy học hay hướng dẫn thì không thể vừa đọc sub , vừa theo dõi hướng dẫn được nên em mới làm ra lồng tiếng để phục vụ cho mục đích đó

Nhấp để mở rộng...

pitroy đã nói:

ngữ cảnh bạn tự nghĩ thôi, khi cung cấp đủ, thậm chí Ai có thẻ dịch đúng bài này là ngôi Em-Anh thay vì tôi như bản gốc, nó hiểu đây là bản cover nữ hát, và hoàn toàn tự động

Xem tệp đính kèm 3747913

Nhấp để mở rộng...

pitroy đã nói:

Xem tệp đính kèm 3749980

hãy tạo đủ ngữ cảnh để ai hiểu và có thể làm được kiểu này: một cái sub asr nát bét, sai toét đã được dịch một cách hoàn hảo. đây là đoạn bình luận trong video highlight mới nhất Mu đá psg, tôi vừa rảnh rảnh update thêm thuật toán để Ai có thể dịch được như hình.

Nhấp để mở rộng...

naso642 đã nói:

mà sao ASR tệ vậy. nếu ASR Chuẩn thì không đến mức phải dùng thuật toán dịch quá cao siêu.

Nhấp để mở rộng...

bills4 đã nói:

bản này đang dùng cho youtube ,em làm xong cho udemy rồi, tương lai sẽ thêm các trang khác, vẫn đang chờ chrome store duyệt bản mới để upload lên

Nhấp để mở rộng...

Mắc Biết đã nói:

Làm cái cho bili đc ko fen? Dịhc thôi khỏi lồng tiếng cũng đc. Tiếng ai nghe chán lắm

Được gửi từ theNextVoz Community

Nhấp để mở rộng...

bills4 đã nói:

bili là bạn hay dùng để xem phim trên đó đúng không ?

Nhấp để mở rộng...

Mắc Biết đã nói:

Bilibili là web/app chia sẻ video ấy, ko phải cái app xem phim đâu, nó giống youtube nội địa TQ ấy

Được gửi từ theNextVoz Community

Nhấp để mở rộng...