thảo luận [FREE] Tool dịch truyện TXT/EPUB bằng AI + nghe audio liền mạch

Decepticon · 23/8/26

Ae muốn tạo PWA để tool hoạt động như 1 app độc lập, đỡ hao pin thì sử dụng Vilvadi nhé, tớ test các trình duyệt android khác đều chỉ tạo shortcut bình thường, chắc do site bị thiếu Web App Manifest (manifest.json)

mobile_coder · 23/8/26

manhvu81 đã nói:
éc. cái này chatgpt chưa chắc đã làm được bác
vì 1 tên tiếng trung có thể bị dịch thành nhiều kiểu tiếng Việt lắm. kinh nghiệm của e là bác cứ tìm kiếm bằng ảnh bìa truyện ấy, sau đó tìm kiếm tên tiếng trung của nó thay vì cố tìm từ tên tiếng Việt

Bác cho tìm tên truyện bằng tiếng trung cũng được mà :smile:

Mắc Biết · 23/8/26

sao nó dịch thành như này nhỉ? lỗi tùm lum

manhvu81 · 23/8/26

Decepticon đã nói:
Ae muốn tạo PWA để tool hoạt động như 1 app độc lập, đỡ hao pin thì sử dụng Vilvadi nhé, tớ test các trình duyệt android khác đều chỉ tạo shortcut bình thường, chắc do site bị thiếu Web App Manifest (manifest.json)

để mình xem sao. ban đầu làm app này cho máy tính, hôm qua mới bắt đầu tối ưu giao diện cho điện thoại :big_smile:

manhvu81 · 23/8/26

Mắc Biết đã nói:
sao nó dịch thành như này nhỉ? lỗi tùm lumXem tệp đính kèm 3768070

có lẽ do prompt của bác rồi. mình chỉ thêm 1 prompt mẫu "tu tiên" thôi, mấy thể loại khác mình ít đọc nên không dám thêm. nếu là thể loại khác thì bác nhờ chatgpt viết 1 prompt hoàn chỉnh rồi thêm vào nhé. có thể copy prompt "tu tiên" rồi đưa chatgpt viết lại cho thể loại của bác.
à thêm nữa là chương đang ghi "toàn bộ truyện" - 69k ký tự. mình đoán là file txt của bác không có tiêu đề chương kiểu như "Chương 1: tiêu đề" nên tool không chia chương phù hợp được.
bác có thể thêm pattern tiêu đề của file txt đó hoặc chọn chia chương theo số ký tự nhé. 1 chương chỉ nên có khoảng dưới 12k ký tự thì AI dịch tốt hơn. :big_smile:

manhvu81 · 23/8/26

mobile_coder đã nói:
Bác cho tìm tên truyện bằng tiếng trung cũng được mà

vấn đề là ở bước lấy text Trung ấy bác. mình cũng định làm thêm mấy script tải file text truyện Trung cho ae nhàn hơn. nhưng mấy web Trung toàn khoá chương vip. không biết mấy ông làm web truyện lấy được nguồn từ đâu :confused:

manhvu81 · 23/8/26

fcbkataly56 đã nói:
Sau khi để app chạy dịch xong mà tôi muốn tải về thành dạng epub để đọc thì làm thế nào vậy

hiện tại đã có thể tải file EPUB rồi nhé bác. mình không hay đọc file này nên nếu có vấn đề gì thì báo mình nhé :burn_joss_stick:

Decepticon · 23/8/26

Báo cáo lỗi giao diện mobile: nút Download không hiển thị, dãy nút Sao lưu, Khôi phục... cũng thế do giới hạn chiều cao màn hình (chrome, firefox mất hẳn còn Vivaldi bị Playing Menu đè mất), kiến nghị thớt tách 4 nút này ra 1 menu riêng (ví dụ như ảnh), nút Nghe đặt như cũ thì ok hơn, đặt sau tiêu đề chương xa quá

Ngoài ra nhờ thớt thêm tiếng mưa rơi không nhạc và cách xuất MP3 với ợ. Hoặc có tool ngoài/bot Tele nào chuyển text truyện thành MP3 nghe ổn xíu cũng đc, để trước khi lên máy bay thủ sẵn vài chap nghe í mah

manhvu81 · 23/8/26

Decepticon đã nói:
Báo cáo lỗi giao diện mobile: nút Download không hiển thị, dãy nút Sao lưu, Khôi phục... cũng thế do giới hạn chiều cao màn hình (chrome, firefox mất hẳn còn Vivaldi bị Playing Menu đè mất), kiến nghị thớt tách 4 nút này ra 1 menu riêng (ví dụ như ảnh), nút Nghe đặt như cũ thì ok hơn, đặt sau tiêu đề chương xa quá

Ngoài ra nhờ thớt thêm tiếng mưa rơi không nhạc và cách xuất MP3 với ợ. Hoặc có tool ngoài/bot Tele nào chuyển text truyện thành MP3 nghe ổn xíu cũng đc, để trước khi lên máy bay thủ sẵn vài chap nghe í mah

Xem tệp đính kèm 3768294

lỗi không hiện mấy nút cài đặt mình fix rồi bác. bác thử reload trang xem, mình mới fix lại cho phù hợp điện thoại. Mình không dùng android nên không chắc nhưng test trên IOS thấy có vẻ ok rồi, dùng trình duyệt thường có lẽ cũng tạo được app ngoài màn hình rồi.
còn mấy nút ở toolbar kia mình sẽ fix lại nhé :big_smile:

vụ nghe offline có lẽ mình sẽ thêm tính năng lưu trữ audio sau

manhvu81 · 23/8/26

Decepticon đã nói:
Báo cáo lỗi

Bác test lại xem sao nhé. giờ chắc là chạy mượt mà trên mọi thiết bị rồi đấy :burn_joss_stick:

Decepticon · 24/8/26

manhvu81 đã nói:
Bác test lại xem sao nhé. giờ chắc là chạy mượt mà trên mọi thiết bị rồi đấy

Webapp ngon lành rồi bác cơ mà không hiểu sao test thử thì thằng Vivaldi vẫn đỡ ngốn RAM hơn Chrome, Brave, FF, WebLibre, Samsung Browser...

Báo cáo bác thớt mấy lỗi/đề xuất tiếp theo:

1. Lỗi UI chức năng gộp nhân vật
Chức năng gộp nhân vật đang bị lỗi UI, cửa sổ xác nhận bị đè xuống bên dưới nên không bấm OK được.
Ngoài ra, nếu gộp 2 tên nhân vật (ví dụ Dịch Phong, Dịch Gió) thì text đã dịch có tự động cập nhật/sửa lại tên không bác, hay phải retrans lại lần nữa?

2. Tính năng dịch & xuất EPUB

Phần dịch: thêm tùy chọn dịch bổ sung custom chương.
Phần xuất EPUB: ngoài xuất toàn bộ, thêm tùy chọn xuất custom chương.

Ví dụ: mình đã dịch và lưu từ chương 9 → 100, sau đó muốn dịch bổ sung chương 1 → 8 để có thể xuất EPUB từ chương 1 → 100, không cần dịch hay xuất toàn bộ.

3. Giao diện mobile
Giao diện Mobi sửa như ảnh được không bác: đưa [Tự động dịch] và [Quan hệ nhân vật] ra ngoài, còn [Dịch lại] đưa vào [More] để tránh bấm nhầm, chứ lỡ tay phát là bay token

P/s: Về vụ đọc offline thì tớ thấy trên voz có sẵn app của @WhynOt001, đọc khá ok, thiếu giọng Hoài My của MS nhưng nghe cũng ổn áp. Hai bác thử hợp tác, trao đổi xem, biết đâu lại ra được combo ngon

khoe Chủ đề 'App đọc Epub, PDF, Web reader mode'

22/5/26

Chào các thím, mình mới tạo một con app tên Readexa

App này kiểu all-in-one cho anh em thích đọc trên điện thoại: đọc web bằng Reader Mode, mở EPUB/PDF/CBZ, nghe Read Aloud như audiobook, dịch offline, highlight ghi chú các kiểu.

Mình làm theo hướng đọc tối giản với tập trung hơn nên app cố gắng lọc bớt rác/quảng cáo khi đọc web, chỉnh font/theme thoải mái và đọc lâu đỡ mỏi mắt hơn

Thím nào hay đọc web novel, tài liệu hay ebook có thể thử nghịch qua giúp mình với.

Link: Readexa: EPUB, PDF, Web Reader

manhvu81 · 24/8/26

Decepticon đã nói:
Webapp

1. vụ gộp tên nhân vật rồi sửa luôn trên bản dịch cũng là ý hay, cái này chiều mình fix nhé. :big_smile:

2. xuất custom chương thì ok, nhưng dịch bổ sung chương thì e là bác phải import file đó lại lần nữa để dịch rồi, mình sẽ để app nhận diện bản dịch để đánh dấu, còn bản chưa dịch thì nó sẽ dịch tiếp.
3. về giao diện, sau khi dịch xong mình thấy nút "Dịch" chuyển thành "Dịch lại" như hiện tại là hợp lý rồi, nếu ném nó vào Thêm thì ngược lại không ổn, dù sao nhu cầu dịch/dịch lại vẫn cao hơn mấy chức năng khác. Tuy nhiên mình sẽ xem xét đổi chỗ 1 chút để bác đỡ bấm nhầm hơn

Decepticon · 24/8/26

à hiểu rồi mình đọc lại Chương 1 là tool nó tự dịch mấy chương bị sót luôn

Có thể thêm giọng Cô gái ngọt ngào, Cô gái hoạt ngôn (Tiktok TTS) được hem thớt, giọng Hoài My (MS TTS) xử lý dấu câu lởm quá, rất hay bị delay

manhvu81 · 24/8/26

Decepticon đã nói:
à hiểu rồi mình đọc lại Chương 1 là tool nó tự dịch mấy chương bị sót luôn

Có thể thêm giọng Cô gái ngọt ngào, Cô gái hoạt ngôn (Tiktok TTS) được hem thớt, giọng Hoài My (MS TTS) xử lý dấu câu lởm quá, rất hay bị delay

delay là do bị rate limit IP đó bác, mình dùng toàn phải mở riêng 1 trình duyệt rồi cài vpn cho nó thôi. vpn việt nam chả hiểu sao kém lắm.
mấy giọng khác thì để lúc nào mình xem thử, chưa biết lấy mấy api đó kiểu gì cho free.
còn xử lý dấu câu thì bác cứ nói xem câu kiểu gì xử lý không ổn, có khi mình có thể xử lý được từ đầu.
cơ mà nếu dạng dấu thập phân kiểu 1.538 (3 chữ số số thập phân) bị đọc thành 1538 thì tạm thời mình chưa xử lý được, vì có mấy số hàng nghìn cũng viết như thế, lúc đó bị đọc thành 1 phẩy 538 thì càng khó chịu hơn :burn_joss_stick:

bác cũng có thể thêm vào prompt để AI chuyển các chữ số thành chữ viết để đỡ đọc nhầm

manhvu81 · 24/8/26

Decepticon đã nói:
à hiểu rồi mình đọc lại Chương 1 là tool nó tự dịch mấy chương bị sót luôn

Có thể thêm giọng Cô gái ngọt ngào, Cô gái hoạt ngôn (Tiktok TTS) được hem thớt, giọng Hoài My (MS TTS) xử lý dấu câu lởm quá, rất hay bị delay

bác cập nhật bản mới nhất nhé. :big_smile:

vụ gộp tên nhân vật rồi sửa luôn trên bản dịch mình xem lại thì không ổn lắm, vì 1 nhân vật có thể có nhiều tên (Vd: Y Y, Lâm Y Y, Lâm đội trường,...) nên không thể thay thế kiểu đó được, bác muốn đổi tên nhân vật trong toàn bộ truyện thì có tính năng sửa text ấy. Lưu ý là phải thay cả 1 từ nhé chứ không thể thay thế kí tự nằm trong 1 từ đâu. Vd: Lâmxxx=Lâm Y (không thể thay mỗi "xxx" bằng "Y" được)

Decepticon · 24/8/26

Vụ tts bác tham khảo plugin của thym @Darkrai9x xem có lấy đc không nhá

https://raw.githubusercontent.com/Darkrai9x/vbook-extensions/master/tiktok-tts/plugin.zip

Chức năng sửa lỗi text có thể hỗ trợ regex và các flag như Notepad++ ko bác?
Ví dụ Nhiếp Gi[oó]=Nhiếp Phong=524

Mã:

lParam
512  Normal
513  Normal + Whole word
514  Normal + Match case
515  Normal + Whole word + Match case

522  Regex
523  Regex + Whole word
524  Regex + Match case
525  Regex + Whole word + Match case

manhvu81 · 24/8/26

Decepticon đã nói:
Vụ tts bác tham khảo plugin của thym @Darkrai9x xem có lấy đc không nhá

https://raw.githubusercontent.com/Darkrai9x/vbook-extensions/master/tiktok-tts/plugin.zip

Chức năng sửa lỗi text có thể hỗ trợ regex và các flag như Notepad++ ko bác?
Ví dụ Nhiếp Gi[oó]=Nhiếp Phong=524

Mã:

lParam 512 Normal 513 Normal + Whole word 514 Normal + Match case 515 Normal + Whole word + Match case 522 Regex 523 Regex + Whole word 524 Regex + Match case 525 Regex + Whole word + Match case

mấy cái này để sau này update dần thôi bác. :burn_joss_stick:

hiện tại mình thấy app cơ bản đã hoàn thiện chức năng chính, thời gian tới mình dự định dành thời gian rảnh để fix 1 số lỗi nhỏ và cải thiện tính năng "Ghi nhớ quan hệ nhân vật". Hiện tại tính năng này mới là bản thử nghiệm nên còn ngu quá :go:

Decepticon · 25/8/26

manhvu81 đã nói:
delay là do bị rate limit IP đó bác, mình dùng toàn phải mở riêng 1 trình duyệt rồi cài vpn cho nó thôi. vpn việt nam chả hiểu sao kém lắm.
mấy giọng khác thì để lúc nào mình xem thử, chưa biết lấy mấy api đó kiểu gì cho free.
còn xử lý dấu câu thì bác cứ nói xem câu kiểu gì xử lý không ổn, có khi mình có thể xử lý được từ đầu.

một phần do rate limit, một phần do câu văn dài, dính ký tự lạ, đúp khoảng trắng/tab/xuống dòng... nên bị delay á
P/s: bên sitruyencv.com mặc định Tiktok TTS không cần đăng nhập ngon choét :beauty:

Lỗi giọng đọc Hoài Mỹ (vi-VN-HoaiMyNeural) của Microsoft Azure TTS bị khựng, ngắt quãng do văn bản chứa ký tự đặc biệt, lỗi định dạng dấu câu hoặc giới hạn xử lý nhịp ngắt của AI.

Nguyên nhân chính

Lỗi dấu câu và khoảng trắng: Dấu chấm, phẩy, dấu gạch ngang hoặc xuống dòng liên tục khiến AI hiểu nhầm là điểm dừng dài, tạo cảm giác bị khựng.

Từ viết tắt hoặc từ nước ngoài: Các từ tiếng Anh, ký hiệu tiền tệ, hoặc chữ số viết liền làm mô hình xử lý bị nghẽn mạch phát âm.

Thiếu thẻ điều khiển nhịp điệu (SSML): Văn bản quá dài không có thẻ ngắt nghỉ chuẩn dễ bị hụt hơi hoặc nuốt âm.

Cách khắc phục hiệu quả

Dọn dẹp văn bản: Xóa bỏ các ký tự đặc biệt thừa (#, @, *, nhiều dấu cách liền nhau hoặc nhiều dấu chấm lửng ...).

Thêm thẻ SSML <break>: Chèn mã điều khiển thời gian nghỉ thay vì dùng dấu câu bừa bãi. Ví dụ:
<speak>Xin chào, <break time="300ms"/> rất vui được gặp bạn.</speak>

Viết chuẩn hóa từ ngữ: Chuyển các con số, đơn vị đo lường hoặc từ viết tắt thành chữ tiếng Việt hoàn chỉnh (ví dụ: đổi 10km thành mười ki lô mét).

Chia nhỏ đoạn văn: Cắt các câu quá dài thành những câu ngắn dưới 20–25 từ để giọng đọc mượt mà hơn.

manhvu81 · 25/8/26

Decepticon đã nói:
một phần do rate limit, một phần do câu văn dài, dính ký tự lạ, đúp khoảng trắng/tab/xuống dòng... nên bị delay á
P/s: bên sitruyencv.com mặc định Tiktok TTS không cần đăng nhập ngon choét

bác cứ đổi vpn qua châu Âu là hết thôi, phần tts mình xử lý hết từ đầu nên không dính mấy lỗi đó đâu :whistle:

tuy nhiên lát nữa mình sẽ rà qua 1 lần nữa cho chắc ăn :big_smile:

ThieuHuy · 25/8/26

manhvu81 đã nói:
vấn đề là ở bước lấy text Trung ấy bác. mình cũng định làm thêm mấy script tải file text truyện Trung cho ae nhàn hơn. nhưng mấy web Trung toàn khoá chương vip. không biết mấy ông làm web truyện lấy được nguồn từ đâu

爱下电子书_享受阅读的乐趣！ (https://ixdzs8.com/) lấy ở trang này nhé bác, có cả lấy file TXT trực tiếp từ web luôn

thảo luận [FREE] Tool dịch truyện TXT/EPUB bằng AI + nghe audio liền mạch

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

khoe Chủ đề 'App đọc Epub, PDF, Web reader mode'

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Tệp đính kèm

Senior Member

Junior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này