Chiết tự
Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc,
Hoạn quá đầu thì thuỷ kiến trung;
Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại,
Lung khai trúc sản, xuất chân long.
Người thoát khỏi tù ra dựng nước,
Qua cơn hoạn nạn, rõ lòng ngay;
Người biết lo âu, ưu điểm lớn,
Nhà lao mở cửa, ắt rồng bay!
Hoạn quá đầu thì thuỷ kiến trung;
Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại,
Lung khai trúc sản, xuất chân long.
Người thoát khỏi tù ra dựng nước,
Qua cơn hoạn nạn, rõ lòng ngay;
Người biết lo âu, ưu điểm lớn,
Nhà lao mở cửa, ắt rồng bay!
Hồ Chí Minh - Nhật ký trong tù
Quán nước xa xa vạn dặm đèo
Triệt tiêu tâm trí bé tẻo teo
Tư duy nỗ lực kinh khổ ải
Tưởng dễ mà không, có chắc kèo?
Triệt tiêu tâm trí bé tẻo teo
Để dám vươn lên, không hứa lèo
Hành phi rang cùng bò, rau, dứa
Động sẵn trên mâm, đậy khỏi mèo