trong học tiếng anh / mỹ có cái gọi là fossolized có nghĩa đó là cái ko thể thay đổi / cải thiện được nữa, có lẽ bạn đã bị vậy ... chia buồn cùng bạn.
Tôi đi dạy tiếng anh dạng amatuer mới vào nghề thôi (dạy mấy bạn trẻ 18-25) nhưng đã gặp 1 số bạn đọc mấy chữ kiểu "the" , "this" , "that" là dơ, dít, dát ... thì 99% là thua, ko thể thay đổi cách phát âm của họ và thường đa số bị lỗi này là người bắc - tôi cũng người bắc nhưng phát âm hơi bị chuẩn

tôi chẳng hiểu nổi 1 số những bạn trẻ tôi gặp trong lớp tiếng anh của tôi bị lỗi này họ học tiếng anh thế nào nữa vì đa số các bạn trẻ khác lại học rất giỏi
Tham gia vài CLB tiếng anh hồi những năm 1996 - 2002 chính bản thân tôi đã được gặp và nói chuyện với 1 số người việt (gốc bắc) nói tiếng anh mà ko nhìn mặt ta sẽ tưởng là người native english speakers vì họ nói tiếng anh ko những chuẩn mà rhythm và intonation phải nói là cực hay.
Do đó mới nói những bước học ngoại ngữ đầu đời cách dạy phát âm / cách đọc rất quan trọng nhưng ít ai để ý, kinh nghiệm đầy mình nên tôi dạy nhỏ con gái ở nhà phải nói là "sướng" vì khi đọc / phát âm sai mà sửa phát có thể nói là nó nói lại "chuẩn" luôn