Các chuyên gia dịch thuật dần ‘lép vế’ trước AI

cá gỗ đi bơi đã nói:

Theo mình nên chia nhỏ ra rồi dùng tạo 1 workflow để dịch thì tốt hơn là dùng 1 AI sau đó vứt file lên để nó auto dịch toàn bộ. VD như Tạo glossary/term base tên riêng, thuật ngữ, cách dịch thống nhất, rồi lại chuyển qua AI vd như Gemini vì chia nhỏ ra dịch sẽ tận dụng được context của AI, Cuối dùng chọn NotebookLM/LLM để so consistency, phát hiện chỗ dịch sai ngữ cảnh, và chỉnh văn.... nói chung với file tài liệu lớn thì nên như thế.

Nhấp để mở rộng...

hieuhuhong86 đã nói:

Dịch nhanh sách thì Calibre vẫn hỗ trợ mà bạn, cả quyển vài trăm trang 1 nút bấm là xong, nhưng dịch cứng thì phải chịu, mình ko biết calibre đã hỗ trợ model AI chưa, nhưng mà nói chung mình thấy đủ dùng. Nó có lựa chọn dịch full sách sang tiếng mình muốn hoặc là dịch từng đoạn song ngữ tùy ý thích

Nhấp để mở rộng...

David03 đã nói:

google ai studio, mà dạo này nó cũng bóp r, phải bắt nó dịch từng phần

Nhấp để mở rộng...

thanhphonganhoa đã nói:

giờ tôi muốn học mấy khoá học trên udemy mà toàn tiếng anh nên ngại học có AI nào support được không các fen

Nhấp để mở rộng...

nguoi.xa.que đã nói:

Mấy kiểu nói lái, cà khịa của VN nó hiểu k nhỉ?

Nhấp để mở rộng...

Endure đã nói:

那你還真的想錯了，我的中文比我的越南語更流利，因為中文就是我的母語，英語也能溝通，簡單的日文、越南文會一些，目前的工作就是協助外資(FDI)撤出中國轉進越南，而且這工作從2018、2019或更早就開始了，你可以查查你們自己越南統計局的外資資料，第一波最大的搬遷潮在什麼時間，是在川普第一任期，那個時間點才會需要一些什麼都不會，只會講中文的人，但現在的外資早就在AI浪潮之下，不想聘僱只會中文的越南人了，對我們來說，會中文“可能”是加分項，但不是必要項。與其這種4～6年都在越南大學學中文的人，我們更傾向聘僱在台灣唸大學/研究所、願意回越南工作的人，現待在台灣的越南人。越籍在台工作29.7萬人、留學生約4萬人、結婚來台約12萬人，估計2026更會突破50萬人。

Vậy thì bạn thật sự đã nghĩ sai rồi. Tiếng Trung của tôi còn lưu loát hơn tiếng Việt, vì tiếng Trung chính là tiếng mẹ đẻ của tôi; tiếng Anh cũng có thể giao tiếp được, còn tiếng Nhật và tiếng Việt thì biết ở mức cơ bản. Công việc hiện tại của tôi là hỗ trợ vốn đầu tư nước ngoài (FDI) rút khỏi Trung Quốc và chuyển sang Việt Nam, và công việc này đã bắt đầu từ năm 2018, 2019 hoặc thậm chí sớm hơn nữa. Bạn có thể tự kiểm tra số liệu FDI của chính Tổng cục Thống kê Việt Nam để xem làn sóng dịch chuyển lớn đầu tiên diễn ra vào thời điểm nào — đó là trong nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của Trump. Ở giai đoạn đó mới cần những người gần như không biết gì, chỉ biết nói tiếng Trung; còn hiện nay, dưới làn sóng AI, các doanh nghiệp FDI đã không còn muốn tuyển người Việt Nam chỉ biết tiếng Trung nữa. Đối với chúng tôi, biết tiếng Trung “có thể” là một điểm cộng, nhưng không phải là điều kiện bắt buộc. So với những người học tiếng Trung 4–6 năm ở các trường đại học Việt Nam, chúng tôi có xu hướng tuyển những người Việt từng học đại học hoặc cao học tại Đài Loan, sẵn sàng quay về Việt Nam làm việc — tức những người Việt Nam hiện đang ở Đài Loan. Hiện nay có khoảng 297.000 lao động Việt Nam làm việc tại Đài Loan, khoảng 40.000 du học sinh và khoảng 120.000 người sang Đài Loan theo diện hôn nhân; ước tính đến năm 2026 con số này còn có thể vượt 500.000 người.

這是我在台灣最大的聘僱網「104人力銀行」隨便找的徵人啟事，你自己看他們怎麼寫的
https://www.104.com.tw/job/8kel4?jobsource=m_joblist_list
歡迎想回越南發展之越籍夥伴加入
儲備人才：製程工程師、品保工程師、現場主管
徵才條件：越南籍在台學生（應屆畢業生，或目前在台工作越籍人士）
工作地點：越南北寧省
薪資福利：依照越南廠區標準與規定

Đây là một tin tuyển dụng tôi tìm ngẫu nhiên trên “104人力銀行”, trang web tuyển dụng lớn nhất tại Đài Loan, bạn tự xem họ viết thế nào:
Xem tệp đính kèm 3453732
Hoan nghênh các đối tác quốc tịch Việt Nam muốn về Việt Nam phát triển sự nghiệp gia nhập
Nhân sự dự bị: Kỹ sư quy trình, Kỹ sư đảm bảo chất lượng, Quản lý hiện trường
Điều kiện tuyển dụng: Sinh viên Việt Nam đang học tại Đài Loan (sinh viên sắp tốt nghiệp, hoặc người Việt hiện đang làm việc tại Đài Loan)
Địa điểm làm việc: Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
Lương và phúc lợi: Theo tiêu chuẩn và quy định của nhà máy tại Việt Nam

最大原因就是你們外文系教的中文，沒啥用，Layout不會、OR/LP(Operations Research/Linear Programming）不會、財務/會計/統計DOE…都不會，派在很多工作崗位，沒有相關能力，依舊還是溝通不了、沒有產值

Nguyên nhân lớn nhất là vì tiếng Trung mà các khoa ngoại ngữ của các bạn dạy gần như không có ích gì: không biết layout, không biết OR/LP (Operations Research/Linear Programming), không biết tài chính/kế toán/thống kê/DOE… Khi được phân vào nhiều vị trí công việc khác nhau, do không có năng lực chuyên môn liên quan nên cuối cùng vẫn không thể làm việc hiệu quả, không giao tiếp được trong chuyên môn và cũng không tạo ra giá trị.

Nhấp để mở rộng...

DarkT đã nói:

ko rành tiếng Việt thảo nào khả năng đọc hiểu tiếng Việt có vấn đề, ở comment trước của bạn liên hệ việc thất nghiệp ở TQ để phản đối việc học tiếng Trung nó chả liên quan gì đến nhau luôn, nên mình mới nói học ngoại ngữ ko nhất thiết là để ra nước ngoài kiếm việc, bạn mất công trả lời dài dòng văn tự quá mà chả liên quan gì luôn, mà bạn ko rành tiếng Việt nên cũng ko tiện nói nhiều bạn lại khó hiểu

Nhấp để mở rộng...

Endure đã nói:

Vì mục đích chỉ đơn thuần là giao tiếp trong công việc, các công ty vốn Trung Quốc hoàn toàn có thể dùng visa lao động để tuyển nhân viên quốc tịch Trung Quốc làm việc trực tiếp tại nhà máy ở Việt Nam. Kinh tế Trung Quốc càng đi xuống thì họ lại càng sẵn sàng ra nước ngoài làm việc. Các sinh hoạt thường ngày có thể dựa vào chức năng dịch sẵn trong điện thoại, còn email qua lại thì đã có AI hỗ trợ. Những kỹ năng lý thuyết mà tôi liệt kê ở bài trước, bạn có tự tin cạnh tranh được với người Trung Quốc không? Viết dài như vậy thực chất là đang nói rằng “nguồn cung thì không thiếu” (sinh viên Việt Nam đi du học nước ngoài). Còn các vị trí công việc chỉ thuần túy làm phiên dịch thì từ lâu đã gần như tuyển đủ rồi; “tiếng Trung học ở Việt Nam” đối với vốn đầu tư nước ngoài thực ra không hữu dụng như bạn nghĩ.

Nhấp để mở rộng...

hien_vip12 đã nói:

Giờ nó vẫn như cc , chả hiểu sao gg không tích hợp AI vào

Nhấp để mở rộng...

phongdotvn đã nói:

Sắp rồi đó. Trước giờ chưa làm ra được mô hình phù hợp cho dịch ngắn như Google Dịch. Mới đây DeepMind cho ra lò TranslateGemma rồi đó. 4B - 12B - 27B chắc dùng cả 3 cho Google Translate dựa vào độ dài luôn. Tui chạy local 27B thấy nó nuột lắm, 4-12B đã ở mức dùng được tốt nhưng đoạn dài không nuột như 27B

Nhấp để mở rộng...

anh_van_can_em đã nói:

giờ có tool hay trang nào đưa video tiếng anh ra video nói tiếng việt ngon không các thím

Nhấp để mở rộng...

anh_van_can_em đã nói:

giờ có tool hay trang nào đưa video tiếng anh ra video nói tiếng việt ngon không các thím

Nhấp để mở rộng...

Speak Subtitles for YouTube - Chrome Web Store

Extension convert text subtitles for YouTube into natural-sounding speech using AI technologies.

chromewebstore.google.com

DarkT đã nói:

mình cũng vừa lướt qua 1 loạt trang tuyển dụng ở VN, thì học tiếng Trung có ích hơn bạn nghĩ đấy

Nhấp để mở rộng...

Endure đã nói:

Ngôn ngữ chỉ nên là công cụ hỗ trợ cho năng lực chuyên môn của bạn, chứ không phải là vốn liếng duy nhất để bạn dựa vào mà sinh tồn. Hơn nữa, công cụ hỗ trợ này cũng đang dần bị AI thay thế. Việc bạn cứ khăng khăng lấy “điểm cộng khi xin việc” làm “năng lực cạnh tranh” thật sự rất kỳ lạ. Cảm giác đó giống như việc bạn lặp đi lặp lại với người Lào hay người Bangladesh rằng học tiếng Việt sẽ không giúp họ kiếm được nhiều tiền hơn, rằng một người Việt nói tiếng Việt lưu loát cũng chưa chắc vào làm được ở Vingroup、Viettel.., nhưng người Lào hay Bangladesh lại vẫn tin rằng chỉ cần học tiếng Việt là có thể thay đổi hoàn cảnh của mình vậy. Huống chi hiện nay, do có AI nên ngôn ngữ thậm chí còn không cộng điểm được nữa; trong cả chuỗi thảo luận này đã có bao nhiêu người lấy AI ra để dịch tiểu thuyết rồi? Hay là bạn cho rằng những sinh viên đại học chỉ học vài năm tiếng Trung là đã có thể đạt tới trình độ dịch thuật kiểu Lý Lan khi dịch Harry Potter? Mà các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thông thường cũng đâu cần đến loại phiên dịch viên ở đẳng cấp đó.

Nhấp để mở rộng...

DarkT đã nói:

mình đã dẫn chứng cho bạn bằng các trang tuyển dụng tại VN rồi,

Nhấp để mở rộng...

alealevip đã nói:

Tôi nói rồi, ngành bị đào thải sắp tới nhất là ngôn ngữ thôi
AI là làm được hết rồi thì con người cần phải mất mấy chục năm học ngôn ngữ làm gì

Nhấp để mở rộng...

Endure đã nói:

Thật sự là tôi không thấy đâu, bạn có đăng lên không? Tôi chỉ thấy bạn nói là bạn tự mình lướt qua một vòng các trang web tuyển dụng thôi.

Nhấp để mở rộng...

Tuyển dụng 867 việc làm tieng trung mới nhất 03/2026 - CareerViet.vn

Tuyển dụng 867 việc làm tieng trung cập nhập mới nhất 03/2026 từ các doạnh nghiệp uy tín, lương cao, phúc lợi tốt. Ứng tuyển ngay tại CareerViet

careerviet.vn

Tuyển dụng 350 việc làm Tiếng Trung mới nhất 09/09/2026

Cập nhật 350 việc làm liên quan đến Tiếng Trung mới nhất 09/2026 từ các công ty uy tín, đa dạng ngành nghề, lương hấp dẫn. Tìm việc và ứng tuyển ngay trên Vieclam24h!

vieclam24h.vn

Tuyển dụng việc làm tieng trung mới nhất

Tuyển dụng tìm kiếm việc làm nhiều vị trí tieng trung với mức lương cao hấp dẫn, đãi ngộ tốt. Xem chi tiết tại Vietnamworks.

www.vietnamworks.com