thắc mắc Cấu trúc to be + to (v)

milosnkf121

Junior Member

• 21/1/21

• #1

Các bác cho em hỏi, nay em có nghe được một câu: If you come to my city, you can feel how it is to be a global citizen
trong câu đấy thì How it is to be dùng với mục đích gì vậy ạ?

Hai câu
1. If you come to my city, you can feel how it is to be a global citizen
2. If you come to my city, you can feel how a global citizen is
khác gì nhau vậy ạ?

Em dùng google dịch thì chỉ có global citizen/person thì nó dịch ra cấu trúc how it is to be a ... còn nếu đổi thành crazy girl/ cat/dog thì chỉ dịch ra là How a ... is là sao ạ?

Em cảm ơn.

 

Porsche2009

Senior Member

• 21/1/21

• #2

2 câu nghĩa giống nhau thôi, câu trên là "cảm thấy như thế nào khi là một công dân toàn cầu", câu dưới là "cảm thấy là một công dân toàn cầu sẽ như thế nào". Câu trên dùng "it" là chủ ngữ giả, kiểu như "It is good to be a global citizen"

 

meoden217

Đã tốn tiền

• 21/1/21

• #3

1. If you come to my city, you can feel how it is to be a global citizen
-->.... Bạn sẽ cảm nhận được thế nào là Golobal citizen.
2. If you come to my city, you can feel how a global citizen is
--> ...bạn sẽ cảm nhận được Global citizen là như thế nào.

Khác nhau cách hành văn thôi bro, về nghĩa cơ bản là giống nhau.

 

vnReaver

Senior Member

• 21/1/21

• #4

Khác nhau đó

If you come to my city, you can feel how it is to be a global citizen
Ý là nếu mày đến thành phố của tao thì mày sẽ biết là 1 global citizen sẽ là như thế nào (ám chỉ lối sống, nhịp sống xung quanh 1 global citizen).

If you come to my city, you can feel how a global citizen is
Ý là mày sẽ biết 1 global citizen cảm thấy thế nào (ám chỉ cảm xúc, trạng thái của 1 global citizen, ví dụ: vui, buồn, hạnh phúc, mệt mỏi). Tương tự như câu hỏi how are you ấy.

Thế nên ngta sẽ ko nói như câu ở dưới đâu.

Để hiểu về how it is to V thì có thể chia nhỏ ra: how it is / to V
How it is thì có thể hiểu nôm na là Điều đó là như thế nào. Ở đây it là chủ ngữ giả.
Điều đó là điều gì thì chính là cái to V đằng sau đấy.

 

Sửa lần cuối: 21/1/21

milosnkf121

Junior Member

• 21/1/21

• #5

thanks các bác

 

A

alexanderxoay

Senior Member

• 21/1/21

• #6

Investment good là gì mấy thím ơi. Em thấy ông sếp rep mail em có vậy mà ko hỉu ý nghĩa

 

hquanget

Senior Member

• 22/1/21

• #7

tiếng anh mình cũng gà mờ nhưng hay dùng trong công việc cũng thấy khác mà. Bác @vnReaver giải thích khá rõ. Còn hiểu thô thiển thì kiểu, câu 1 nói Bạn có thể thấy để trở thành 1 công dân toàn cầu thì phải ntn, câu 2 nói Bạn có thể thấy công dân toàn cầu là ntn.