Người đầu tiên trên Trái Đất này nghĩ ra câu "chuyển khoản thành công", có lẽ cách đây cả trăm năm.
Cái gì đúng thì phát huy. Cái gì sai lầm, thì cần thay đổi cải tiến, ko thể dậm chân mãi được.
Ví dụ, sau khi giao dịch chuyển khoản chậm, thì ghi cả 2 hàng:
- Trạng thái: ngân hàng đã chấp nhận yêu cầu xem xét chuyển tiền
- Kết quả: đang xử lý (hoặc đang chờ kiểm tra).
Hoặc:
- Trạng thái: thành công yêu cầu ngân hàng xem xét chuyển tiền.
- Kết quả: đang xử lý (hoặc đang chờ kiểm tra).
Hoặc ghi dài dòng cho những người ko tiếp cận nhiều về thông tin tài chính/ngân hàng, thì như sau:
- Trạng thái: bạn đã thành công yêu cầu ngân hàng bắt đầu xem xét giao dịch. Ngân hàng đang bắt đầu xem xét xử lý giao dịch.
Ví dụ như mục Theo Dõi Đơn Hàng (kiện hàng/giao dịch/...) Laz, Shopee, ... thì cũng chia làm nhiều hàng: * đặt hàng thành công; shipper lấy hàng thành công; ... ; giao hàng thành công. Như vậy cớ tại sao, khi thông báo kết quả giao dịch ngân hàng, thì ko code được thành 2 hàng. Cái gì cổ lỗ sĩ, nhiều vấn đề sai lầm, thì phải học cách thay đổi.
Lỗi ở đây là ngữ pháp Việt Nam phong phú, lắt léo. Thành công ở đây là thành công trong việc yêu cầu ngân hàng xem xét giao dịch. Chứ không phải kết quả cuối cùng của giao dịch là thành công.
Cải tiến theo đề xuất mình phía trên, là trick này sẽ được fix hay ko nhỉ, hihi.
Đúng vậy, ngữ pháp Việt Nam phong phú, lắt léo. Đề xuất thông báo rõ ràng hơn - ko để chung chung như hiện nay. Thông báo làm sao cho bà con dù vùng sâu vùng xa, và những bà con ít tiếp xúc với thuật ngữ tài chính, cũng hiểu được bản chất. Ví dụ như hiện nay, nhiều bà con ko hiểu khái niệm "
giao dịch thành công" đồng nghĩa với "
yêu cầu xem xét thành công; đang chờ ngân hàng xử lý". Bà con cứ nghĩ "
giao dịch thành công" đồng nghĩa với "
kết quả cuối cùng của giao dịch này đã được ngân hàng xác nhận là đã thành công".
Từ ngữ không sai. Nhưng lắt léo. Gài bẫy, đánh đố, nếu không am tường sơ lược (cơ bản) về tài chính. Mà nhà nước đang muốn số hóa, điện tử hóa đến tất cả bà con, kể cả những người chưa có điều kiện lên các forums để đọc các Tricks lừa đảo, các Tips tránh lừa đảo.
Lỗi ở đây là ngữ pháp Việt Nam phong phú, lắt léo. Cần cải tiến câu chữ thông báo.
Bạn Haeduan nói hay, đáng suy ngẫm cho tiền lệ này.
App Bank của mình cũng ghi là đang chờ xử lý trong 1 số hạng mục (ko phải toàn bộ). Ngữ pháp Việt Nam phong phú, lắt léo. Cần cải tiến câu chữ thông báo.
))))
Giờ toàn chuyển nhanh 247 nên mọi người quên hay sao ấy 
Nói sùi bọt mép, gõ phím mỏi tay, đầu óc căng thẳng nghĩ mưu thuyết phục bao người mới có được
