Karina (aespa)
Senior Member
các cụ nêu lý do gần gũi để chữa ngượng, chứ có cái nước loz nào gần gũi với con rồng đâu mà sao không thấy thay
Nghe con rồng cháu tiên chưa
Gửi bằng vozFApp
Con thỏ Trung Quốc thành con mèo Việt ra sao?
- Thread starter dogamer03
- Start date
Nghe con rồng cháu tiên chưa
Gửi bằng vozFApp
Bloodborne
Senior Member
Con cáo từ Đông sang Tây đều mang đặc điểm thông minh tinh quái. Đông Tây đều có truyền thuyết về anh hùng chém con rắn khổng lồ (rồng?)
UcCheLaptop
Senior Member
Không đúng các cụ dùng rất chuẩn, theo Trung Hoa y hệt luôn.
Sách Vân Đài Loại Ngữ của cụ Lê Quý Đôn vẫn viết chi Mão = Thỏ.
Chỉ là sau này mới bị đổi thành mèo.
ThoRaThutVao
Senior Member
Ngày xưa các cụ copy thì có thay đổi theo tập tính văn hoa nước mình thôi có gì đâu mà bàn cãi mãi
H7bg3a6
Member
Mão nghĩa là mão, từ chỉ chi thứ 4 trong 12 chi, do người Việt có thói quen gọi tên con vật bằng tên chi, trong từ hán việt mèo là miêu, thỏ là thố, nó chỉ là 1 con vật được ghép vào tượng trưng cho chi đó, ví dụ như từ hán việt gọi hổ là cọp chứ ko phải dần, long là rồng chứ không phải thìn, người ta đọc long tranh hổ đấu chứ chả ai đọc thìn tranh dần đấu, hoặc gọi là ngưu ma vương chứ chẳng ai gọi là sửu ma vương.
cách đọc 12 con giáp phải là thử, ngưu, hổ, miêu, long, xà ... chứ như mình đọc đó giờ là đọc tên 12 chi chứ ko phải đúng cách đọc hán việt của tên 12 con vật.
Keqing
Senior Member
Tàu cũng là năm con cừu đấy thôi
Nongdan2017
Senior Member
Hài...bản chất 12 con giáp không hề có nghĩa động vật. Nó là 12 chữ tượng hình, và các cụ gán hình ảnh con vật trông giống với các chữ đó cho dễ nhớ. Vậy nên các cụ mỗi nước một kiểu.
Có lẽ khi du nhập vào các nước không có con vật đó hoặc hiếm. Khó hình dung quá nên tùy từng nước đổi bằng con vật khác. Chắc mình con Vịt xứ nhiệt đới nên khác nhiều.
Sent from Google Pixel 3a XL using vozFApp
Có lẽ khi du nhập vào các nước không có con vật đó hoặc hiếm. Khó hình dung quá nên tùy từng nước đổi bằng con vật khác. Chắc mình con Vịt xứ nhiệt đới nên khác nhiều.
Sent from Google Pixel 3a XL using vozFApp
Keqing
Senior Member
Mỗi Việt Nam 1 kiểu thì đúng hơnHài...bản chất 12 con giáp không hề có nghĩa động vật. Nó là 12 chữ tượng hình, và các cụ gán hình ảnh con vật trông giống với các chữ đó cho dễ nhớ. Vậy nên các cụ mỗi nước một kiểu.
Có lẽ khi du nhập vào các nước không có con vật đó hoặc hiếm. Khó hình dung quá nên tùy từng nước đổi bằng con vật khác. Chắc mình con Vịt xứ nhiệt đới nên khác nhiều.
Sent from Google Pixel 3a XL using vozFApp
inori_aizawa
Senior Member
Nó là năm con dê. Year of goat. Tụi nhật năm con heo thì thành con heo rừng (year of boar). Mỗi nước nó biến tấu lại 1 tí nếu nó muốn.
Học sách tàu, viết chữ tàu cả ngàn năm mà kêu nhầm từ thì là chuyện hư cấu.
UcCheLaptop
Senior Member
Con cừu y như trường hợp con trâu vậy, là VN mình dịch sai hay cố tình dịch khác.
Ngưu là con bò, thủy ngưu mới là con trâu.
Dương là con dê, miên dương là con cừu.
Emma Roberts
Senior Member
trong tiếng Hán thì bò gọi là ngưu, trâu là thủy ngưu, còn con cừu gọi là dương, dê là sơn dương, nên cũng khá giống nhau, không phải thay đổi kiểu thỏ - mèo
Keqing
Senior Member
Nhầm là chuyện bình thường.
Cừu và dê ở Tàu là Miên Dương và Sơn Dương, chuyện nhầm lẫn là hết sức thông thường trong việc trao đổi văn hóa, tất cả những nhầm lẫn thay đổi trong 12 con giáp đều có tính đồng âm, anh bảo có chủ đích thì sao không thay chó bằng sư tử, gà bằng vịt? Đơn giản là trong quá trình truyền bá văn hóa Tàu thì tam sao thất bản mỗi nước nhầm 1 tí thôi
Cừu và Dê - Dương - Miên Dương và Sơn Dương
Mão và Mèo - 卯/mǎo/ và 猫/māo (2 từ khác dấu, phát âm gần giống nhau)
Trâu và Bò - Ngưu - Thủy Ngưu và Hoàng Ngưu
UcCheLaptop
Senior Member
Dê và Cừu đều là Dương. Người ta phân biệt bằng prefix. Con cừu cho lông người ta gọi là Miên Dương.
lebac71690
Senior Member
Tức là cái từ "mão" nó chỉ có nghĩa là "từ chỉ chi thứ 4 trong 12 chi" thôi hở thím??? Ngoài ra ko có nghĩa j khác??? E thấy có j đó sai sai
Similar threads
