Cù lũ trong tiếng Việt nghĩa là gì?
- Người tạo chủ đề lion5893
- Ngày bắt đầu
ghostsilver'
Đã tốn tiền
vừa ngó thử thì có vẻ là lấy từ tiếng TQ 葫蘆, đọc là hulu (nghĩa là hồ lô). Chắc về VN đọc chệch thành cù lũ
ducminhpham
Senior Member
người hoa ở miền nam vn phần đa dùng tiếng quảng đông, 葫蘆 tiếng quảng đông đọc giống cù lũ thôi
Thông Bảo Liên
Senior Member
Mình xem phim nhất đỏ nhì đen bản tiếng Quảng thì thấy diễn viên nó đọc như sau
5 con cùng chất là 同花 đồng hoa (thòng pha) ~~> đọc tắt và trại thành thùng
5 con cùng chất liên tiếp nhau là 同花顺 đồng hoa thuận (thòng fa sận) ~~> trại thành thùng phá sảnh
3 con cùng số + 1 đôi = 葫芦 hồ lô (hù lẩu) ~~> trại thành cù lũ
Riêng 1 đôi thì VN mình đọc là thủ hoặc thú thì chả hiểu bắt nguồn từ đâu. Vì tụi HK nó đọc là 对子.
5 con cùng chất là 同花 đồng hoa (thòng pha) ~~> đọc tắt và trại thành thùng
5 con cùng chất liên tiếp nhau là 同花顺 đồng hoa thuận (thòng fa sận) ~~> trại thành thùng phá sảnh
3 con cùng số + 1 đôi = 葫芦 hồ lô (hù lẩu) ~~> trại thành cù lũ
Riêng 1 đôi thì VN mình đọc là thủ hoặc thú thì chả hiểu bắt nguồn từ đâu. Vì tụi HK nó đọc là 对子.
LaSaoTa?
Senior Member
Tuy là bài tây nhưng chủ yếu lại học cách chơi từ người tàu, cụ thể người quảng, nên nghe họ đọc bài như thế nào thì đọc theo
Bởi vì mở sới bài phòng hút ngày xưa thì phải có băng đảng bảo kê, mà băng việt thì làm gì có cửa với băng tàu.
Chubopheco
Junior Member
Thùng phá sảnh, nguyên gốc là 同花顺 đồng hoa thuận (thòng fa sận). Tiếng Việt thì Danh từ chung đứng trước Danh từ riêng; Tiếng Hoa thì Danh từ chung đứng sau Danh từ riêng.không phải tiếng việt, chỉ là phiên âm ra tiếng việt thôi, như kiểu ghi-đông, líp, xích...
thùng phá sảnh chắc là thùng và sảnh
Với ví dụ trên thì:
Tiếng Việt: Sảnh Đồng Hoa (Sảnh bài có số liền kề liên tiếp đồng chất đồng màu đỏ đen cơ rô, chuồn bích: sảnh 3 chuồn, 4 chuồn, 5 chuồn, 6 chuồn; sảnh 2 cơ, 3 cơ, 4 cơ, 5 cơ)
Tiếng Hoa: Đồng Hoa Sảnh (cũng có nghĩa như trên), tuy nhiên Danh từ chung "Sảnh" được cho về cuối
ngdhieu
Senior Member
1 đôi là zách phé => Tiếng Anh One Pair, tiếng Quảng chữ Nhất (Zách)+ chữ Pair tạo thành "Zách phé"
2 đôi là thú phé => Thuần tiếng Anh là "Two Pairs", tiếng Quảng đọc trại ra thành "Thú phé"
3 cây là xám cô => Cái này nguyên bộ tiếng Quảng 'Tam cá", Tiếng Anh đọc không giống chút nào "Three of a kind"
3 cây + 1 đôi gọi là cù lủ => Tiếng Anh là Full-house. Tàu phiên âm ra Hồ lô, dân Chợ lớn dốt chữ đọc thành cù lủ....
5 con liên tục là sảnh => Lấy từ tiếng Anh ra là Straight? (Cái này không rõ nha)
Sửa lần cuối:
Thông Bảo Liên
Senior Member
5 con liên tục là lấy từ 顺子(thuận tử) ~~>seon6 zi2
Chủ đề tương tự
