-------------
Người dịch: Oải Hương. Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không repost.
-------------
1.
Là vì hầu hết mọi người rất khó có được cuộc sống hạnh phúc, và họ đang đổ lỗi cho hôn nhân mà thôi.
2.
Áp lực cuộc sống đè nặng lên vai người trưởng thành, đặc biệt là những gia đình có con nhỏ, khiến họ luôn trong trạng thái căng thẳng, giữa công việc và gia đình, họ phải liên tục che đậy những cảm xúc thực sự của bản thân.
Tan làm không đồng nghĩa với việc họ được trở về trạng thái thư giãn hoàn toàn. Lúc về nhà, họ lại phải đối mặt với một "sân khấu" khác, nơi họ cũng cần che giấu cảm xúc để vun vén cho tổ ấm của mình. Hai con người cùng mang trong mình những gánh nặng, cùng khao khát được thấu hiểu và vỗ về, nhưng lại vô tình tạo nên một áp lực lên nhau.
Khi một người bắt đầu dành thời gian và sự quan tâm cho bản thân, người kia, dù không nói thành lời nhưng họ cũng cảm thấy chạnh lòng và tủi thân. Sự kìm nén cảm xúc này tích tụ dần dần, như một quả bom hẹn giờ, sẵn sàng bùng nổ bất cứ lúc nào.
Tận hưởng sự quan tâm từ người bạn đời thực sự là một điều vô cùng xa xỉ. Để có được điều này, một trong hai người cần phải luôn giữ tinh thần thoải mái, vui vẻ, hoặc phải sở hữu siêu năng lực để có thể duy trì sự đồng cảm cao dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Hầu hết thời gian trong hôn nhân, cả hai thường ở trạng thái trung lập, xen lẫn một chút không hài lòng. Thỉnh thoảng, một người sẽ phá vỡ sự bế tắc và dành sự quan tâm cho người kia. Người kia nhận được sự quan tâm và cảm thấy thỏa mãn, và họ sẽ tiếp tục bước tiếp trên con đường đầy chông gai của cuộc đời, dựa vào những "viên kẹo" nhỏ bé được nhặt nhạnh từ những mảnh vỡ tan vỡ.
Vì vậy, trừ khi bạn có mục đích riêng và sẵn sàng đánh đổi bằng những giá trị tương xứng, tốt nhất bạn nên tìm kiếm một người có phẩm chất cao để kết hôn. Cụ thể, họ cần có sức khỏe tốt, năng lực mạnh mẽ và trí tuệ cảm xúc cao. Cuộc đời vốn dĩ đã quá ngắn ngủi, 30 năm trôi qua cùng với sự thay đổi của đất trời, tất cả những thứ nhan sắc, gia đình, tài sản, sự nghiệp,... đều là thứ phù phiếm.
--------------
Nguồn:
步态粗讲惊苔殖钙切峻浸俺引复筹胯坟？ - 知乎 (https://www.zhihu.com/question/357755588/answer/1529649651)
