hongphongtu
Senior Member
END
Sửa lần cuối:
khoe Dịch lại bộ ấn thánh malanhi
- Người tạo chủ đề hongphongtu
- Ngày bắt đầu
Kei
Senior Member
thời nhỏ mình cũng mê bộ này, mà sau ko ra nữa, tiếc ... Dừng ở khúc Khang gặp Quân Tào trong hang ổ Hắc Giáo và cả 2 cùng nhau tung hoànhMình đang dịch lại bộ truyện ấn thánh malanhi ấy, 8x-9x nào muốn xem lại thì vào link này đọc nhé. Nếu bạn click vào tên nhóm dịch ở page này thì có thể thấy mình có up bộ truyện cậu bé ngoài hành tinh của cụ Fujiko luôn đấy+ bộ thần hành thái bảo.
P/s: mode tha cho em, em chỉ muốn giới thiệu các bạn vì tình yêu truyện tranh thôi, chứ không vì lợi ích gì hết ấy
Ấn thánh Malanhi [Tới Chapter 74] [Next Chapter 75] | Vlogtruyen.net - Kho truyện tranh online chất lượng hàng đầu
Đây là bộ truyện đã từng xuất bản ở Việt Nam vào năm 2000 với tên gọi Ấn thánh Malanhi. Hiển nhiên, như bao nhiêu bộ khác cùng thời điểm, tập cuối của truyện không được xuất bản, đó cũng là sự tiếc nuối với nhiều độc giả 9x. Sau bao nhiêu năm thì mình dịch...vlogtruyen17.com
Ủng hộ chủ thớt
Xem sơ qua thì kí ức tuổi thơ ùa về thật
. Mà sao lại "Ca Nhi" nhỉ, mình xem truyện lúc trước ghi là "Sa Nhi" mà 
Xưa xem ấn tượng Khang nó giống thằng Cloud trong FF7
Sửa lần cuối:
hongphongtu
Senior Member
Ca nha hay Sa nhi đồng âm thôi bạn, cái này tên thì chọn thế nào mình thấy hợp lý. Bản dịch này nói chung sẽ khác bản cũ. Do bản cũ ở thời chưa có khả năng tra cứu những thứ như văn hoá, tiếng lóng giới trẻ đài loan, các thuật ngữ về phật pháp + yêu cầu kiểm duyệt cắt xén nội dung => nếu bạn đọc lại bản cũ sẽ thấy nhiều chỗ lủng củng, dịch cho có thôi + Nhiều hình bị bôi xoá cắt ghép. Nên bản này sẽ khác nhiều chỗ so với bản cũ là chắc chắn. Vấn đề lớn nhất của bản này là ảnh raw chất lượng không tốt thôi, nên bạn sẽ đọc hơi khó hơn truyện hình ảnh đẹp raw đẹp hiện naythời nhỏ mình cũng mê bộ này, mà sau ko ra nữa, tiếc ... Dừng ở khúc Khang gặp Quân Tào trong hang ổ Hắc Giáo và cả 2 cùng nhau tung hoành
Ủng hộ chủ thớt
Xem sơ qua thì kí ức tuổi thơ ùa về thật
whatever001
Junior Member
Nhớ hồi đó có bộ Ảo Long Vương nữa, bác có raw với dịch bộ này được ko nhỉ?
hongphongtu
Senior Member
Raw thì bác xem bên đây Log in to Facebook (https://www.facebook.com/share/p/aWffZ7Qo4wnMHtW6/?mibextid=qtnXGe) . Bộ này em chưa xem bao giờ nên thật không có hứng. Còn dịch, biên tập nội dung, nghiên cứu thuật ngữ, clear tranh, type chữ vào... đều tốn nhiều công sức và cả tiền bạc. Em làm mấy bộ thôi cũng tốn kha khá tiền rồi đấy, nên không thể nhận thêm do em không hứng thì không ra vét túi đủ ngân sách để làm.
ranwasinging
Senior Member
truyện này có vẻ hấp dẫn đấy
whatever001
Junior Member
Thank bác vẫn đang theo dõi truyện. Sẵn bác có biết truyện về thánh thú, đi kiếm thánh thú kiểu 12 con giáp và đánh với bá vương ko nhỉ (hình như hồi đó là sau truyện hiệp sĩ giấy). Với 1 truyện có 2 thầy trò, người thầy cầm vũ khí cây dù gắn ở 2 tay, truyện về thời nhà Thanh thì phải?
hongphongtu
Senior Member
mấy bộ đó em chưa đọc qua nên không biết, bác thử xem trang này có tổng hợp tên + raw gốc của khá nhiều bộ truyện cũ, biết đâu có bộ bác cần tìm đấy. Hoặc nhanh hơn thì bác nhắn với chủ page, em đoán chắc là bác ấy biết đấy Log in to Facebook (https://www.facebook.com/share/p/uVYmFYdxGc9SDSCD/?mibextid=qtnXGe)
Sửa lần cuối:
whatever001
Junior Member
Chap 98 là hết rồi dk bác, khúc cuối rush quá. Thằng biến thành Đại Hắc Thiên mà đi trong 1 nốt nhạcMình đang dịch lại bộ truyện ấn thánh malanhi ấy, 8x-9x nào muốn xem lại thì vào link này đọc nhé. Nếu bạn click vào tên nhóm dịch ở page này thì có thể thấy mình có up bộ truyện cậu bé ngoài hành tinh của cụ Fujiko luôn đấy+ bộ thần hành thái bảo.
P/s: mode tha cho em, em chỉ muốn giới thiệu các bạn vì tình yêu truyện tranh thôi, chứ không vì lợi ích gì hết ấy
Ấn thánh Malanhi [Tới Chapter 98 - Hoàn] | Vlogtruyen.net - Kho truyện tranh online chất lượng hàng đầu
Đây là bộ truyện đã từng xuất bản ở Việt Nam vào năm 2000 với tên gọi Ấn thánh Malanhi. Hiển nhiên, như bao nhiêu bộ khác cùng thời điểm, tập cuối của truyện không được xuất bản, đó cũng là sự tiếc nuối với nhiều độc giả 9x. Sau bao nhiêu năm thì mình dịch...
. Truyện này chắc tác giả copy nhân vật từ FF7hongphongtu
Senior Member
Chap 98 là end đúng rồi bác. Nhưng thằng Phó Kha (DHT) ấy, nó giả vờ thua thôi, 1-2 chap trước đó Thanh Đại nhờ nó tham gia diễn kịch mà, nó bảo nếu là ý của nàng thì nó theo thôi. Chứ bạn nghĩ ông thầy Đạt Đạt Ma võ biền + Sa Khố + Tiểu Can + Huy mập, cả đám chuyên làm nền đó tụ lại mà một chiêu đòi dứt điểm Phó Kha àChap 98 là hết rồi dk bác, khúc cuối rush quá. Thằng biến thành Đại Hắc Thiên mà đi trong 1 nốt nhạc
. Giả đến mức thằng Phó Kha còn không tránh, không đánh lại 1 đòn nào ấy. Về thiết kế nhân vật thì đúng là tác copy nhiều chỗ từ FF7, lão Thần Chung là từ king of fighters, chứ bản thân nhân vật do tác tự thiết kế tôi thấy không đẹp lắm.
Kei
Senior Member
hongphongtu
Senior Member
File pdf nheđọc xong mà cảm xúc quá
Thím thớt có pdf bộ này ko nhỉ ?
Cảm ơn thím thớt @hongphongtu đã dịch nhe
Xem tệp đính kèm 2659254
MALANHI PDF - Google 雲端硬碟
drive.google.com
Kei
Senior Member
mình xem lại vẫn thích mấy cái tên, chữ hồi xưa hơn là của thím thớt dịch bây giờ nhỉ , chắc hoài niệm
Mình vẫn còn nhớ 1 số
Khang - Khải
Sa Nhi - Ca Nhi
Ấn Thánh Đại Tam - Thánh Ấn Đại Tam Giác
Chém bất động trong chân không - Mật tự chân ngôn cách không thiết
Chồn tiên La Sát - Hồ tiên La Sát
Loạn chém cách không - Mật tự chân ngôn phân đao thuật
Chí - Chử
Sa Khải - Sa Khố
An Chu - Thời Nhẫn
Quân Tào - Khải Đặc
Thiên Linh Hàng Quy - Thiên Linh hàng Ma
, chắc hoài niệm Mình vẫn còn nhớ 1 số
Khang - Khải
Sa Nhi - Ca Nhi
Ấn Thánh Đại Tam - Thánh Ấn Đại Tam Giác
Chém bất động trong chân không - Mật tự chân ngôn cách không thiết
Chồn tiên La Sát - Hồ tiên La Sát
Loạn chém cách không - Mật tự chân ngôn phân đao thuật
Chí - Chử
Sa Khải - Sa Khố
An Chu - Thời Nhẫn
Quân Tào - Khải Đặc
Thiên Linh Hàng Quy - Thiên Linh hàng Ma
Sửa lần cuối:
hongphongtu
Senior Member
Mấy cái tên cũ đó là dịch sai ấy, tôi tra trong từ điển, ví dụ tên main thì sẽ có 2 phiên âm là a khẳng/ a khải, bản cũ thì sửa khẳng thành khang cho cho dễ đọc, còn tôi thì giữa 2 âm khẳng/khải thì tôi chọn âm khải phổ biến hơn, tương tự tên bạn gái main có 2 âm là ca nhi hay Sá nhi thì tôi dùng ca nhi trong khi bản cũ sửa âm bỏ dấu chữ sá. Tên các chiêu thức thì chỉ cần hiểu tí hán việt là biết, ví dụ đại tam giác ( vẽ hình tam giác lớn), phân đao thuật ( chia ra thành nhiều cây đao) thì sát bản gốc hơn. Theo từ điển thì không dùng tên chí mà là chử... An chu hay an khố thì có lẽ là 1 từ tiếng Tạng nghĩa là sát thủ, chứ không phải tên người, tên thật của thằng kia là Thời Nhẫn. Quân tào là một chức vụ chỉ huy quân sự, không phải tên người, tên đúng là khải đặc hoặc Kent theo tiếng anh. Thiên linh hàng ma thì đúng mặt chữ chứ không phải hàng quỷ. Tên chiêu thức để âm Hán Việt nó sang hơn, nói chung thì cứ phiên theo từ điển thôi.mình xem lại vẫn thích mấy cái tên, chữ hồi xưa hơn là của thím thớt dịch bây giờ nhỉ
Mình vẫn còn nhớ 1 số
Khang - Khải
Sa Nhi - Ca Nhi
Ấn Thánh Đại Tam - Thánh Ấn Đại Tam Giác
Chém bất động trong chân không - Mật tự chân ngôn cách không thiết
Chồn tiên La Sát - Hồ tiên La Sát
Loạn chém cách không - Mật tự chân ngôn phân đao thuật
Chí - Chử
Sa Khải - Sa Khố
An Chu - Thời Nhẫn
Quân Tào - Khải Đặc
Thiên Linh Hàng Quy - Thiên Linh hàng Ma
Nói chung là bạn không tham gia vào vụ dịch thuật, chứ tôi đọc và dịch từ bản gốc, sau đó đọc lại bản cũ tiếng việt thấy sai nhiều lắm, nên tôi thật sự ghét bản dịch cũ, cả bộ này lẫn bộ đô rê mon mà kim đồng chế hồi xưa, phải chế chắc 40-50% thoại rồi, làm nhiều đoạn lệch hết ý gốc. Hồi nhỏ đọc thì không sao, chấp nhận được, chứ lớn rồi thì phải có tiêu chuẩn cao hơn, không thể dễ dãi nữa.
Sửa lần cuối:
whatever001
Junior Member
Sắp tới bác có plan dịch bộ nào nữa ko?Chap 98 là end đúng rồi bác. Nhưng thằng Phó Kha (DHT) ấy, nó giả vờ thua thôi, 1-2 chap trước đó Thanh Đại nhờ nó tham gia diễn kịch mà, nó bảo nếu là ý của nàng thì nó theo thôi. Chứ bạn nghĩ ông thầy Đạt Đạt Ma võ biền + Sa Khố + Tiểu Can + Huy mập, cả đám chuyên làm nền đó tụ lại mà một chiêu đòi dứt điểm Phó Kha à
hongphongtu
Senior Member
Tôi đang dịch 1 bộ trinh thám rồi. Vụ dịch gì thì phụ thuộc vào sở thích của tôi, do tôi làm vì thích chứ không vì lợi nhuận. Bác có thể đề nghị bộ nào đó, nhưng chưa chắc tôi sẽ dịch, dịch và edit một bộ truyện cần tốn khá nhiều công sức và thời gian, như bộ malanhi thì dịch thô + sửa lại câu chữ + xoá tranh/type chữ cần 20 giờ làm việc mỗi tập rồi, nghĩa là 9 tập cần 180 giờ làm = 1 tháng công lao động rồi (nếu tính việc trả lương thì lao động phổ thông bèo cũng 5 củ, lao động chuyên môn thì 1x củ rồi) nên nếu tôi không thích thì tôi không làm đâu, vì tốn kém lắm
Kei
Senior Member
xưa có bộ Đại tướng nhóc con Mankichi cũng hay, thím có dịch lại bộ đó ko vậy ?Tôi đang dịch 1 bộ trinh thám rồi. Vụ dịch gì thì phụ thuộc vào sở thích của tôi, do tôi làm vì thích chứ không vì lợi nhuận. Bác có thể đề nghị bộ nào đó, nhưng chưa chắc tôi sẽ dịch, dịch và edit một bộ truyện cần tốn khá nhiều công sức và thời gian, như bộ malanhi thì dịch thô + sửa lại câu chữ + xoá tranh/type chữ cần 20 giờ làm việc mỗi tập rồi, nghĩa là 9 tập cần 180 giờ làm = 1 tháng công lao động rồi (nếu tính việc trả lương thì lao động phổ thông bèo cũng 5 củ, lao động chuyên môn thì 1x củ rồi) nên nếu tôi không thích thì tôi không làm đâu, vì tốn kém lắm
hongphongtu
Senior Member
Chưa đọc bao giờ bạn ơi. Mình cũng chả biết tiếng nhật đâuxưa có bộ Đại tướng nhóc con Mankichi cũng hay, thím có dịch lại bộ đó ko vậy ?
trandat2404
Member
Cảm ơn anh rất nhiều, mình mất bao nhiêu năm mới được đọc lại.
Ngày xưa năm 2010 thèm qua sang TQ đọc bản chữ Tàu luôn (mà có biết chữ đâu)
Chủ đề tương tự
