thảo luận Elden Ring Oooooooooh

Isshin.TheSwordSaint · 20/9/22

not_gonna_seed_Void_btw đã nói:
Xem tệp đính kèm 1382102
@Isshin.TheSwordSaint thời tới rồi kìa cụ khốt
đến lúc cụ khốt isshin no dmg các cháu )

prologue từ r/sekiro:

Camera pans to an old man in his yukata, sitting comfortably with a cup of sake in his right hand, the momentary dance of the candle from the breeze casting shadows on the walls behind him.

"... the first time I killed", he said after taking a small sip of the liquor.

"Was when I stood face to face with the ninja who slew my bodyguards and retainers".

Emma sat on her knees, folded neatly under her, covered by the folds of the red of her kimono, her eyes and face stoic.

"I was primed and ready to defend against whatever he had in mind, but the call of a raven took his attention momentarily. He hesitated".

A momentary silence descended upon them as small creak was heard outside the tower room, almost imperceptible. They remained unmoved except for the flicker in the eyes that matched that of the candle.

"That was when I saw the moment to strike. His head hit the ground before the body did", he said with a chuckle.

"Perhaps it is time to see if this old body still have what it takes, yes?".

A lightning swing of silver flashed as blood spattered on the paper door. Emma was kneeling on her left leg, right arm stretched to her side, the hidden katana bloody as the sound of body slumping to the ground was heard.

"Very good".

Music starts.

con Glock huyền thoại của cụ đâu :ah:

sao nó bắt xài con gì thế này :canny:

game_matter · 20/9/22

Geralt Of Rivia đã nói:
xem cái ishin game play trailer có vẻ ko đc ổn lắm, xem chừng Sega đang dùng dragon engine và thêm 1 số yếu tố của cái Ryu ga Gotoku 7, tự nhiên có đoạn thấy main char tung chưởng gần như kame xanh xanh đỏ đỏ giống skill kiểu của dòng Final Fantasy, chỉ hy vọng là ko thay đổi quá nhiều

Là cái yakuza nhưng dùng kiếm thôi chứ có gì đâu :doubt:

not_gonna_seed_Void_btw · 20/9/22

Isshin.TheSwordSaint đã nói:
con Glock huyền thoại của cụ đâu
sao nó bắt xài con gì thế này

end game mới có glock chứ :shame:

Savier · 21/9/22

Isshin.TheSwordSaint đã nói:
con Glock huyền thoại của cụ đâu
sao nó bắt xài con gì thế này

Mr.Cigar ⠀ · 21/9/22

Muốn rush lên Ng+ 7 chạy lại full bosses mà sợ ra dlc lại ăn đb ăn c như hồi old hunter. Bọn souls này cứ phải ng+ cao nó mới đúng trải nghiệm, nhiều con boss ng như creep mà qua +4 5 đổ lên lại khó vkl.

namthoi13 · 21/9/22

not_gonna_seed_Void_btw · 21/9/22

namthoi13 đã nói:
Xem tệp đính kèm 1394400

dsr mà để hình ds3 thế

Sent from Samsung SM-N960U using vozFApp

Phongcachnguoichoi · 21/9/22

namthoi13 đã nói:
Xem tệp đính kèm 1394400

Team này dịch tốc độ nhỉ.

namthoi13 · 21/9/22

mình chơi từ bản đầu, nge nói malenia,radhan sửa rồi, skill chém nó dễ né hơn.chán

mr_panda1308 · 21/9/22

Phongcachnguoichoi đã nói:
Team này dịch tốc độ nhỉ.

thấy bảo ngày càng nhiều dịch giả tham gia vào hội nên năng suất tăng cũng cao

tungnguyenart · 21/9/22

namthoi13 đã nói:
Xem tệp đính kèm 1394400

Team này đang va chạm với bọn fanpage nào đấy loạn cả lên chỉ vì 1 bản dịch dùng từ Vùng đất trung gian.

i4zzzy · 21/9/22

th assmin gr elden ring vn trẩu bỏ mợ. bảo nó đàn bà nó block luôn

chưa chữi j cả

not_gonna_seed_Void_btw · 21/9/22

i4zzzy đã nói:
th assmin gr elden ring vn trẩu bỏ mợ. bảo nó đàn bà nó block luôn chưa chữi j cả

sinh hoạt làm gì trong mấy group đấy, toxic bỏ mẹ ra fence ạ

) mấy thằng trời đánh cứ lặn ngụp trên bãi rác fb xong rồi quy chụp souls gamers toxic, ra f33 thread game nào cũng thấy, phát mệt lol

Sent from Samsung SM-N960U using vozFApp

tungnguyenart · 21/9/22

Nhưng The Red team dùng từ Vùng đất trung gian nghe ổn ko ae? Cá nhân tôi nghe cũng được vì vùng trung gian nghĩa là 1 vùng trung chuyển, kết nối nhiều vùng khác. Trong Elden Ring thì The land between cũng phần nào thể hiện điều đó.

not_gonna_seed_Void_btw · 21/9/22

tungnguyenart đã nói:
Nhưng The Red team dùng từ Vùng đất trung gian nghe ổn ko ae? Cá nhân tôi nghe cũng được vì vùng trung gian nghĩa là 1 vùng trung chuyển, kết nối nhiều vùng khác. Trong Elden Ring thì The land between cũng phần nào thể hiện điều đó.

Gọi là Trung Giới/Trung Châu nghe chắc được hơn, cơ mà dễ bị bash là rồ tàu :LOL:

))) cơ bản thì ER là game Nhật, dịch ra tiếng Anh cũng từ tiếng Nhật thôi (đồng văn với tàu khựa)

)) dịch ra hán việt 1 vài từ có giới hạn chắc cũng không đến nỗi, đừng đi quá xa như quả Thâm Uyên Thám Thị Giả của DS3 là ổn

Savier · 21/9/22

tungnguyenart đã nói:
Nhưng The Red team dùng từ Vùng đất trung gian nghe ổn ko ae? Cá nhân tôi nghe cũng được vì vùng trung gian nghĩa là 1 vùng trung chuyển, kết nối nhiều vùng khác. Trong Elden Ring thì The land between cũng phần nào thể hiện điều đó.

Cũng ổn vì đó kiểu cụm từ chơi chữ ghép 2 từ khác nhau lại thể hiện cách chơi chữ của tác giả chứ không hề có 1 tài liệu hay nghĩa chuẩn nào hết cho cụm này và hiện tại không có từ hay ai góp ý dc 1 cụm từ sát nghĩa nghe vần điệu hay hơn và truyền tải dc câu đó hết vùng đất-khu vực chính giữa biên giới kết nối trung tâm v...v. nghe nó điều chuối như nhau hết mà :shame:

.
Đống ông gợi ý đòi Trung địa là max bậy bạ vì Tokien cố tình đặt tên dính chữ Earth nên họa may dịch Trung địa dc . Thêm nữa tác giả bên ER này chủ yếu lựa cụm từ này là cố ý né cái từ Middle Earth quá sức rõ ràng rồi giờ này mà đem từ Trung địa bảo dịch vào thì chả khác gì vả vào mặt tác giả . Họa may chỉ có từ này hơi tương đồng mà lại nghe vần điệu nên dân tình toàn vịnh vào đó kêu dịch Trung địa chuối cả nãi :rolleyes:

kalext · 21/9/22

Savier đã nói:
Cũng ổn vì đó kiểu cụm từ chơi chữ ghép 2 từ khác nhau lại thể hiện cách chơi chữ của tác giả chứ không hề có 1 tài liệu hay nghĩa chuẩn nào hết cho cụm này và hiện tại không có từ hay ai góp ý dc 1 cụm từ sát nghĩa nghe vần điệu hay hơn và truyền tải dc câu đó hết vùng đất-khu vực chính giữa biên giới kết nối trung tâm v...v. nghe nó điều chuối như nhau hết mà .
Đống ông gợi ý đòi Trung địa là max bậy bạ vì Tokien cố tình đặt tên dính chữ Earth nên họa may dịch Trung địa dc . Thêm nữa tác giả bên ER này chủ yếu lựa cụm từ này là cố ý né cái từ Middle Earth quá sức rõ ràng rồi giờ này mà đem từ Trung địa bảo dịch vào thì chả khác gì vả vào mặt tác giả . Họa may chỉ có từ này hơi tương đồng mà lại nghe vần điệu nên dân tình toàn vịnh vào đó kêu dịch Trung địa chuối cả nãi

Mấy thằng mồm chó vó ngựa bên cộng đồng nhẫn cỏ chê lên chê xuống, nhưng hỏi dùng từ nào hay hơn thì chịu ko nói được :what:

tungnguyenart · 21/9/22

not_gonna_seed_Void_btw đã nói:
Gọi là Trung Giới/Trung Châu nghe chắc được hơn, cơ mà dễ bị bash là rồ tàu ))) cơ bản thì ER là game Nhật, dịch ra tiếng Anh cũng từ tiếng Nhật thôi (đồng văn với tàu khựa) )) dịch ra hán việt 1 vài từ có giới hạn chắc cũng không đến nỗi, đừng đi quá xa như quả Thâm Uyên Thám Thị Giả của DS3 là ổn

Tôi thích kiểu dịch là dịch tối đa những từ có thể dịch. Hán hóa cũng được, rồ Tàu cũng được, Thâm Uyên Giám Thị Giả cũng được nếu game có bối cảnh châu Á kiểu như Sekiro. Lần này The Red team làm chuẩn đấy, 2 bản dịch, 1 bản tối đa những từ có thể dịch, 1 bản giữ tối đa tên riêng để người chơi tiện google. Nhưng mà Thâm Uyên Giám Thị Giả của DS3 dịch là Những kẻ canh giữ vực thẳm nghe cũng ổn mà vẫn hợp bối cảnh chứ nhỉ?

Mr.Cigar ⠀ · 21/9/22

Savier đã nói:
Cũng ổn vì đó kiểu cụm từ chơi chữ ghép 2 từ khác nhau lại thể hiện cách chơi chữ của tác giả chứ không hề có 1 tài liệu hay nghĩa chuẩn nào hết cho cụm này và hiện tại không có từ hay ai góp ý dc 1 cụm từ sát nghĩa nghe vần điệu hay hơn và truyền tải dc câu đó hết vùng đất-khu vực chính giữa biên giới kết nối trung tâm v...v. nghe nó điều chuối như nhau hết mà .
Đống ông gợi ý đòi Trung địa là max bậy bạ vì Tokien cố tình đặt tên dính chữ Earth nên họa may dịch Trung địa dc . Thêm nữa tác giả bên ER này chủ yếu lựa cụm từ này là cố ý né cái từ Middle Earth quá sức rõ ràng rồi giờ này mà đem từ Trung địa bảo dịch vào thì chả khác gì vả vào mặt tác giả . Họa may chỉ có từ này hơi tương đồng mà lại nghe vần điệu nên dân tình toàn vịnh vào đó kêu dịch Trung địa chuối cả nãi

Middle earth nguyên văn là middengeard = midgard. Tức là vùng đất con người sinh sống, vùng đất có thể thấy được bởi người trần mắt thịt. Chữ Earth trong LoTR chỉ là 1 bản thể phiên âm tiếng Anh chứ ko phải gốc gác ý nghĩa của Trung địa.
Trung địa = nhân giới nếu nói 1 cách khái quát nhất, nên the lands between dịch trung địa là hợp lý.
1 fan của lotr cho hay.

Savier · 21/9/22

tungnguyenart đã nói:
Tôi thích kiểu dịch là dịch tối đa những từ có thể dịch. Hán hóa cũng được, rồ Tàu cũng được, Thâm Uyên Giám Thị Giả cũng được nếu game có bối cảnh châu Á kiểu như Sekiro. Lần này The Red team làm chuẩn đấy, 2 bản dịch, 1 bản tối đa những từ có thể dịch, 1 bản giữ tối đa tên riêng để người chơi tiện google. Nhưng mà Thâm Uyên Giám Thị Giả của DS3 dịch là Những kẻ canh giữ vực thẳm nghe cũng ổn mà vẫn hợp bối cảnh chứ nhỉ?

thâm uyên là nó thẩy file chữ tàu vào vietphase chứ dịch từ trung jap hay khựa vẫn ko thể nào có từ giả vào dc đâu . Cái chữ giả đó là văn Convert rành rành ra đó dân đọc dâm hiệp convert trên sắc hiệp viện lâu năm nên dòm nhận ra ngay cu cậu nuốt tiền xong ko dịch với google dễ bị phát hiện nên thảy vào tool covert chữ tàu chứ đâu ra dịch mà dịch :shame:

thảo luận Elden Ring Oooooooooh

Junior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này