thảo luận Elden Ring Oooooooooh

Mr.Cigar ⠀ · 21/9/22

còn nếu thích dịch là trung gian thì mở ending nào tarnished té sang realm khác lúc end game nó mới hợp lý, thay vì ở hẳn lại claim ngôi elden lord thì trung gian nghe sai r.

not_gonna_seed_Void_btw · 21/9/22

tungnguyenart đã nói:
Tôi thích kiểu dịch là dịch tối đa những từ có thể dịch. Hán hóa cũng được, rồ Tàu cũng được, Thâm Uyên Giám Thị Giả cũng được nếu game có bối cảnh châu Á kiểu như Sekiro. Lần này The Red team làm chuẩn đấy, 2 bản dịch, 1 bản tối đa những từ có thể dịch, 1 bản giữ tối đa tên riêng để người chơi tiện google. Nhưng mà Thâm Uyên Giám Thị Giả của DS3 dịch là Những kẻ canh giữ vực thẳm nghe cũng ổn mà vẫn hợp bối cảnh chứ nhỉ?

bản của DS3 là lấy bản dịch của tàu xong bỏ vô tool convert tiên hiệp dịch ra nên nó mới chuối vđ như vậy =))

)
quan điểm cá nhân là 2022 rồi mà không biết đọc viết tiếng Anh thì nên đi học, không chỉ đơn giản để chơi game mà còn làm được nhiều thứ khác, Việt hóa ko để làm gì cả =))

cũng đừng nói là 30 tuổi hơn gì đó rồi học không nổi, vì muốn học thì bao tuổi học chả được, tiếp thu chậm nhưng trải nghiệm sống nhiều có khi học còn nhanh hơn tụi trẻ lol

tungnguyenart · 21/9/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
còn nếu thích dịch là trung gian thì mở ending nào tarnished té sang realm khác lúc end game nó mới hợp lý, thay vì ở hẳn lại claim ngôi elden lord thì trung gian nghe sai r.

Tarnished có ending đi cùng em 4 nách sang realm khác mà. Tarnished cũng là bị trục xuất khỏi The landbetween đến một realm khác rồi lại được gọi về, Greater Will và các thế lực cổ xưa khác cũng là từ các realm khác đến. Nên tôi thấy dùng từ trung gian nghe cũng có phần hợp lý.

Mr.Cigar ⠀ · 21/9/22

tungnguyenart đã nói:
Tarnished có ending đi cùng em 4 nách sang realm khác mà. Tarnished cũng là bị trục xuất khỏi The landbetween đến một realm khác rồi lại được gọi về, Greater Will và các thế lực cổ xưa khác cũng là từ các realm khác đến. Nên tôi thấy dùng từ trung gian nghe cũng có phần hợp lý.

Ending đó hình như là kéo nhau ra ngoài vũ trụ thôi mà nhỉ.
Vấn đề của từ trung gian như tôi nói trước đây, nó mang cảm giác rất tạm bợ như bến xe ấy. Trong khi bản chất the lands between nó là nơi có lord, có con người sinh sống. Tarnished bị banished tức đây là nhà nó chứ cũng ko phải trung gian gì đâu.
Giờ gọi 1 nơi là Trung gian nghe nó cũng ko giống 1 địa danh, cái từ này nghe tạm bợ vl luôn =]]]

Mr.Cigar ⠀ · 21/9/22

Với ai nghĩ Tolkien độc quyền từ Trung Địa thì sai lầm, nghệ thuật nói chung việc sử dụng trùng phương tiện để diễn đạt khái niệm là bt mà. Trung Địa, lands between, midgard… đều cùng 1 concept, người ta gọi là trope thôi. Concept lớn như vậy creators người ta dùng lại là bt ko có gì là ngại hay xấu hổ sợ bị chê bắt chước cả.

juventini195 · 22/9/22

Thà trung địa/trung giới
Chứ trung gian thường e thấy chỉ những cái có nhiệm vụ chuyển tiếp,tầm quan trọng thấp

Nói chung team đỏ làm 2 bản là ok rồi,mấy thằng trong group fb chửi xong rồi vẫn down về cài thôi :shame:

Sent from 4XL using vozFApp

[Revesi] · 22/9/22

not_gonna_seed_Void_btw đã nói:
Gọi là Trung Giới/Trung Châu nghe chắc được hơn, cơ mà dễ bị bash là rồ tàu ))) cơ bản thì ER là game Nhật, dịch ra tiếng Anh cũng từ tiếng Nhật thôi (đồng văn với tàu khựa) )) dịch ra hán việt 1 vài từ có giới hạn chắc cũng không đến nỗi, đừng đi quá xa như quả Thâm Uyên Thám Thị Giả của DS3 là ổn

Game Nhật nhưng bối cảnh là Châu ÂU, thời trung cổ giống dòng DS ấy, nên dịch kiểu hán hóa quá là ko được rồi. Nếu nó giống như Sekiro thì sẽ khác.

p/s: Cá nhân thấy The Lands Between dịch thành Trung Địa là ổn áp nhất, cái gì hay, đúng thì nên giữ chứ cứ quan niệm từ này của người này gọi trước, từ này của nhóm kia dùng rồi mà bỏ qua dùng từ khác thay thế là sai lầm.

Mr.Cigar ⠀ · 22/9/22

Fen nào chơi ER PS5 ko add fen dupe đồ cái nào

Luciano01 · 24/9/22

Đùa vợ mới mua cho bộ ps 5.Chơi god 4 với elden ring mà không biết tiếng anh nên up đồ với làm nhiệm vụ khổ thật sự.Đánh giá của thằng gà mờ như mình là hay dù éo biết tiếng anh nhưng chơi vẫn thấy cuốn

the anathema · 24/9/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
hóng mãi ko ra thì tự làm thôi

da world only makes sense when you force it to

68747470733a2f2f63616d6f2e766f7a2e746563682f313132333734313039653537333330653165633238383163326162356337363139663261316338392f36383734373437303733336132663266363932653639366436373735373232653633366636643266343436333465363234323436343732653730366536372f

[Revesi] · 25/9/22

Mọi người ai còn nhớ cái chỉnh setting gì đó trong Nvidia Control ko, tôi mới cài lại win mà ko nhớ phải chỉnh chỗ nào để tối ưu game hơn. Tôi đang dùng 1060 6GB.

kalext · 25/9/22

[Revesi] đã nói:
Mọi người ai còn nhớ cái chỉnh setting gì đó trong Nvidia Control ko, tôi mới cài lại win mà ko nhớ phải chỉnh chỗ nào để tối ưu game hơn. Tôi đang dùng 1060 6GB.

Chỉnh "Shader cache size" trong Nvidia control Panel sang "Unlimited" :big_smile:

Geralt Of Rivia · 26/9/22

game_matter đã nói:
Là cái yakuza nhưng dùng kiếm thôi chứ có gì đâu

khác đấy, có mấy đoạn cảm giác na ná cái bản main char đầu xù Ichiban - Yakuza : like dragon, nó sẽ là thuần turn base RPG luôn chứ ko phải RPG action

Thor_God of Thunder · 26/9/22

Chưa có thông tin gì về DLC mới hả các frences? Mong được dắt nhau qua thế giới mới, map to để choảng

Thor_God of Thunder · 26/9/22

Cái cửa này mở như thế nào các bác? ở trong lâu đài Liurnia

Thor_God of Thunder · 26/9/22

Siêu Nhân Tim Tím · 27/9/22

tungnguyenart đã nói:
Tôi thích kiểu dịch là dịch tối đa những từ có thể dịch. Hán hóa cũng được, rồ Tàu cũng được, Thâm Uyên Giám Thị Giả cũng được nếu game có bối cảnh châu Á kiểu như Sekiro. Lần này The Red team làm chuẩn đấy, 2 bản dịch, 1 bản tối đa những từ có thể dịch, 1 bản giữ tối đa tên riêng để người chơi tiện google. Nhưng mà Thâm Uyên Giám Thị Giả của DS3 dịch là Những kẻ canh giữ vực thẳm nghe cũng ổn mà vẫn hợp bối cảnh chứ nhỉ?

ổn cl

nghe rồ tàu buồn nôn.

namthoi13 · 29/9/22

Đã có việt hóa elden ring 1.6 rồi ae. chờ Darksoul remater việt hóa
tiện hướng dẫn cài đặt luôn cho ae chưa biết
dow việt hóa về, cài thư mục Elden Ring/game
vào game bằng thư mục Elden Ring Viet Hoa.exe mới đc nha
lưu ý : vào game bằng Elden Ring.exe là k đc đâu
đây bản mod bị ban đó nên chơi off thôi

mr_panda1308 · 29/9/22

namthoi13 đã nói:
Đã có việt hóa elden ring 1.6 rồi ae. chờ Darksoul remater việt hóa
tiện hướng dẫn cài đặt luôn cho ae chưa biết
dow việt hóa về, cài thư mục Elden Ring/game
vào game bằng thư mục Elden Ring Viet Hoa.exe mới đc nha
lưu ý : vào game bằng Elden Ring.exe là k đc đâu
đây bản mod bị ban đó nên chơi off thôi
Xem tệp đính kèm 1410052

thực ra vào ER exe là chơi online bt, còn vào VH exe là nó tự ngắt khỏi server luôn rồi nên tiện cho ai chơi bản quyền chả phải lo nghĩ :sleep:

[Revesi] · 29/9/22

Tổ cha con Black Knife, nó cứ tàng hình rồi móc lốp phía sau, ko biết đường nào mà lần, rõ ràng soi đuốc rồi mà ko thấy nhỉ. Anh em chỉ hộ phát >.<

thảo luận Elden Ring Oooooooooh

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Junior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Member

Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này