thảo luận Elden Ring Oooooooooh

tungnguyenart · 1/10/22

kalext đã nói:
Ông khó tính quá đấy, cứ chơi tiếp xem bản dịch thế nào đã, với lại trường hợp dịch giả bảo vệ quan điểm của người ta là bình thường. Mỗi người 1 ý, ai nói gì cũng nghe/sửa theo thì có mà loạn à.

Tôi không khó tính! Tôi chỉ cảm thấy cái từ Đm đọc ko thuận mắt thôi.

xalotpenla · 1/10/22

tungnguyenart đã nói:
Vì thấy họ có nói là mọi người đóng góp ý kiến để sửa nên tôi cũng có góp 1 ý nhưng dịch giả kiên quyết là câu này hợp tính cách nhân vật và ngữ cảnh nên tôi cũng thôi. Còn gốc đoạn này tôi thấy npc nó chửi kiểu nguyền rủa rất hay.

Dịch bay mịa cái char của người ta bà còn bảo hợp tính, hợp tính chửi tục đụng 1 2 cái là đ* má đ* mẹ của tụi team dịch thì có :sexy_girl:

Char nó rủa thốn vcl dịch thành hàng tôm hàng cá chửi ko thấm ai :doubt:

tungnguyenart · 1/10/22

xalotpenla đã nói:
Dịch bay mịa cái char của người ta bà còn bảo hợp tính, hợp tính chửi tục đụng 1 2 cái là đ* má đ* mẹ của tụi team dịch thì có
Char nó rủa thốn vcl dịch thành hàng tôm hàng cá chửi ko thấm ai

Thực ra chỉ là 1 hình ảnh chắc là dịch từ câu You cross-eyed Hollow! do ai đó chụp lại. Còn nguyên đoạn đó họ dịch thế nào thì tôi không rõ. Mà ngoài từ đm ra câu thì coss-eyed có nhất thiết phải dịch là mắt lé ko nhỉ?

Mr.Cigar ⠀ · 1/10/22

tungnguyenart đã nói:
Thực ra chỉ là 1 hình ảnh chắc là dịch từ câu You cross-eyed Hollow! do ai đó chụp lại. Còn nguyên đoạn đó họ dịch thế nào thì tôi không rõ. Mà ngoài từ đm ra câu thì coss-eyed có nhất thiết phải dịch là mắt lé ko nhỉ?

Cross eyed ngữ cảnh này ý chửi tướng tá mất dạy, bặm trợn chứ sao lại dịch mắt lé, gà vkl
Tạo char có thấy mắt lé ko mà vào game chửi nó lé =]]]]
Thế mới thấy chơi vh chắc cảm thụ đc 20-30% thoại mà cũng ở phần đại ý thôi, dịch toàn kiểu kệ context này thì truyền tải đc gì

juventini195 · 1/10/22

mới chơi thử qua rdr2 của team này thì e thấy phù hợp với kiểu người mù tịt Eng cần chống vã chứ nhiều đoạn dịch thô thật,kiểu word by word
ý kiến cá nhân ai hợp thì dùng thôi vì dù gì công sức họ bỏ ra cũng không ít

tungnguyenart · 1/10/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
Cross eyed ngữ cảnh này ý chửi tướng tá mất dạy, bặm trợn chứ sao lại dịch mắt lé, gà vkl
Tạo char có thấy mắt lé ko mà vào game chửi nó lé =]]]]
Thế mới thấy chơi vh chắc cảm thụ đc 20-30% thoại mà cũng ở phần đại ý thôi, dịch toàn kiểu kệ context này thì truyền tải đc gì

Chuẩn ý tôi! Cross-eyed mà dịch word by word ra là mắt lé thì khá buồn cười vì trong tiếng Việt câu chửi Đồ mắt lé là câu chửi ko dùng trong mọi trường hợp. Thường thì người bị chửi chỉ rơi vào 1 trong 2 trường hợp là mắt bị lé theo đúng nghĩa đen, 2 là do thiếu sự tập trung, chú ý nhìn gây khó chịu cho người khác.

Luciano01 · 2/10/22

Anh em cho hỏi cách lấy somber smithing stone 7 bản 1.06 như nào với ạ.Mình nhảy mấy tiếng không được

haungo · 3/10/22

các bác ơi sao mình xem thấy ng ta chơi có mấy vệt trắng với bóng người chỉ đường còn mình ko thấy nhỉ

game_matter · 3/10/22

haungo đã nói:
các bác ơi sao mình xem thấy ng ta chơi có mấy vệt trắng với bóng người chỉ đường còn mình ko thấy nhỉ

Mấy chức năng online, dự chơi thuốc nên không có

viettholclone02 · 3/10/22

Cho t hỏi ké tí
Tui dow với cài ER mà chơi game ko vào được, chỉ hiện màn trắng rồi bị văng ra
Đã tham khảo 1 số forum nước ngoài về lỗi white scen và làm theo nhưng vẫn ko chơi được game
Máy ở nhà i5 + 2060 + 16gb ram chắc thừa sức chơi, đang cài win 10

, update lên dx12 rồi mà vẫn méo chơi được, cay

Mr.Cigar ⠀ · 3/10/22

dăm 3 con game casul

[Revesi] · 4/10/22

Game này có mod nào tăng quái trong game ko mọi người?
Chạy loanh quanh mà ít quái quá.

satthutd2 · 7/10/22

Mình đang có câu hỏi này, hiện tại đang chơi coop mod với vh ở acc khác, muốn bung cái save đó về acc chính thì làm như nào nhỉ :burn_joss_stick:

quên xừ mất hôm chơi để steam ở acc bên thổ ko chuyển :cry:

whoknowme · 9/10/22

steam bán 800k. có đáng mua k mấy fen?
mà sao dưới lại có thêm bản deluxe edition giá 1tr080. nó khác nhau gì?
có chỗ nào mua game bản quyền rẻ hơn k mấy bạn

satthutd2 · 9/10/22

whoknowme đã nói:
steam bán 800k. có đáng mua k mấy fen?
mà sao dưới lại có thêm bản deluxe edition giá 1tr080. nó khác nhau gì?
có chỗ nào mua game bản quyền rẻ hơn k mấy bạn

Deluxe có thêm soundtrack, nó có ghi rõ ở trang giới thiệu còn gì. Với mình thì 800k quá đáng game 60$ mà ở VN bán có thế, muốn rẻ hơn nữa thì chuyển vùng mua thôi rẻ nhất đang là u cà

whoknowme · 9/10/22

satthutd2 đã nói:
Deluxe có thêm soundtrack, nó có ghi rõ ở trang giới thiệu còn gì. Với mình thì 800k quá đáng game 60$ mà ở VN bán có thế, muốn rẻ hơn nữa thì chuyển vùng mua thôi rẻ nhất đang là u cà

chuyển ip qua UKr là mua đc hả thím? mà dùng thẻ visa vn có sao k?? với nó là vnd
Cái soundtrack là này khi vô game nghe nhạc hay hơn? hay sao ạ

satthutd2 · 9/10/22

whoknowme đã nói:
chuyển ip qua UKr là mua đc hả thím? mà dùng thẻ visa vn có sao k?? với nó là vnd
Cái soundtrack là này khi vô game nghe nhạc hay hơn? hay sao ạ

Ko phải chuyển ip đâu, chuyển thì phải dùng visa nước cần chuyển hoặc dùng steam wallet thôi. Cái soundtrack là nghe ngoài khi ko trong game :big_smile:

whoknowme · 9/10/22

satthutd2 đã nói:
Ko phải chuyển ip đâu, chuyển thì phải dùng visa nước cần chuyển hoặc dùng steam wallet thôi. Cái soundtrack là nghe ngoài khi ko trong game

vậy e ở vn, mua qua Ukr thì ntn thím?

novicechat · 9/10/22

whoknowme đã nói:
vậy e ở vn, mua qua Ukr thì ntn thím?

800k con game này còn kêu ca gì nữa thím, tiếc tiền thì dùng thuốc cũng được. Con này cũng ko nhất thiết cần co-op đâu.

satthutd2 · 9/10/22

whoknowme đã nói:
vậy e ở vn, mua qua Ukr thì ntn thím?

minh chỉ xem ở đó giá thấp nhất thôi, chứ thím muốn qua thì phải tự tìm hiểu thôi vì mình cũng chả rõ :big_smile:

thảo luận Elden Ring Oooooooooh

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này