thảo luận Elden Ring Oooooooooh

tungnguyenart · 12/10/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
Cross eyed ngữ cảnh này ý chửi tướng tá mất dạy, bặm trợn chứ sao lại dịch mắt lé, gà vkl
Tạo char có thấy mắt lé ko mà vào game chửi nó lé =]]]]
Thế mới thấy chơi vh chắc cảm thụ đc 20-30% thoại mà cũng ở phần đại ý thôi, dịch toàn kiểu kệ context này thì truyền tải đc gì

Chúc mừng anh Cigar được lên discord của TRT, ko ngờ anh nổi tiếng đến vậy. :big_smile:

Về phần tôi, tôi chỉ ý kiến về 1 câu, chính xác là mỗi từ Đm nhưng lại bị chụp mũ luôn là người mang 1 câu đi đánh giá cả bản dịch.

Tôi cũng vừa chưa lại DS1 với bản dịch thì cũng phải nói rằng đây là 1 bản dịch chất lượng tốt, rất cẩn trọng ở các đại từ nhân xưng. Chỉ trừ 1 số ít chỗ chưa hợp lý và 1 số từ dịch sai khá cơ bản. VD như thằng npc Chester (thằng ăn mặc giống hunter ở Bloodborne) ở DLC thì sau khi kết thúc trò chuyện nó sẽ nói là So long!. Từ này đang bị dịch sai là Quá lâu!

Mr.Cigar ⠀ · 12/10/22

tungnguyenart đã nói:
Chúc mừng anh Cigar được lên discord của TRT, ko ngờ anh nổi tiếng đến vậy.

Xem tệp đính kèm 1434230

Về phần tôi, tôi chỉ ý kiến về 1 câu, chính xác là mỗi từ Đm nhưng lại bị chụp mũ luôn là người mang 1 câu đi đánh giá cả bản dịch.

Tôi cũng vừa chưa lại DS1 với bản dịch thì cũng phải nói rằng đây là 1 bản dịch chất lượng tốt, rất cẩn trọng ở các đại từ nhân xưng. Chỉ trừ 1 số ít chỗ chưa hợp lý và 1 số từ dịch sai khá cơ bản. VD như thằng npc Chester (thằng ăn mặc giống hunter ở Bloodborne) ở DLC thì sau khi kết thúc trò chuyện nó sẽ nói là So long!. Từ này đang bị dịch sai là Quá lâu!

Thì do gà mới chưa thấy cross eyed dùng ở dạng idiom, đúng mấy con gà =]]] so long dịch quá lâu là cá tính mạnh hoặc ngu thôi cãi gì nữa

tungnguyenart · 12/10/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
Thì do gà mới chưa thấy cross eyed dùng ở dạng idiom, đúng mấy con gà =]]] so long dịch quá lâu là cá tính mạnh hoặc ngu thôi cãi gì nữa

Tôi thì ko chắc bọn Tây có dùng cách nói ẩn dụ với từ cross eyed hay ko? Chỉ biết rằng dịch ra tiếng Việt thì ko ai chửi Mắt lé mà ko được đặt trong bối cảnh cụ thể. Cũng ko thể so sánh với câu You're adopted vì câu này dịch ra tiếng Việt là chửi ai đó là Thằng con nuôi (con rơi), ý chửi xúc phạm nguồn gốc... có thể đặt trong bất kỳ bối cảnh nào. 2 câu chửi tôi ko chắc có tương đồng về cách dùng của bọn Tây hay ko nhưng khá chắc nó ko tương đồng khi Việt hóa.

So long thì trong con The Witcher 3 dùng rất nhiều, nếu để ý chắc nhiều người hiểu nghĩa của nó là gì. Dịch word by word là Quá lâu thì thôi. :burn_joss_stick:

Mr.Cigar ⠀ · 12/10/22

tungnguyenart đã nói:
Tôi thì ko chắc bọn Tây có dùng cách nói ẩn dụ với từ cross eyed hay ko? Chỉ biết rằng dịch ra tiếng Việt thì ko ai chửi Mắt lé mà ko được đặt trong bối cảnh cụ thể. Cũng ko thể so sánh với câu You're adopted vì câu này dịch ra tiếng Việt là chửi ai đó là Thằng con nuôi (con rơi), ý chửi xúc phạm nguồn gốc... có thể đặt trong bất kỳ bối cảnh nào. 2 câu chửi tôi ko chắc có tương đồng về cách dùng của bọn Tây hay ko nhưng khá chắc nó ko tương đồng khi Việt hóa.

So long thì trong con The Witcher 3 dùng rất nhiều, nếu để ý chắc nhiều người hiểu nghĩa của nó là gì. Dịch word by word là Quá lâu thì thôi.

You looking at me cross eyed? = mày thích khiêu khích ko?
Nói chung bọn này ngu thôi. Dịch mà hơi tí đm đúng phong cách bọn trẻ con bí từ.

bomcon123456 · 12/10/22

Mệt nhể, chơi bản tiếng Anh thôi có phải tốt không?

Mr.Cigar ⠀ · 12/10/22

Tôi ko chơi vh nên chửi bọn này chắc ko sao =]]]] góp ý cho khôn ra còn lì thì ăn chửi đáng

namthoi13 · 12/10/22

về dịch chắc dịch sách khó nhất nhỉ, nhất tiếng trung. câu chữ ẩn í.

[M]ytv · 12/10/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
Tôi ko chơi vh nên chửi bọn này chắc ko sao =]]]] góp ý cho khôn ra còn lì thì ăn chửi đáng

Tuy không chơi việt ngữ nhưng mình mang dòng máu việt thì cứ chơi đi!
Dù gì cũng dễ chơi việt ngữ nắm bắt và dễ thấu hiểu hơn đó là một cái lợi thế và ủng hộ game tiếng việt nước nhà!
Mình cất tiếng mẹ đẻ lúc chào đời chứ không phải 6 thứ tiếng như VN gót-ta-lắch đâu.

Mr.Cigar ⠀ · 12/10/22

[M]ytv đã nói:
Tuy không chơi việt ngữ nhưng mình mang dòng máu việt thì cứ chơi đi!
Dù gì cũng dễ chơi việt ngữ nắm bắt và dễ thấu hiểu hơn đó là một cái lợi thế và ủng hộ game tiếng việt nước nhà!
Mình cất tiếng mẹ đẻ lúc chào đời chứ không phải 6 thứ tiếng như VN gót-ta-lắch đâu.
Xem tệp đính kèm 1435974

Nói chứ dịch ngu như bọn này cũng là biểu hiện của sự dốt tiếng Việt đấy aka bí từ =]]] chơi 3 cái phế phẩm này mai một tiếng mẹ đẻ phút mốt

tungnguyenart · 13/10/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
You looking at me cross eyed? = mày thích khiêu khích ko?
Nói chung bọn này ngu thôi. Dịch mà hơi tí đm đúng phong cách bọn trẻ con bí từ.

Còn bản dịch Elden Ring tôi cũng chưa có thời gian chơi nên chưa nhận xét được. Chỉ đang thấy họ dịch Elden Ring là Nhẫn Elden rồi bị góp ý nhiều quá nên sửa thành Vòng Elden rồi cũng lại bị góp ý nên cáu, ko muốn tiếp tục sửa nữa. Chỉ thắc mắc là sao ko để nguyên là Elden Ring cho rồi vì Ring là từ có nhiều nghĩa, ý chỉ những vật có hình dạng vòng tròn, còn nó là nhẫn hay vòng hay gì thì còn tùy vào bối cảnh. Ring trong Elden Ring nó là vòng sự sống hay vòng luân hồi nên dịch là nhẫn hay vòng để rồi bị hiểu là vật hữu hình thì sao mà chuẩn được.

P/s: Lại nhớ có phim kinh dị The Ring. Hóa ra Ring này là cái miệng giếng nước. :big_smile:

Dinh La Thang · 13/10/22

Á hí hí chửi nhau rồi

Mr.Cigar ⠀ · 13/10/22

tungnguyenart đã nói:
Còn bản dịch Elden Ring tôi cũng chưa có thời gian chơi nên chưa nhận xét được. Chỉ đang thấy họ dịch Elden Ring là Nhẫn Elden rồi bị góp ý nhiều quá nên sửa thành Vòng Elden rồi cũng lại bị góp ý nên cáu, ko muốn tiếp tục sửa nữa. Chỉ thắc mắc là sao ko để nguyên là Elden Ring cho rồi vì Ring là từ có nhiều nghĩa, ý chỉ những vật có hình dạng vòng tròn, còn nó là nhẫn hay vòng hay gì thì còn tùy vào bối cảnh. Ring trong Elden Ring nó là vòng sự sống hay vòng luân hồi nên dịch là nhẫn hay vòng để rồi bị hiểu là vật hữu hình thì sao mà chuẩn được.

P/s: Lại nhớ có phim kinh dị The Ring. Hóa ra Ring này là cái miệng giếng nước.

Vòng tôi nghĩ tạm chấp nhận đc, nhưng tốt nhất đừng dịch.
Nhẫn thì quỳ r. Chắc chưa finish game

kalext · 13/10/22

tungnguyenart đã nói:
Còn bản dịch Elden Ring tôi cũng chưa có thời gian chơi nên chưa nhận xét được. Chỉ đang thấy họ dịch Elden Ring là Nhẫn Elden rồi bị góp ý nhiều quá nên sửa thành Vòng Elden rồi cũng lại bị góp ý nên cáu, ko muốn tiếp tục sửa nữa. Chỉ thắc mắc là sao ko để nguyên là Elden Ring cho rồi vì Ring là từ có nhiều nghĩa, ý chỉ những vật có hình dạng vòng tròn, còn nó là nhẫn hay vòng hay gì thì còn tùy vào bối cảnh. Ring trong Elden Ring nó là vòng sự sống hay vòng luân hồi nên dịch là nhẫn hay vòng để rồi bị hiểu là vật hữu hình thì sao mà chuẩn được.

P/s: Lại nhớ có phim kinh dị The Ring. Hóa ra Ring này là cái miệng giếng nước.

Cái chửi *** mẹ thằng hollow mắt lé chủ yếu để fun, chửi xéo tml quạ lé bên Cộng đồng ER thôi. Nói chung bản DSR dịch ổn, mượt hơn ER :bad_smelly:

tungnguyenart · 13/10/22

kalext đã nói:
Cái chửi *** mẹ thằng hollow mắt lé chủ yếu để fun, chửi xéo tml quạ lé bên Cộng đồng ER thôi. Nói chung bản DSR dịch ổn, mượt hơn ER

DSR thì tôi xác nhận bản dịch rất ổn, hiện cảm thấy sai mỗi từ So long! Đã comment ở phía trên!

tungnguyenart · 13/10/22

Mr.Cigar ⠀ đã nói:
Vòng tôi nghĩ tạm chấp nhận đc, nhưng tốt nhất đừng dịch.
Nhẫn thì quỳ r. Chắc chưa finish game

Tôi cũng nghĩ tốt nhất là ko nên dịch từ Ring. Căn bản cách hiểu của từ này giữa tiếng Việt và tiếng Anh nó cũng ko thực sự sát nhau, tiếng Anh nó mang nhiều nghĩa mà gồm cả nghĩa đen lẫn bóng. Tiếng Việt thì vòng auto là nghĩa đen như cái vòng lắc hông, hoặc cái vòng càn khôn của Na tra. Còn muốn hiểu theo nghĩa bóng lại phải nói 1 cách đầy đủ như vòng đời, vòng sinh tử hay vòng luân hồi...

the anathema · 13/10/22

bomcon123456 đã nói:
Mệt nhể

[M]ytv đã nói:
Xem tệp đính kèm 1435974

tungnguyenart đã nói:
So long!

nosce te ipsum

Dinh La Thang · 13/10/22

Mod ơi có thằng điên làm loạn nè

[Revesi] · 13/10/22

Cá nhân cũng thấy để nguyên cái tên Elden Ring là tốt nhất, kể cả cái The Lands Between. Có vẻ như nhóm dịch muốn tạo ra style riêng để ko nhầm lẫn với các bản dịch khác trong tương lai nên mới dịch mấy cái đó ra tiếng VIệt. Chưa chơi DSR hay DS2 Việt Hóa nhưng tính ra thì con DS3 dịch là có vẻ chuẩn nhất, hay nhất cho đến hiện tại.

not_gonna_seed_Void_btw · 13/10/22

tungnguyenart đã nói:
Chúc mừng anh Cigar được lên discord của TRT, ko ngờ anh nổi tiếng đến vậy.

Xem tệp đính kèm 1434230

Về phần tôi, tôi chỉ ý kiến về 1 câu, chính xác là mỗi từ Đm nhưng lại bị chụp mũ luôn là người mang 1 câu đi đánh giá cả bản dịch.

Tôi cũng vừa chưa lại DS1 với bản dịch thì cũng phải nói rằng đây là 1 bản dịch chất lượng tốt, rất cẩn trọng ở các đại từ nhân xưng. Chỉ trừ 1 số ít chỗ chưa hợp lý và 1 số từ dịch sai khá cơ bản. VD như thằng npc Chester (thằng ăn mặc giống hunter ở Bloodborne) ở DLC thì sau khi kết thúc trò chuyện nó sẽ nói là So long!. Từ này đang bị dịch sai là Quá lâu!

So long! dịch là "hẹn gặp lại", "bố mài té đây" (genichiro), hay "phắn đây" đều được mà, sao lại dịch thành "cờ hym quá dài" thế kia =))

)

not_gonna_seed_Void_btw · 13/10/22

mod game chơi cho đỡ chán thôi, việt hóa việt hủng gì cho mệt người ra, đi học tiếng Anh 3 tháng là chơi game cả đời chả cần VH =))

thảo luận Elden Ring Oooooooooh

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Junior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này