thảo luận Elden Ring Oooooooooh

khoivnhp đã nói:

bro dùng việt hóa của the red team phải không ,đáng ra mấy cái quan trọng như vũ khí và boss phảiđể nguyên tiếng anh nếu mọi người có tìm kiếm cho dễ

Nhấp để mở rộng...

not_gonna_seed_Void_btw đã nói:

tên boss vẫn phải để tiếng anh chứ nhỉ ) tên riêng sao dịch

items thì không khuyến khích dịch, vì wiki toàn tiếng anh, clip youtube cũng toàn tiếng Anh, chỉ nên dịch hội thoại + item description, skill description

Sword of Night and Flame mà đem dịch ra Dạ Hỏa Kiếm hay gì đó xong đi search cái nữa chắc nó trỏ về Kiếm Thế ))))
rồi 1 số chức danh cũng khó dịch cho đúng, General, Lord, King thì easy rồi, bỗng dưng lòi ra ông Rykard là Praetor

chức danh ở quân đội La Mã xưa

dịch sao để truyền tải đc cũng phiền đấy

Sent from Samsung SM-N960U using vozFApp

Nhấp để mở rộng...

Savier đã nói:

mấy ông mò tải kiểu gì xong ngồi chửi người ta như hát thế , đòi ko dịch thì có nguyên bản ko dịch đây này .
Trong đống game của hãng thì con hàng này có bản dịch là đỡ nhất luôn .Dù đôi ít câu còn Non eng với dịch hơi chéo 1 tí nhưng Nội dịch biên lại câu cú văn đảo chữ với lại ba đống "thee" "didst thou" là mừng hết lớn rồi, lần chơi đầu bản tiếng anh ngồi lắc não muốn nổ với đống câu củng của bọn NPC , chả khác gì 1 thằng tây lông bập bẹ học tiếng việt mà kêu nói chuyện với dân Quảng vậy

Xem tệp đính kèm 1672697

Nhấp để mở rộng...

babyangelhp đã nói:

mình ko nhớ bản dịch của bên nào, để tối về xem của bên nào rồi xem lại vậy

hình như mình dùng bản dịch khác, ko giống như này, dịch hết thì phải, nên thấy nói tên vũ khí các thứ chẳng hiểu cái nào với cái nào luôn

Nhấp để mở rộng...

Savier đã nói:

mấy ông mò tải kiểu gì xong ngồi chửi người ta như hát thế , đòi ko dịch thì có nguyên bản ko dịch đây này .
Trong đống game của hãng thì con hàng này có bản dịch là đỡ nhất luôn .Dù đôi ít câu còn Non eng với dịch hơi chéo 1 tí nhưng Nội dịch biên lại câu cú văn đảo chữ với lại ba đống "thee" "didst thou" là mừng hết lớn rồi, lần chơi đầu bản tiếng anh ngồi lắc não muốn nổ với đống câu củng của bọn NPC , chả khác gì 1 thằng tây lông bập bẹ học tiếng việt mà kêu nói chuyện với dân Quảng vậy

Xem tệp đính kèm 1672697

Nhấp để mở rộng...

Savier đã nói:

mấy ông mò tải kiểu gì xong ngồi chửi người ta như hát thế , đòi ko dịch thì có nguyên bản ko dịch đây này .
Trong đống game của hãng thì con hàng này có bản dịch là đỡ nhất luôn .Dù đôi ít câu còn Non eng với dịch hơi chéo 1 tí nhưng Nội dịch biên lại câu cú văn đảo chữ với lại ba đống "thee" "didst thou" là mừng hết lớn rồi, lần chơi đầu bản tiếng anh ngồi lắc não muốn nổ với đống câu củng của bọn NPC , chả khác gì 1 thằng tây lông bập bẹ học tiếng việt mà kêu nói chuyện với dân Quảng vậy

Xem tệp đính kèm 1672697

Nhấp để mở rộng...

hyamal3 đã nói:

Nói chung với lượng từ vựng của vịt thì dịch đc 1/2 game là tốt lắm rồi, tiếng anh nó còn xài từ cổ đến bọn tiếng anh mẹ đẻ đọc còn phải lắc não mấy lần. chưa kể văn phong cũng cổ nốt, nếu như văn phong hiện đại như tw3 thì dễ hiểu rồi.

via theNEXTvoz for iPhone

Nhấp để mở rộng...

Not1word đã nói:

ko thích thì xóa đi xài bản gốc thôi mắc gì chửi ng ta

mà lần đầu chơi có hiểu mẹ gì đâu, xem đống youtube lore các thứ xong h nghe đc hết mới tài

Nhấp để mở rộng...

Savier đã nói:

mấy ông mò tải kiểu gì xong ngồi chửi người ta như hát thế , đòi ko dịch thì có nguyên bản ko dịch đây này .
Trong đống game của hãng thì con hàng này có bản dịch là đỡ nhất luôn .Dù đôi ít câu còn Non eng với dịch hơi chéo 1 tí nhưng Nội dịch biên lại câu cú văn đảo chữ với lại ba đống "thee" "didst thou" là mừng hết lớn rồi, lần chơi đầu bản tiếng anh ngồi lắc não muốn nổ với đống câu củng của bọn NPC , chả khác gì 1 thằng tây lông bập bẹ học tiếng việt mà kêu nói chuyện với dân Quảng vậy

Xem tệp đính kèm 1672697

Nhấp để mở rộng...

shizuoka đã nói:

Game này trừ khi muốn đọc lore, description thì mới cần tiếng anh chứ chơi bỏ não ra đấm nhau thì quan tâm tiếng anh tiếng em làm gì

Nhấp để mở rộng...

.Fatality đã nói:

Con này người mù đường có chơi đc ko nhỉ các anh

Sent from Samsung SM-N975U1 using vozFApp

Nhấp để mở rộng...

.Fatality đã nói:

Con này người mù đường có chơi đc ko nhỉ các anh

Sent from Samsung SM-N975U1 using vozFApp

Nhấp để mở rộng...

Thor_God of Thunder đã nói:

Trong game cái gì động đậy mình cũng chém thế mà vẫn HE

Nhấp để mở rộng...

shizuoka đã nói:

Game này trừ khi muốn đọc lore, description thì mới cần tiếng anh chứ chơi bỏ não ra đấm nhau thì quan tâm tiếng anh tiếng em làm gì

Nhấp để mở rộng...

babyangelhp đã nói:

đúng là chơi game chẳng cần hiểu mọe gì tiếng anh, nhớ ngày xưa chơi PS1 có trò Resident Evil cũng toàn tiếng anh, phải tự đi chạy rồi giải mã các kiểu, thế mà cũng chơi end game đc ))

Nhấp để mở rộng...

Savier đã nói:

Game dòng này chơi mà bỏ lore, descriptionthì mất 30% cái hay đó anh

.
Lúc đầu chơi thì anh chỉ thấy 1 thằng xuất hiện trước mặt thì anh xiên

. Nhưng có đống thông tin thì anh mới biết dc thông tin thằng đó là ai nhân thân họ hàng và lí do tại sao lại đứng đó cho anh xiên

Lần đầu chơi đọc lớ mớ thoại cứ tưởng em Fia thuộc dạng nữ tế phải ngủ với đống xác để làm nghi thức gì nên theo questline thằng D thấy ẻm bị xiên là lao vào xiên thằng kia ngay . Lần sau chơi lại đọc kỹ thì thấy có vẻ em này tự nguyện với lại sở thích của ẻm luôn là ngủ với xác nên thằng kia chửi "rotten whore" cũng đâu có sai , cơ mà vẫn xiên

Nhấp để mở rộng...

Savier đã nói:

mấy ông mò tải kiểu gì xong ngồi chửi người ta như hát thế , đòi ko dịch thì có nguyên bản ko dịch đây này .
Trong đống game của hãng thì con hàng này có bản dịch là đỡ nhất luôn .Dù đôi ít câu còn Non eng với dịch hơi chéo 1 tí nhưng Nội dịch biên lại câu cú văn đảo chữ với lại ba đống "thee" "didst thou" là mừng hết lớn rồi, lần chơi đầu bản tiếng anh ngồi lắc não muốn nổ với đống câu củng của bọn NPC , chả khác gì 1 thằng tây lông bập bẹ học tiếng việt mà kêu nói chuyện với dân Quảng vậy

Xem tệp đính kèm 1672697

Nhấp để mở rộng...

novicechat đã nói:

Hồi mới có bản dịch version đầu tôi tải về chơi thử lấy dịch lôm côm quá nên xóa luôn, tôi nhớ có mấy câu dịch rất tấu hài như dịch Blaidd thành Blaidd bán lang.

Nhấp để mở rộng...

Savier đã nói:

Game dòng này chơi mà bỏ lore, descriptionthì mất 30% cái hay đó anh

.
Lúc đầu chơi thì anh chỉ thấy 1 thằng xuất hiện trước mặt thì anh xiên

. Nhưng có đống thông tin thì anh mới biết dc thông tin thằng đó là ai nhân thân họ hàng và lí do tại sao lại đứng đó cho anh xiên

Lần đầu chơi đọc lớ mớ thoại cứ tưởng em Fia thuộc dạng nữ tế phải ngủ với đống xác để làm nghi thức gì nên theo questline thằng D thấy ẻm bị xiên là lao vào xiên thằng kia ngay . Lần sau chơi lại đọc kỹ thì thấy có vẻ em này tự nguyện với lại sở thích của ẻm luôn là ngủ với xác nên thằng kia chửi "rotten whore" cũng đâu có sai , cơ mà vẫn xiên

Nhấp để mở rộng...

game_matter đã nói:

Lên xem yt cho lẹ, item thì nhiều chơi blind không theo guide thì thiếu thông tin tùm lum

Nhấp để mở rộng...