Adrian Sieradzki
Senior Member
Chào các bác.
Em là thằng Ba Lan mấy tháng trước có bài về spaced repetition với cái web luyện viết tay kanji (khác mấy app thường thấy ở chỗ nó bắt active recall, chứ không phải nhận diện hay trắc nghiệm 4 đáp án lởm).
Bài cũ đây ạ: kiến thức - Bí kíp học ngoại ngữ mà người Tây dùng 30 năm rồi nhưng người Việt mình ít biết — Spaced Repetition (https://voz.vn/t/bi-kip-hoc-ngoai-ngu-ma-nguoi-tay-dung-30-nam-roi-nhung-nguoi-viet-minh-it-biet-%E2%80%94-spaced-repetition.1235146/)
Em vui lắm vì được nói chuyện với anh em Voz, một lần nữa cảm ơn các bác đã đón tiếp nhiệt tình
Mấy thứ để lại PTSD cho em từ cái thread đó:
Nó cứ lấn cấn trong đầu làm em mất ngủ, nên em lôi hạ tầng có sẵn ra ghép thành cái này: tiếng anh (https://tienganh.kaku.so)
Về cơ bản đây đúng là cái các bác đòi, nên em cũng chả buồn kiểm chứng xem ý tưởng có hợp lý không — kiểu gì cũng lởm vài chỗ:
2. Phát âm + spaced repetition
Phát âm mới là món chính — các bác phải tải model AI về máy (90 MB) rồi nói vào micro. Điểm số cho biết các bác gần "phoneme chuẩn" tới đâu, chỉ ra âm nào sai, và có trường hợp còn gợi ý mấy từ tương tự để check thêm.
Em test sơ với một ông bạn, ổng cứ lặp đi lặp lại một từ, điểm lên dần, bắt chước theo bản ghi mẫu trên web. Nếu lý thuyết của em đúng thì các bác có thể luyện phát âm kiểu này, còn FSRS-6 lo phần lịch ôn riêng cho từng người.
Mấy lời thú nhận thật lòng:
1. Em dồn gần hết thời gian vào phần nhận diện phát âm, nên phần nội dung — nhất là mấy bài hướng dẫn — viết dở tệ với bản dịch LLM lởm! Các bác ráng sống chung với lũ nhé!
2. Phần nhận diện phát âm HARDCORE lắm — ngay cả bản ghi mẫu cho vào cũng chỉ đúng tầm 80%, nên em nghĩ cứ coi nó như trò đuổi điểm cao thôi. Có nút tự chấm đúng/sai cho mấy ca oan, các bác dùng cho trung thực nha.
3. App với từ điển chắc chắn còn bug với lỗ hổng, nó mới live hôm nay thôi, nên em trông cả vào feedback của các bác.
Nếu các bác thấy ổn và dùng được thì em sẽ làm nốt cho ra hồn, thành tool học tử tế hẳn hoi. Còn giờ thì FREE (as in BEER)!
Chưa biết spaced repetition là gì thì bắt đầu ở đây:
Bài viết & hướng dẫn (https://tienganh.kaku.so/vi/bai-viet)
Còn mù mờ về phát âm của mình thì vào đây:
Học phát âm (https://tienganh.kaku.so/vi/hoc-phat-am)
Em thách các bác phá kỷ lục của em:
Em là thằng Ba Lan mấy tháng trước có bài về spaced repetition với cái web luyện viết tay kanji (khác mấy app thường thấy ở chỗ nó bắt active recall, chứ không phải nhận diện hay trắc nghiệm 4 đáp án lởm).
Bài cũ đây ạ: kiến thức - Bí kíp học ngoại ngữ mà người Tây dùng 30 năm rồi nhưng người Việt mình ít biết — Spaced Repetition (https://voz.vn/t/bi-kip-hoc-ngoai-ngu-ma-nguoi-tay-dung-30-nam-roi-nhung-nguoi-viet-minh-it-biet-%E2%80%94-spaced-repetition.1235146/)
Em vui lắm vì được nói chuyện với anh em Voz, một lần nữa cảm ơn các bác đã đón tiếp nhiệt tình
Mấy thứ để lại PTSD cho em từ cái thread đó:
- Nhiều bác hỏi có tool spaced repetition cho tiếng Anh không
- Nhiều bác than phát âm, hỏi cách sửa
- Mấy ông bạn mới quen của em thì sùng bái IPA như đạo giáo, kiểu cargo cult về phát âm tiếng Anh (bên châu Âu tụi em không có vụ đó đâu, ở trường cứ phát âm kiểu YOLO thôi)
Nó cứ lấn cấn trong đầu làm em mất ngủ, nên em lôi hạ tầng có sẵn ra ghép thành cái này: tiếng anh (https://tienganh.kaku.so)
Về cơ bản đây đúng là cái các bác đòi, nên em cũng chả buồn kiểm chứng xem ý tưởng có hợp lý không — kiểu gì cũng lởm vài chỗ:
- Từ điển Anh-Việt siêu nhanh
- Tra từ nào cũng add được vào "hàng đợi spaced repetition" (thuật toán FSRS-6)
- Có hai chế độ ôn:
2. Phát âm + spaced repetition
Phát âm mới là món chính — các bác phải tải model AI về máy (90 MB) rồi nói vào micro. Điểm số cho biết các bác gần "phoneme chuẩn" tới đâu, chỉ ra âm nào sai, và có trường hợp còn gợi ý mấy từ tương tự để check thêm.
Em test sơ với một ông bạn, ổng cứ lặp đi lặp lại một từ, điểm lên dần, bắt chước theo bản ghi mẫu trên web. Nếu lý thuyết của em đúng thì các bác có thể luyện phát âm kiểu này, còn FSRS-6 lo phần lịch ôn riêng cho từng người.
Mấy lời thú nhận thật lòng:
1. Em dồn gần hết thời gian vào phần nhận diện phát âm, nên phần nội dung — nhất là mấy bài hướng dẫn — viết dở tệ với bản dịch LLM lởm! Các bác ráng sống chung với lũ nhé!
2. Phần nhận diện phát âm HARDCORE lắm — ngay cả bản ghi mẫu cho vào cũng chỉ đúng tầm 80%, nên em nghĩ cứ coi nó như trò đuổi điểm cao thôi. Có nút tự chấm đúng/sai cho mấy ca oan, các bác dùng cho trung thực nha.
3. App với từ điển chắc chắn còn bug với lỗ hổng, nó mới live hôm nay thôi, nên em trông cả vào feedback của các bác.
Nếu các bác thấy ổn và dùng được thì em sẽ làm nốt cho ra hồn, thành tool học tử tế hẳn hoi. Còn giờ thì FREE (as in BEER)!
Chưa biết spaced repetition là gì thì bắt đầu ở đây:
Bài viết & hướng dẫn (https://tienganh.kaku.so/vi/bai-viet)
Còn mù mờ về phát âm của mình thì vào đây:
Học phát âm (https://tienganh.kaku.so/vi/hoc-phat-am)
Em thách các bác phá kỷ lục của em:
