Godofwind96
Senior Member
Để mình cố dịch vậy. Nghe nói vụ tv có vẻ không ổn lắm .
KO dùng máy hack nên cũng ghê ghê
Bh lấy ví dụ đơn giản như này: thử dịch câu "Maybe là thằng đầu b* rẻ rách xạo chó mất nết" sang tiếng Anh. Chắc chắn câu dịch sang tiếng Anh sẽ không thể hay được như câu gốc tiếng Việt.

Hay mấy cách miêu tả trong tiếng Anh như kiểu once in a blue moon hay the grass is greener on the other side thì dịch sang tiếng Việt được nhưng nó mất đi cái chất văn của ngôn từ. Hay có những từ dịch sang tiếng Việt thì nó sẽ theo kiểu miêu tả, chứ ko phải là tên. Ví dụ như từ pantyhose chẳng hạn

hú kinh hơn máy bàn luôn 



