Cynrus
Member
bác gửi e xml AI nữa vớiBác làm hộ được không, tôi cũng vừa nhờ nó code mà đang bận chưa chạy thử, ko biết thế nào
Xem tệp đính kèm 2916507
thảo luận Kingdom Come: Deliverance II
- Người tạo chủ đề GeForce Experience
- Ngày bắt đầu
Cynrus
Member
Sửa lần cuối:
![[R]eborN](https://data.voz.vn/avatars/m/745/745849.jpg?1784696749){kind=avatar}
[R]eborN
Đã tốn tiền
Chạy tầm mấy tiếng xong bácXem tệp đính kèm 2916832
Xem tệp đính kèm 2916847
check lỗi tùm lum mà k hiểu sao nó vẫn chạy được)
Bữa coi ông Vua trò chơi live thì nghe nói là ổng cũng có trong team dịch CCT.bạn sao chép nhầm rồi
bạn tạo 1 cái folder tên là Mods trong folder Game (nó nằm ngnag hàng với 2 folder Data và Localization)
Sau đó bạn copy 2 cái folder file việt hoá vào trong folder Mods đó là được
Không cần xoá file cũ hay gì đâu
File việt hoá này không biết thằng mặt loz nào làm mà chơi game hài với giải trí phết
SipDo?Reborn.Ver1
Senior Member
bạn sao chép nhầm rồi
bạn tạo 1 cái folder tên là Mods trong folder Game (nó nằm ngnag hàng với 2 folder Data và Localization)
Sau đó bạn copy 2 cái folder file việt hoá vào trong folder Mods đó là được
Không cần xoá file cũ hay gì đâu
File việt hoá này không biết thằng mặt loz nào làm mà chơi game hài với giải trí phết
dịch hài dị , cái này là đã hoàn thành chưa thímko thím, nhịp game khá chập, chủ yếu chạy bộ ngắm cảnh nên ko xay xe đc đâuChơi có chóng mặt ko ae, t chơi game góc thứ nhất dạng the witcher chóng mặt
Catalina
Senior Member
haha thật ra chơi game giải trí nên dịch mà kiểu nghiêm túc quá cũng chánTôi thấy dịch như trên vừa sai văn phong, vừa trẻ trâu, tục tĩu chứ thấy hay gì đâu
mà nghe nóđọc tiếng anh cũng chửi lộn ầm ầm (kiểu chêm mấy từ cảm thán kiểu fu*king...)
Nên dịch ra vậy mình cũng không nghĩ là tục tĩu quá đâu
nhưng mà game này hơi rắc rối với phức tạp quá
thấy item và chế tác loạn cả lên
Catalina
Senior Member
hoàn thành rồi đó thím
ko thím, nhịp game khá chập, chủ yếu chạy bộ ngắm cảnh nên ko xay xe đc đâu
SipDo?Reborn.Ver1
Senior Member
xin file với thím, mấy nay đang afk chờ dịch hoàn chỉnh mới chơi, sợ chơi chữ đc chữ mất ko trải nghiệm trọn vẹn game
Cynrus
Member
nó check ra lỗi nó báo thôi, chạy thì nhanh mà bác, chờ xíu
huynghia92
Đã tốn tiền
Mình ủng hộ và khen ngợi các bạn bỏ công sức ra dịch. Nhưng đúng bác trên nhận xét, văn phong nhóm dịch hơi bị không phù hợp với thường dùng và chưa trôi lắm. Cái câu ở đầu bọn bandit kia nó nói nguyên văn là:" Fucking armour! Come on! We'll cut them off on other side."
Có thể dịch là "Mấy cái áo giáp chết tiệt. Nhanh lên! Chặn chúng lại ở bờ bên kia!"
Fucking được nói rất nhiều nhưng là dạng chửi thề thôi, dịch là "chết tiệt" là ổn.
[R]eborN
Đã tốn tiền
CCT mới dịch dc 40% thôi mà, chắc tháng nữa mới full.
Nhưng nó phải hợp với bối cảnh game, chứ mang tiếng dịch tay mà dịch như trên thì hơi dở
. Thoại game này thì bác yên tâm, nhiều chỗ hài bựa lắm, ko có thô cứng đâu.Vãi, đéo,...gì gì đó là ngôn ngữ hiện đại, với lại ****, fucking trong TA đa số đâu phải là từ chửi tục, mà nó còn mang ý nhấn mạnh cảm xúc, sắc thái thôi trong giao tiếp bình thường.
Như 2 câu trên là câu nói rất bt:
What the **** are you doing? > Cậu đang làm cái quái gì vậy?
My word, that is fucking impressive! > Lạy chúa, thật là ấn tượng!
//Mà vừa check sơ file dialog thì hầu như ko thấy dịch tục như trên, cái này là phần dịch của 1 ông nào đó thôi.
Cynrus
Member
[R]eborN
Đã tốn tiền
Bị sai thứ tự câu rồi bác, ngay khúc đầutext_ui_dialog- gop.xml
drive.google.com
nhiều lỗi vch, gộp xong rồi đó bác
. Là do tool nó gộp sai hay do bác tách ra từng phần rồi ráp lại nhầm?//À mà nhìn bên CCT thứ tự câu cũng khác, của bản AI thì giống với game gốc, vậy thứ tự lộn xộn cũng dc hả ta.
Sửa lần cuối:
Cynrus
Member
nó chỉ là hàng với cột thôi, cái key code chuẩn hàng là được, sắp xếp thế nào không quan trọngBị sai thứ tự câu rồi bác, ngay khúc đầu
//À mà nhìn bên CCT thứ tự câu cũng khác, của bản AI thì giống với game gốc, vậy thứ tự lộn xộn cũng dc hả ta.
newland9119
Junior Member
file này copy vào đâu thế bác?
kalext
Senior Member
vừa test thấy khá ngon đó bác, chưa thấy lỗi gìtext_ui_dialog- gop.xml
nhiều lỗi vch, gộp xong rồi đó bác
kalext
Senior Member
sao tôi mở thử file này thì thấy dịch hết rồi mà nhỉ, không thấy tiếng anh.
