Mỗi ngày 1 trang nhật ký

  • Người tạo chủ đề Người tạo chủ đề bacunon1703
  • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
mê anh chữ ê kéo dàiiiiii
mê u mê mê muội mụ mị, huhu lại nghĩ tới gần em cũng có cháu SN bằng tuổi anh mà sao cháu nó làm sếp em mà giống con zai em quá anh ơi~
biết em giật mình, nó vẫn gọi em từ phía sau nhiều lần cho giật mình chơi vậy đó...
biết em hay trữ đồ ăn, lết qua xin em "tao đói"??? oke, nhưng em vẫn cho nó đồ quất...
và đặc biệt nó biết em bận vẫn nhây nhây á, em muốn làm mệt với nó anh ơi! đôi khi em cũng cố ý nhây với nó trả miếng thiệt nhưng em bận quá mà... nó không biết suy nghĩ hay gì???
đôi khi em quạu còn nạt nó, nó vẫn zui zẻ hong quạu, còn chuyện em mất dạy với nó em hơi bị lờn... tới nổi có lần nói chuyện riêng với em, nó tức quá run run tay, em là đực chắc nó xốp em tại chỗ rồi...

ừa rồi dnày cắt giảm nhân sự cả Hàn lẫn Việt, em hơi lo á anh, bạn của SN về Hàn nửa năm nay cũng đâu đó 4, 5 người, mỗi lần như vậy nó lại trông buồn buồn á... em nói miệng ghét bỏ vậy chứ em cũng quý nó lắm anh ơi, anh đẹp zai linh thiêng làm ơn cho em sức mạnh tin là chingu đồng tuổi của anh đừng về Hàn dùm em, nó con em mà... làm sếp em em quen rồi, giờ nó bị chuyển về head office rồi em phải làm với người mới, mà em lại mất dạy kiểu cũ như giờ làm với nó chắc em cũng bị rap diss sớm...

và anh cũng làm ơn phù hộ em đừng bị cắt giảm, em cắt giảm là em hong đủ tiền đi chơi đâu, xin anh luôn! em ghét đi phỏng vẫn nữa huhu anh ơi là anh ơi
tumblr_ohmitniF0E1rl998mo1_1280.jpg
???????? :waaaht::surrender::amazed::angry::beat_brick::burn_joss_stick::canny::canny::canny::canny::canny:
 
Mình muốn đọc toàn bộ những gì bạn dịch, chừng nào sách xuất bản bản dịch vậy bạn?
Có thể nói thêm về cuốn sách/tài liệu bạn đang dịch được không?
Tài liệu bạn đọc hiện là tiếng Anh hay tiếng Bồ Đào Nha. Nếu là tiếng Anh mình ráng tìm đọc
Tại thấy ngôn ngữ tác giả đó dùng đẹp, lạ và tinh tế cùng cực nên muốn được đọc thêm.
Bạn dịch cũng cực kỳ thanh thoát ưu nhã. Rất thích văn phong tiếng Việt của bạn trong bản dịch trên.

Tôi đọc bản tiếng Anh bạn nhé. Hiện có hai bản dịch:
The Book of Disquiet (Penguin Classics) - Richard Zenith dịch
The Book of Disquiet: The Complete Edition - Margaret Jull Costa dịch

Tôi thích bản dịch của Margaret Jull Costa hơn, dù gì phụ nữ cũng nhạy cảm và xử lý câu từ tinh tế hơn.

Tôi chưa có ý định gửi nhà xuất bản nào đâu bạn, vì tốc độ dịch của tôi chậm, cũng không bị ai thúc hay có 1 cái hạn chót nào nên lại càng chậm, và ban ngày vẫn đi làm, trong khi tối về không phải lúc nào cũng tìm được thời gian để toàn tâm toàn ý ngồi dịch. Nếu bạn muốn lúc nào dịch xong một đoạn nhỏ nhỏ tôi post bạn xem, nhưng mà đọc bản tiếng Anh cũng là hay lắm rồi.
 
Tôi định học 1 khóa phát âm, 1 khóa giao tiếp cơ bản và tự học tiếng anh chuyên ngành hoặc học B1 mới.
Mục đích trước mắt là đọc hiểu và trả lời được email của đối tác và khách hàng nước ngoài.
Bạn có kiến thức chuyên ngành gì để dạy trao đổi không, tôi dạy bạn mấy cái bạn cần :)
 
thành công :)
hôm nay con nhóc biết cách mình đẩy mấy thằng khác đang tán nó ra có vẻ hơi bất ngờ :)
yên tâm, việc anh đã quyết làm thì không thằng nào cản được, bé giờ vẫn vậy :LOL:
Đau lòng chưa? Kẻ mới hôm trước còn chắc nịch mình sợ yêu, mất cảm giác yêu. Hôm nay đã chuẩn bị đưa con gái nhà người ta vào chòng :baffle::baffle:

Thay mặt cho hội những người quyết tâm có người yêu mà vẫn ế, tôi kịch liệt phản đối :ah::ah::ah:
 
Nếu bạn nấu được 3 món mặn 2 rau 1 canh mỗi bữa thì cta trao đổi nghiêm túc, hoặc nếu bạn dạy mình kiến thức trong ngành của bạn thì mình ưu tiên hơn :( vì mình đang cần một cái nghề tử tế
1 cái nghề tử tế, bạn nói rõ hơn được không? kinh nghiệm làm việc? bằng cấp? ưu khuyết điểm? mong muốn?
Tôi nghĩ kiến thức chuyên ngành thì rất khó dạy, chúng ta mất tận 4-5 năm ở trường đại học để hoàn thành.
Và quan trọng hơn là tôi cũng chẳng tự tin gì về các kiến thức chuyên ngành của mình cho cam.
Cái mà tôi có thể chia sẻ với bạn là kinh nghiệm và kỹ năng thôi, tôi bên pháp chế hành chính nên sẽ có các mẫu hợp đồng, tài liệu quy định quy trình, các form biểu mẫu liên quan. Overview về hoạt động sản xuất kinh doanh của 1 doanh nghiệp/ thậm chí là 1 cơ quan sự nghiệp.
Phù hợp cho những người muốn làm:
- Pháp chế
- Hỗ trợ kinh doanh
- Trợ lý/ thư ký
- Quản lý dự án
- Tổng hợp
 
Thấy thớt tâm sự đang mon men vào mà đã bị dọa cắn là sao??? :surrender::surrender::surrender:
Thằng đó nó hơi bị khùng bạn ạ, nên vấn đề không phải là việc bạn tâm sự hay tâm sự cái gì, mà vấn đề là tên đó bị dở hơi.
Mình cảnh báo bằng tất cả sự thiện chí và welcome chứ không có dọa
 
1 cái nghề tử tế, bạn nói rõ hơn được không? kinh nghiệm làm việc? bằng cấp? ưu khuyết điểm? mong muốn?
Tôi nghĩ kiến thức chuyên ngành thì rất khó dạy, chúng ta mất tận 4-5 năm ở trường đại học để hoàn thành.
Và quan trọng hơn là tôi cũng chẳng tự tin gì về các kiến thức chuyên ngành của mình cho cam.
Cái mà tôi có thể chia sẻ với bạn là kinh nghiệm và kỹ năng thôi, tôi bên pháp chế hành chính nên sẽ có các mẫu hợp đồng, tài liệu quy định quy trình, các form biểu mẫu liên quan. Overview về hoạt động sản xuất kinh doanh của 1 doanh nghiệp/ thậm chí là 1 cơ quan sự nghiệp.
Phù hợp cho những người muốn làm:
- Pháp chế
- Hỗ trợ kinh doanh
- Trợ lý/ thư ký
- Quản lý dự án
- Tổng hợp
Kinh nghiệm của mình về mọi ngành đều = 0, có bằng đại học tỉnh lẻ, ưu điểm ít nói và làm việc chậm rãi , khuyết điểm thích gì làm nấy. Mong muốn tìm hiểu và theo một ngành nghề bất kì. Bạn học ra từ trường luật à? cụ thể ngành học là gì vậy?
 
Kinh nghiệm của mình về mọi ngành đều = 0, có bằng đại học tỉnh lẻ, ưu điểm ít nói và làm việc chậm rãi , khuyết điểm thích gì làm nấy. Mong muốn tìm hiểu và theo một ngành nghề bất kì. Bạn học ra từ trường luật à? cụ thể ngành học là gì vậy?
Không. Tôi học trường tư thôi. Chuyên ngành Luật Kinh tế khoa Luật Kinh tế.
Bạn học ngành gì và đang làm công việc gì nhỉ?
Ít nói và làm việc chậm rãi là ưu điểm thì chắc bạn phải khiến người khác tin tưởng? Nhưng ít nói thì hợp với những công việc chuyên môn, kỹ thuật hơn chứ bên giao dịch, trao đổi làm việc trực tiếp với khách hàng thì hơi khó.
Làm việc chậm rãi có vẻ không phải là ưu điểm, làm việc cẩn thận mới là ưu điểm, để khắc phục yếu tố thời gian và vẫn giữ được chất lượng và cách làm thì tôi nghĩ bạn nên tự đặt deadline cho mình. Ví dụ việc đó sếp yêu cầu xong vào t7, thì bạn nên xem như là t6 phải hoàn chỉnh, t5 bạn nên quắn đít lên làm rồii, t6 hoàn thiện thì sẽ ngồi rà soát lại.
 
Sửa lần cuối:
Cảm ơn đã chia sẽ và định hướng. Mình sẽ ráng đọc vì thể loại này mình cũng ko nghĩ là đủ công lực để nuốt nhưng vừa đọc vừa ngẫm, chưa hiểu ngay thì từ từ thấm. Mình ko phải dân chuyên về văn học, hay dịch thuật văn chương, ngôn ngữ.

Quyển này viết dạng như nhật ký thôi bạn, không phải khó đọc lắm đâu. Trước tôi học tiếng Anh kĩ thuật ở Bách Khoa, cung không phải dân chuyên văn học gì.

(Nhưng cảm giác từ đoạn dịch, người dịch thứ này, dễ thường, là người cũng nuốt phải vị đắng cảm giác cùng cực cô đơn, xin lỗi hơi lỡ lời nếu có gì không phải, mong hai chữ lượng thứ !)

Đắng với cô đơn thì cũng có, cùng cực thì chưa, không thì tôi đã viết được như Pessoa rồi :big_smile:
 

Thống kê chủ đề

Ngày tạo
bacunon1703,
Người trả lời cuối
longer1605,
Trả lời
7.333
Lượt xem
385.164
Quay lại
Lên đầu trang