Tôi thì 1 chữ Tàu bẻ đôi không biết, anh chắc chắn là giỏi tiếng Tàu hơn tôi rồi, nhưng nhận thức của anh thì có vấn đề. Tôi sẽ đi từ những vấn đề đã được thống nhất:
- Từ Hán nghĩa gốc là sông hay nước gì đó đại loại thế -> sau này lập nên nhà Hán nên thêm nghĩa là nhà Hán hay người Hán gì đó đại loại thế. -> Nhà Hán là nhà Hán mà sông Hán là sông Hán, 2 nghĩa rạch ròi, chẳng quan trọng cái nào có trước hay có sau, tùy ngữ cảnh mà suy ra nghĩa.
-> tương tự nghĩa người đàn ông/chồng/... cũng vậy, người Hán là người Hán mà đàn ông là đàn ông, tôi không hiểu đi tìm nghĩa gốc hay xét từ nào có trước từ nào có sau để làm gì, nếu ý nghĩa là độc lập.
-> Đến đây các anh giờ đã hiểu ra và tập trung vào vấn đề mà các anh phải chứng minh: Nghĩa người đàn ông ở đây phải là người đàn ông người Hán, nên hảo Hán là chỉ để khen đàn ông Trung Quốc (bôi đậm để tập trung thảo luận cái này thôi, đừng liên thuyên từ nào có trước có sau gì cả).
-> Chuyện đàn ông ở đây không nhất thiết là người Hán, tôi đã đề cập nhiều lần về định nghĩa chữ Hán trong cuốn Tân hoa từ điển và định nghĩa hảo hán trong cuốn từ điển Việt Nam, tôi sẽ không nói lại nữa, Ai có nguồn uy tín nào khác về vấn đề này có thể trích dẫn tiếp.
