[Nhờ vả] Dịch câu đối

Nhà vợ mình tìm ra hai câu đối cũ, nhờ các bác giúp dịch nghĩa, dịch ý để sắp xếp lại cho đúng để thờ phụng ạ. Cảm ơn các bác nhiều.

Có cách nào chuyển thành text không bạn?

Đợinàngbốnvạnnăm said:

Có cách nào chuyển thành text không bạn?

Click to expand...

Đã thử tô đủ nét cho G. Trans nhận dạng nhưng vẫn không ra bạn ạ

Từ ấy trong tôi bừng nắng hạ
Mặt trời chân lý chói qua tim
TỐ HỮU

Gửi từ Samsung SM-A705F bằng vozFApp

Thím mở google dịch tiếng hoa rồi vẽ chữ, xong lên hvdic.thivien.net copy paste câu, rồi kq sẽ ra từng chữ thì thím click vào để đọc nghĩa

Chữ đầu tiền là gì thêd nhỉ. Biết mỗi chữ tử thôi 子
Hdhdh 丧 每 候 曾 于是
蒸 梨 當 念 体 由

bachcanhcaloc said:

Thím mở google dịch tiếng hoa rồi vẽ chữ, xong lên hvdic.thivien.net copy paste câu, rồi kq sẽ ra từng chữ thì thím click vào để đọc nghĩa

Click to expand...

Cảm ơn thím rất nhiều, mình sẽ thử

bethi2000 said:

Chữ đầu tiền là gì thêd nhỉ. Biết mỗi chữ tử thôi 子
Hdhdh 丧 每 候 曾 于是
蒸 梨 當 念 体 由

Click to expand...

Cảm ơn thím, hình như câu sau còn chữ cuối là chữ "tâm" đúng không ạ?

trên fb có mấy nhóm " Hán nôm", trên đó có nhiều người nghiên cứu.
thím có thể nhờ thêm trên đó

via theNEXTvoz for iPhone

Tổ tông công đức ban cho rượu
Con cháu thảo hiền mặc sức say
Đoán vậy

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 8 bằng vozFApp

Ducdung281119 said:

Tổ tông công đức ban cho rượu
Con cháu thảo hiền mặc sức say
Đoán vậy

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 8 bằng vozFApp

Click to expand...

nam mô bổn sư thích ca mâu ni phật

Con cháu thảo hiền không thấy mặt
Tổ tông đâu biết con cháu thì vẫn thế
Chỉ là mặt đỏ bừng bừng như khỉ phi

Lên mấy hội Hán Nôm fence ơi, chữ to rõ ràng thế này nhanh được hỗ trợ lắm.
Thích tự khám phá thì tải google lens về dịch trực tiếp cho máu

Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh.
:v e phét thôi thím ạ

bethi2000 said:

Chữ đầu tiền là gì thêd nhỉ. Biết mỗi chữ tử thôi 子
Hdhdh 丧 每 候 曾 于是
蒸 梨 當 念 体 由

Click to expand...

枣 chữ thứ 2 phải hem ?

Party go with chicken
So men go with women, its fun

via theNEXTvoz for iPhone

Biết mỗi hai chữ to ở giữa. Chữ ở trên là Vận. Dưới là Mạt.
Nhà nào thờ hai chữ này là Mạt Vận

孝枣每候曾于是
蒸梨嘗念仲由心
mình ko biết đúng ko. vì cũng biết sơ sơ thôi

via theNEXTvoz for iPhone

Hiếu tảo mỗi hậu tằng vu thị

Chưng lê thường niệm trọng du tâm

vanhoadang said:

Hiếu tảo mỗi hậu tằng vu thị

Chưng lê thường niệm trọng du tâm

Click to expand...

Cảm ơn tất cả các thím. Câu này em thấy sát với ý em tìm hiểu nãy giờ, nhưng vẫn chưa biết nên hiểu thế nào mới đúng ý ạ, nhờ thím chỉ thêm. Cảm ơn thím rất nhiều ạ.

khoatrinh93 said:

Biết mỗi hai chữ to ở giữa. Chữ ở trên là Vận. Dưới là Mạt.
Nhà nào thờ hai chữ này là Mạt Vận

Click to expand...

2 chữ to ở giữa là 懐遠 nghĩa hình như là hoài nghiệm mà thím?

via theNEXTvoz for iPhone

tiny toon said:

Cảm ơn tất cả các thím. Câu này em thấy sát với ý em tìm hiểu nãy giờ, nhưng vẫn chưa biết nên hiểu thế nào mới đúng ý ạ, nhờ thím chỉ thêm. Cảm ơn thím rất nhiều ạ.

Click to expand...

Mình dịch bằng phần mềm thôi bạn
Mình đoán nghĩa là:
Trái táo (tảo) hiếu cho mỗi con cháu đi đúng
Nếm lê chưng thì nhớ tới tấm lòng trọng do (trọng do là 1 người nổi tiếng có hiếu)