Cyberpunk 2077: The Story So Far - IGN
Mình dịch sương sương cho anh em đọc vui cuối tuần, ai giỏi tiếng anh có thể vô link đọc trược tiếp nhé.
Cyberpunk 2077 sắp ra mắt, và đây là những gì tóm gọn giúp bạn hiểu thêm về Night City, không chỉ là những toà cao ốc chọc trời sáng bóng, câu chuyên phiêu lưu mà CDR viết nên hình thành từ nhiều sự kiện trước đó.
Với hơn 70 năm trước sự kiện chính, Chúng ta có rất nhiều điều cần nắm rõ- cho dù bạn là một game thủ mới hay một người kỳ cựu tìm kiếm sự mới mẻ ở Night city. Đây là dòng thời gian (tương đối) của thế giới Cyberpunk trước năm 2077.
1989 – 2012: Ánh bình minh lịm tắt, tương lai đen tối
Vũ trụ Cyberpunk thực sự bắt đầu vào cuối những năm 1980 - đây là lúc dòng thời gian của thế giới Cybepunk 2077 bắt đầu sai lệch so với dòng thời gian hiện tại của chúng ta.
Sau khi kết thúc nhiệm kỳ của Reagan, thế giới bắt đầu biết rằng: chính phủ Hoa Kỳ đã ngầm bị thao túng bởi các nhân vật đứng đầu FBI, CIA, NSA và DEA; Hay sau được gọi với cái tên
The Gang of Four, chính phủ này làm những phi vụ bẩn thỉu chỉ truy cầu “lợi nhuận là chúa trời”, điều này dần dần sẽ là nguyên nhân dẫn tới sự sụp đổ của hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Siêu cường sắp trở thành cựu siêu cường lúc bấy giờ sa lầy vào "Cuộc chiến chống ma túy và chủ nghĩa cộng sản" ở Nam Mỹ, nhưng thực ra là đi chiếm đoạt tài nguyên và che đậy các nghiên cứu tinh vi tại các khu dự trữ Lithium ở Chile và Bolivia. Bắt đầu bằng việc nhóm The Gangs che dấu và tung ra bệnh dịch để tiêu diệt việc sản xuất cocaine của các băng đảng Nam Mỹ được tài trợ bởi các tập đoàn Châu Âu lúc bấy giờ - Điều này trở thành một cuộc xung đột leo thang liên tục trên khắp bán cầu tây với đỉnh điểm là băng đảng Colombia cho đánh boom bằng 1 vali thuốc nổ ở Manhattan vào
năm 1993
Năm 1994, thế giới trải qua một cuộc khủng hoảng kinh tế diện rộng sau khi có thông tin tiết lộ rằng Mỹ đã thao túng thị trường toàn cầu để rửa tiền từ các phi vụ mua bán vũ khí bất hợp pháp. Vào cuối những năm 90,chiến tranh và suy thoái - cùng với một số dịch bệnh, thiên tai, bao gồm trận động đất 10,5 độ khiến hơn 30% diện tích Los Angeles chìm vào Thái Bình Dương - khiến Hoa Kỳ rơi vào tình trạng hỗn loạn.
Tại Mỹ, Trung bình cứ bốn người thì lại có một người vô gia cư và hầu hết các thành phố đều bị bỏ hoang, từ đó hình thành các làn sóng di cư lớn trên khắp cả nước, bao gồm dân thường và cả tội phạm, những nhóm di cư này được gọi là Nomads. Một số tiểu bang, như California và Texas, ly khai trở thành "Quốc gia Tự do". Hiến pháp Mỹ bị xé bỏ cũng như nhiều thiết quân luật được ban bố trên toàn quốc.
Nhìn chung ngoài Hoa Kỳ thì...thế giới vẫn tạm ổn định cuối thế kỷ 20. Khu vực Châu Á/Thái Bình Dương - như là Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản - cùng với Liên minh châu Âu (trong game là "Unified Europe") vẫn khá ổn định, đồng Eurodollar (€$ hoặc "eddie") nổi lên trong bảng xếp hạng tiền tệ toàn cầu thay thế USD. Nam Mỹ dần phục hồi sau sự sa lầy của Hoa Kỳ tại đây, chính phủ Nga trở nên độc tài hơn nhiều lần. Dịch bệnh và tình trạng thiếu lương thực dần diễn ra trên khắp hành tinh cũng như phần lớn Trung Đông bị biến thành một vùng đất hoang hóa bởi một cuộc chiến tranh hạt nhân quy mô nhỏ.
Tất nhiên, không ai dọn dẹp những hậu quả toàn cầu này tốt hơn hơn các tập đoàn đa quốc gia. Với việc các chính phủ lớn và nhỏ trên bờ vực sụp đổ, họ đánh đổi quyền lực và sử ảnh hưởng của mình cho các tập đoàn này để nhận lấy sự viện trợ. Vào đầu những năm 2000, các tập đoàn như các siêu cường trước đây đã chiếm quyền kiểm soát (nếu không muốn nói là nhiều vcl) đối với các chính phủ hay tài nguyên của thế giới. Có thể kể vài cái tên như: đứng đầu là tập đoàn năng lượng PetroChem và đối tác Liên Xô của họ SovOil, công ty kỹ thuật sinh học BioTechnica, nhà sản xuất vũ khí MiliTech"làm mọi thứ, mọi thủ đoạn đổi lấy các hợp đồng quân sự tư nhân" và tất nhiên không thể thiếu siêu tập đoàn Arasaka cùng và nhiều các tập đoàn nhỏ hơn kiểm soát thế giới,
Tuy nhiên vẫn còn vài điểm sáng nhỏ như: Các quốc gia Trung Phi đoàn kết và phát triển chương trình không gian rất thành công, thiết lập các trạm bay ngoài vũ trụ cũng như giữ vững sự ổn định và lãnh thổ của mình trên thế giới (mặc dù sau này đã có các vụ xung đột dữ dội với các trạm không gian khác và các thuộc địa của Mặt Trăng). Một nguồn nhiên liệu tái tạo mới, hiệu quả gọi là CHOOH² được phát triển (đó không phải là công thức hóa học), nhiên liệu này thay thế hiệu quả xăng chỉ trong vài năm. Một số bác sĩ chiến trường từ cuộc chiến tranh Nam Mỹ trước đây đã phát triển và thúc đẩy thành công việc tích hợp máy móc vào cơ thể con người, công nghệ cấy ghép sinh-thiết và mạng máy tính trở nên phổ biến toàn cầu trong suốt những năm 2010 và 20.
Từ đó dẫn tới các chiến tranh mạng, tội phạm mạng và sự suy đồi đạo đức càng ngày càng gia tăng. Trong một thế giới mà kibble($) đã trở thành thứ duy nhất để tồn tại, không có gì lạ khi ngày càng nhiều những kẻ ngoài lề xã hội xuất hiện, họ biến chất để sinh tồn trong xã hội loạn lạc này. Tình hình hiện tại dẫn tới xã hội tràn ngập những kẻ ngoài pháp luật, biến chất. Đó có thể là những kẻ lừa đảo mạng, trẻ em lang thang hay cả những công ty nữa - cuối cùng xã hội này được gọi là Edgerunners hoặc phổ biến hơn với cái tên Cyberpunks.
Bên cạnh những sự việc trên, Night city nổi lên như một trong số ít thành phố có thể sống sót sau sự sụp đổ và tình trạng hỗn loạn. Ban đầu được thành lập với tên gọi Thành phố Coronado vào năm 1994 - và sau đó được đổi tên sau khi người kiến tạo thành phoos: Richard Night của nó bị ám sát trong một cuộc tranh giành quyền lực giữa megacorps(siêu tập đoàn) và mafia (???), tuy nhiên thành phố dần mất đi sự ổn định từ đầu những năm 2010 với nhiều cuộc bạo động trên đường phố giữa lực lượng an ninh và đám đông, các tổ chức tội phạm sau một thời gian dài đã bị phe megacorps tạm triệt hạ và phải rút lui khỏi thành phố. Thành phố tạm yên bình hơn, mặc dù vẫn có 1 số quận nguy hiểm - hay khu quy hoạch dở dang Pacifica nơi bị coi là trông như 1 phế tích chiến tranh.
Còn tiếp... đang dịch update thêm