Godofwind96
Senior Member
i am thou, thou art i dịch sao nhỉ
"Thou art" = you are
Nếu dịch sát nghĩa ra thì đơn giản là "Ta là ngươi, ngươi cũng chính là ta"
Cơ mà dịch ra tiếng Việt mấy câu kiểu này sẽ mất béng đi tính văn thơ của câu thoại
thảo luận Persona 5/Royal(PS4)
- Người tạo chủ đề V.Putin dai de
- Ngày bắt đầu
"Thou art" = you are
Nếu dịch sát nghĩa ra thì đơn giản là "Ta là ngươi, ngươi cũng chính là ta"
Cơ mà dịch ra tiếng Việt mấy câu kiểu này sẽ mất béng đi tính văn thơ của câu thoại
Godofwind96
Senior Member
Eliminateee~~
Junior Member
"I am thou, thou art I" thì em nghĩ dịch thành "Ta chính là ngươi, ngươi nhào nặn nên ta". Dịch "thou art"= you are thì không rõ bản chất của persona lắm đâu bác. "I am thou" thì vốn persona là đại diện cho trái tim của chủ thể rồi. Nhưng cảm xúc của nhân vật dồn nén mới tạo hình thành persona. Mấy tạo hình của persona cũng đại diện cho tính cách của nhân vật mà (ông nội Joker thu phục được tất cả persona cũng như fusion được thì chắc để phản ánh việc người chơi có quyền quyết định nhân vật ra sao thông qua các mối quan hệ confidant với stat)."Thou art" = you are
Nếu dịch sát nghĩa ra thì đơn giản là "Ta là ngươi, ngươi cũng chính là ta"
Cơ mà dịch ra tiếng Việt mấy câu kiểu này sẽ mất béng đi tính văn thơ của câu thoại
Godofwind96
Senior Member
“Nhào nặn“ nghe không hợp lý lắm vì persona bản chất là phần linh hồn nổi loạn có sẵn trong tiềm thức (như Arsene lần đầu xuất hiện có nói luôn “ I am the rebel soul residing within your heart), chỉ có điều là phần linh hồn này được ẩn đi cho đến khi bộc phát theo 2 hướng: 1 là thành persona nhờ chính chủ giữ vững được bản ngã và cái tôi trước sóng gió (rebels against the odđs), 2 là sẽ bị tha hoá thành shadows như trường hợp của đám phản diện trong P5.
Vì persona vốn dĩ là phần hồn có sẵn chứ không phải đc tạo ra nên dùng từ nhào nặn không hợp lý lắm. Dịch sát nghĩa “Ta là Ngươi, Ngươi Chính là Ta” là ổn nhất rồi.
Eliminateee~~
Junior Member
“ I am the rebel soul residing within your heart" thì vốn đã là "I am thou" rồi mà bác. Nhào nặn ở đây chính là việc chủ thể sẽ quyết định hình thái, hoặc là thành persona, hoặc là thành shadow. Trong từ điển longman thì cũng dịch thou art= you are. Em không phủ quyết vụ này, chỉ là khi dịch ra "ta là ngươi, ngươi chính là ta" thì cảm giác nó bị mất cái tầng nghĩa quyết định là persona hay shadow. Em cũng không nghĩ ra được từ tiếng Việt nào diễn giải được cái ý này. Nhào nặn thì nó thỏa cái ý quyết định hình thái, nhưng quan hệ của 2 cá thể không chặt như từ là, vì vốn dĩ như bác nói là personađã là phần hồn có sẵn. Nhào nặn không giống như sinh ra, mà chỉ là quyết định hình thái thôi. Có lẽ chơi game rồi xong diễn giải cả đoạn đầy đủ thì tốt hơn là gói gọn trong 1 câu.
VozDaChet
Senior Member
thế thì
TA CHÍNH LÀ NGƯƠI, CHÍNH NGƯƠI TẠO RA TA
còn cái câu I AM THOU, THOU ART I... với mình nghĩ đó là 1 lời phán quyết về 1 giao kèo với 1 Confidant, đọc như 1 câu thơ thôi, ko cần đào sâu ý nghĩa nó vì những cái thím nói thì khi Arsene xuất hiện đã giải thích tất cả rồi, khi cởi bỏ con người giả mà ta đang cố gắng trở thành (cái mặt nạ), bản chất thật bên trong được giải phóng, lúc đó Persona xuất hiện
TA CHÍNH LÀ NGƯƠI, CHÍNH NGƯƠI TẠO RA TA
đúng hơn thì Joker là người kết nối Persona thông qua việc giao kèo với chủ thể của Persona đó, tất nhiên là phải có sự chấp thuận từ chủ thể, confidant thì chỉ là thứ để Joker trở nên khôn ngoan, mạnh hơn, hỗ trợ cho Joker trong thế giới của Persona, còn Social Stats là mắt xích để Joker làm điều đó.
cái này mình ko đồng tình, vì Shadows là thứ xuất hiện trong palace khi chủ thể có những tham vọng lệch lạc, còn Shadow của kẻ sở hữu palace vốn cũng chỉ như các shadows khác, cũng là 1 persona, nhưng ko thể điều khiển bởi ý chí của kẻ tạo ra nó, dẫn đến việc persona này chiếm quyền kiểm soát suy nghĩ và tạo ra 1 thế giới ảo vọng nó hướng tới
còn cái câu I AM THOU, THOU ART I... với mình nghĩ đó là 1 lời phán quyết về 1 giao kèo với 1 Confidant, đọc như 1 câu thơ thôi, ko cần đào sâu ý nghĩa nó vì những cái thím nói thì khi Arsene xuất hiện đã giải thích tất cả rồi, khi cởi bỏ con người giả mà ta đang cố gắng trở thành (cái mặt nạ), bản chất thật bên trong được giải phóng, lúc đó Persona xuất hiện
Terrorblade
Đã tốn tiền
,i am thou, thou art i dịch sao nhỉ
Thou = you ngôi thứ 2.
Art = are ngôi thứ 2
DarkDiablo
Đã tốn tiền
game này mà dịch thì nó lại cringe vãi cả đái 
Godofwind96
Senior Member
VozDaChet
Senior Member
đấy là chơi game có tâm, vẫn là game wibuChê game wibu mà sao phân tích được kĩ vậy
Godofwind96
Senior Member
Lord of Cinder
Junior Member
wibu thì tự làm nghĩa vụ đi
Godofwind96
Senior Member
VozDaChet
Senior Member
sao dám tranh chức wibu chúa của wibu chúa-sama Godofwind96 aka Maybes4Wibu chúa nhận đi
Godofwind96
Senior Member
Vl từ bao giờ tôi biến thành con đĩ Maybes4 vậysao dám tranh chức wibu chúa của wibu chúa-sama Godofwind96 aka Maybes4
Tổn hại danh dự của tôi quá
VozDaChet
Senior Member
thật ra anh ko bị biến thành maybes4 hay bị gán ghép gì cả, bởi nó chính là anh, anh đã tạo ra nó, 1 con quái vật sâu thẳm bên trong mà anh ko thể chế ngự đượcVl từ bao giờ tôi biến thành con đĩ Maybes4 vậy
Tổn hại danh dự của tôi quá
Godofwind96
Senior Member
thật ra anh ko bị biến thành maybes4 hay bị gán ghép gì cả, bởi nó chính là anh, anh đã tạo ra nó, 1 con quái vật sâu thẳm bên trong mà anh ko thể chế ngự được
Tôi không bị hở van tim đâu mà phần ác nhân của tôi chui ra được nhé
Con đĩ Maybes4 là phần ác của voz tổng hòa lại thì đúng hơn
Chủ đề tương tự
