Phụ đề trên Netflix

Dr. Strange

Senior Member

• 21/4/20

• #1

Xin hỏi vozer câu hỏi hơi ngơ tí là Netflix nó thuê người làm phụ đề hay nó cũng đi kiếm phụ đề trên mạng về ráp vào phim vậy? Đang xem The Big Bang Theory mà phụ đề tập thì "cậu - tớ", tập thì "anh - tôi", tập thì "tao - mày"

 

s8thl

Đã tốn tiền

• 21/4/20

• #2

reply 1988 cũng i vậy; tập cuối chúng nó vác Google dịch rồi copy vào;

 

xuc_xich_ran

Senior Member

• 21/4/20

• #3

tương tự với Peaky Blinders season 4. anh em ruột thịt mà dịch thành anh, tôi. làm éo muốn xem nữa luôn

 

sp627

Senior Member

• 21/4/20

• #4

có một số phim dịch bị sai nên gây khó chịu, fen có thể chuyển qua coi sup english thì chính xác hơn.

 

http://www.google.com.vn

Đã tốn tiền

• 21/4/20

• #5

Xem eng sub đi fen

via nextVOZ for Android

 

Sonah

Senior Member

• 21/4/20

• #6

thuê dịch nhưng chắc tùy thằng dịch thôi
vì nhiều phim nổi tiếng subviet đầy nhưng trong netflix éo có sub

 

JessieHN

Senior Member

• 21/4/20

• #7

Dr. Strange đã nói:

Xin hỏi vozer câu hỏi hơi ngơ tí là Netflix nó thuê người làm phụ đề hay nó cũng đi kiếm phụ đề trên mạng về ráp vào phim vậy? Đang xem The Big Bang Theory mà phụ đề tập thì "cậu - tớ", tập thì "anh - tôi", tập thì "tao - mày"

Nhấp để mở rộng...

Thuê nhé bác. Thuê nhiều đội freelance partime fulltime tuỳ category phim. Tôi có bạn đang làm trong đội ngũ dịch của Netflix đây. Nghe bảo có quy trình QC cũng gắt nhưng QC xoay vòng nên chắc không thống nhất cách dùng từ.

via vozForums for iPhone

 

B

BackToZezo

Senior Member

• 21/4/20

• #8

Chủ yếu là thuê cty, xong cty lại thuê Freelance nhiều, xong lại chia nhau ra mỗi người vài tập nên cái đấy nó hơi lộn xộn thôi

 

W

whatismyusername03

Member

• 21/4/20

• #9

JessieHN đã nói:

Thuê nhé bác. Thuê nhiều đội freelance partime fulltime tuỳ category phim. Tôi có bạn đang làm trong đội ngũ dịch của Netflix đây. Nghe bảo có quy trình QC cũng gắt nhưng QC xoay vòng nên chắc không thống nhất cách dùng từ.

via vozForums for iPhone

Nhấp để mở rộng...

Họ trả thù lao ổn không thím ơi? Nếu muốn nhận việc thì đăng ký như nào ạ? Em có ít thời gian rảnh muốn kiếm chút cháo CV chắc chả có gì ngoài cái chứng chỉ ghẻ với tài khoản tín dụng xanh lét trên subscene :sosad:

 

Dr. Strange

Senior Member

• 21/4/20

• #10

s8thl đã nói:

reply 1988 cũng i vậy; tập cuối chúng nó vác Google dịch rồi copy vào;

Nhấp để mở rộng...

Móe Netflix chơi zậy thiệt à

 

JessieHN

Senior Member

• 22/4/20

• #11

whatismyusername03 đã nói:

Họ trả thù lao ổn không thím ơi? Nếu muốn nhận việc thì đăng ký như nào ạ? Em có ít thời gian rảnh muốn kiếm chút cháo CV chắc chả có gì ngoài cái chứng chỉ ghẻ với tài khoản tín dụng xanh lét trên subscene :sosad:

Nhấp để mở rộng...

Vì thông tin nó bảo mật gắt quá nên bạn mình không chia sẻ nhiều, nhưng nó bảo quy trình cũng khá khó đó bác. Bạn mình có kinh nghiệm dịch phim cho HTV mấy năm rồi, xong mới apply qua bên Netflix mà phỏng vấn rồi test các thứ hơn nửa năm mới được nhận. Thù lao so với tiền Việt thì khá khẩm, nhưng bạn em ở Sing thì so với các công việc freelance khác cũng bình thường thôi bác.