thảo luận Tất tần tật sách tiếng Trung

Hipro

Hipro

Member
Chào các bác, mình lập topic này để chia sẻ với các bác các tài liệu mình có về tiếng Trung, cả giản thể và phồn thể. Các bác có tài liệu nào hay cũng có thể chia sẻ cho mọi người cùng học, kiến thức cho đi là còn mãi ạ.
Mình học tiếng Trung ở Trung Quốc từ năm 2009-2014, hiện tại công việc chính không liên quan đến tiếng Trung nên cũng quên mất nhiều. Trong quá trình học và dạy thêm mình cũng có tiếp xúc với một số bộ giáo trình, bộ nào mình biết mình sẽ review luôn cho các bác ạ.
Tạm thời mình để link chung của khoảng 30 đầu sách, dần dần mình sẽ tách ra và để hình ảnh từng bộ kèm giới thiệu cho mọi người tiện theo dõi.
Sách giáo viên:
https://drive.google.com/drive/folders/1wmW0G3BsI6udv-Ju6UNGH7rsrXYqHRtR
Giản thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1oTTohT8YlZVS5tHipds6nYm1nLPCJ9Kv?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1Jqp6IS0IqgSHi5S3g-PQ9e2nFdV4meCy?usp=sharing
Phồn thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1sW2grNmaOcItDYPu6fNk1M8xzAUeuj5v?usp=sharing
File tập viết tiếng Trung do thím anchoiphonui94 chia sẻ:
https://drive.google.com/drive/folders/1n4enY0BRzkFkOALlYjpQJwl4M7TbyObm?usp=sharing
Nhiều video phát âm và học tiếng Trung cũng do thím ấy chia sẻ:
https://onedrive.live.com/?authkey=!APDVqxeQchuAHi4&id=AB1D0C8103262620!39648&cid=AB1D0C8103262620
 

Attachments

  • Screenshot 2022-07-06 154553.png
    Screenshot 2022-07-06 154553.png
    29.2 KB · Views: 300
  • Screenshot 2022-07-06 154622.png
    Screenshot 2022-07-06 154622.png
    21.4 KB · Views: 269
  • Screenshot 2022-07-06 161424.png
    Screenshot 2022-07-06 161424.png
    242.2 KB · Views: 292
Last edited:
1. Bộ giáo trình hán ngữ 6 quyển (tái bản lần 3) （汉语教程）
Screenshot 2022-07-06 155316.png
link tải
Bộ đầu tiên, cũng là bộ nổi tiếng nhất ở Việt Nam. Bộ này ở Việt Nam đang giảng dạy và Việt hoá bản thứ 2, dễ học, dễ tìm tài liệu trên mạng, học ở đâu cũng được. Nhưng bộ này nặng về ngữ pháp, nhiều từ của bản thứ 2 trở thành từ chết do không được update, gây khó khăn cho những người muốn học thiên về giao tiếp. Bộ này trước đây mình học ở Trung quốc từ năm 2009, dạy ở Việt Nam từ 2017 đến 2021. Mình sẽ bổ sung link tải bản thứ 2 Việt hoá.

2. Bộ giáo trình nghe Hán ngữ.（汉语听力教程）
Screenshot 2022-07-06 155947.png
link tải
Bộ này là phụ trợ cho bộ giáo trình hán ngữ, để luyện nghe, đây là bản thứ 2, bản thứ 3 mình không tìm được, nhưng vẫn dùng tốt, không ảnh hưởng gì cả.

3. Bộ Boya (Bác Nhã)（博雅汉语）
1657156116631.png
link tải
Đúng như tên gọi, học xong bộ boya này thì uyên bác, thâm sâu luôn, là bộ sách tiên phong trong việc đưa người học thành trung tâm, trước đây được khá nhiều nơi sử dụng. Nội dung hay, phong phú nhưng khó, không sát kiến thức hsk nên càng ngày càng ít người lựa chọn học. Bộ này có Việt hoá.

4. Bộ giáo trình phát triển hán ngữ （发展汉语）
1657156391306.png
Bộ này phương pháp dạy kế thừa từ boya, viết rất khoa học, đầy đủ các đầu sách nghe, nói, đọc, viết, tổng hợp. Ở Việt nam trước đang Việt hoá được bộ sơ cấp thì dính phốt 1 trường ở Hà Nội dùng bản lậu, tiếng Trung, còn đường lưỡi bò nên sách này coi như bỏ, không có Việt hoá bộ trung cấp và cao cấp nữa, thực sự đáng tiếc cho một bộ sách tốt.
link tải
hoặc link này
5. Bộ Con đường thành công （成功之路）
1657156752077.png
link tải
Bộ này mình sưu tầm, chưa đọc được nhiều, tổng có tới 22 tập, học hết chắc chắn thành công


6. Bộ giáo trình khẩu ngữ cấp tốc (汉语口语速成）
1657157016277.png
link tải
Bộ này ở Việt Nam có việt hoá. Trước mình học ở Trung quốc là bản thứ 2, ở Việt Nam cũng có bản này. Sách này ở trường dùng cho môn khẩu ngữ. Ở Việt Nam phù hợp dạy giao tiếp do nôi dung cũng hay nhưng quá nhiều từ mới một bài, nên sử dụng pinyin để dạy là chính.

7. Bộ msutong (速通汉语）
1657441843206.png
Bộ này do thanhmaihsk mang về Việt hoá PR khá nhiều, bộ này rất mới, từ mới hợp thời hơn những bộ cũ. Bộ này thiên về giao tiếp trong đời sống hàng ngày, phân bổ giáo trình mỗi buổi học khá tốt, tương đối nhẹ so với giáo trình hán ngữ.
Hiện tại mình đang dạy bộ này, thấy nhược điểm chính là không có sách chuyên nghe kèm theo, còn lại rất ổn, đã được Việt hoá đến bộ cao cấp nên yên tâm dạy và học.
mọi người có thể lên shopee mua bộ Việt hoá nhé.
8. Giáo trình HSK tiêu chuẩn.
Bộ này học để thi HSK là nhanh nhất, học để sử dụng hàng ngày cũng được nhưng về sau sẽ bị khó, nhiều kiến thức phục vụ cho HSK là chính, đời sống thực tế ít khi dùng đến.
link tải
link 2
PPT bài giảng giáo trình
1663551411596.png

Sách ôn HSK5. sách ôn HSK5
1689305474830.png
 
Last edited:
Chia sẻ về kỳ thi tiếng Trung và kỳ thi tiếng Bông (Hoa) mà mình mới trực tiếp trải qua:
1. Về số lượng từ vựng đề xuất cần nắm được đề thi (có ảnh đính kèm).
Mục này thì chỉ là đề xuất, thực tế thì từ vựng HSK5 mình cũng không nắm hết, 2500 từ thêm của HSK6 so với HSK5 mình cũng chỉ nắm được một phần, mình định học hết từ mới để đọc cho nhanh nhưng lười nên không học được. Với TOCFL thì số lượng từ vựng càng yêu cầu nhiều hơn, nắm được hết gần như là điều không tưởng với 1 người lười như mình :))
2. Về các phần thi:
  • HSK yêu cầu thi đủ nghe, đọc, viết, nói.
  • TOCFL chỉ bắt buộc thì nghe, đọc. Nói với viết ai có nhu cầu thi đăng ký thi.
3. Hình thức thi:
- HSK có thi giấy (lợi thế là nghe, đọc thì dễ hơn, nhưng viết thì khó do quen đánh máy). Kết quả có sau khoảng 30 ngày.
HSK thi máy thì ưu nhược điểm ngược lại với thi giấy. Kết quả HSK có sau khoảng 15 ngày, HSKK sau khoảng 30 ngày.
- TOCFL có thi giấy phân ban (CBT), ban A cấp 1,2, ban B cấp 3,4, ban C cấp 5,6. Ưu điểm là đề không bị ngợp vì có phân cấp, nhược điểm là trình độ ngấp nghé giữa các ban sẽ thiệt thòi.
TOCFL không phân ban, thi máy (CAT): ưu điểm, chọn mức bắt đầu khi đăng ký, nhưng các cấp thi chung 1 đề, làm tốt thì đề tăng độ khó, làm dở thì đề giảm độ khó. Ưu điểm, thi kiểu gì cũng có chứng chỉ, trừ khi không đạt A1, có kết quả ngay sau khi ấn kết thúc. Rất thì hợp cho các bạn muốn thi "vượt cấp", định thi A2 mà đỗ B1 chẳng hạn. Nhược điểm, dễ bị đơ khi gặp câu khó vượt trình độ của mình. Chắc tầm 2 năm nữa nếu còn thi CBT mình sẽ thử xem sao.
Trong quá trình thi CAT (ban C), mình đang làm 4 câu nghe khó, thì có 2 câu nghe siêu dễ xuất hiện, làm mình nghi ngờ liệu mấy câu trước mình có làm sai hay không, nhưng kết thúc 2 câu dễ đó thì lại toàn câu khó tiếp tục củ hành mình. Tổng thi CAT rất nhanh, mất tầm 1 tiếng cho mỗi phần (thường khoảng 35 câu).
4. Về đánh giá độ khó theo ý kiến chủ quan của mình.
  • Mình thi TOCFL trước HSK 2 tuần, đăng ký vì định nộp hồ sơ thạc sỹ Đài Loan, nhưng mình không đủ điều kiện. Không ôn thi TOCFL do tài liệu ôn là tiếng Phồn thể, mà mình thi giản thể. Không luyện đề do không tìm được đề thi thử CAT, đề mẫu của đơn vị chủ quản thì mọi người bảo không sát, dễ hơn đề thi thực nên mình cũng không làm (vì lười là chính).
  • Với HSK mình thi để lấy thưởng của UBND tỉnh Vĩnh Phúc và chuẩn bị sẵn nếu đủ điều kiện thì nộp hồ sơ xin học bổng thạc sỹ. Có ý định từ năm 2021 nhưng lười nên sau khi đăng ký thi HSK mới ôn, tầm khoảng 2 tuần. Mình cũng không luyện đề, đọc quyển công lược gì đấy để biết đề thi như thế nào, đọc một số bài khoá để tăng tốc độ đọc. Hôm cuối cùng thi ôn HSKK.
Chính vì chuẩn bị sơ sài nên kỹ năng đọc của mình rất kém, không biết từ, ít đọc nên đọc chậm, đọc không hiểu. Điểm thi của 2 kỳ thi ở hình đính kèm.
  • Có nhiều bạn nói HSK6 so được với TOCFL4, thậm chí không cẩn thận còn TOCFL3. Nhưng mình nghĩ nếu HSK6 điểm ở mức khá thì tương đương TOCFL5, điểm cao thì TOCFL6 (so thi chữ giản thể thôi nhé).
  • Trong quá trình thi thì có một số chữ do phát âm của người Đài và người Trung khác nhau nên mọi người cần chú ý. Có từ mình nghe ra, có từ mãi mới nhận ra. Ví dụ từ đơn giản là 垃圾 lājī, người Đài đọc là “lè sè”.
5. Về địa điểm và chi phí thi:
  • Địa điểm thì các bạn tra trên mạng, chú ý nếu thi HSK để xin học bổng CIS thì chọn địa điểm thi phù hợp.
  • Chi phí thi TOCFL trên máy là 700k, HSK tuỳ cấp độ, cấp 6 bao gồm cả nói là 1560k.
Giật slot thi TOCFL tại thành phố lớn khó như giật slot thi HSK3,4 vậy.
Nhận chứng chỉ thì cả 2 đều yêu cầu đăng ký nhận trước một ngày, TOCFL có rồi nhưng mình đợi có HSK rồi đi nhận một thể.
6. Tài liệu mình tổng hợp được mình đính kèm trong link này, mình cũng chưa đọc được nhiều nhưng mình nghe nói đều là sách hay:
TOCFL:
https://drive.google.com/.../1sW2grNmaOcItDYPu6fNk1M8xzAU...
HSK:
https://drive.google.com/.../1K7YXMHgD_gHqxoyIWiZ... 1661239636479.png
1669251457435.png
1669251425425.png
 

Attachments

  • F5F53FC6-92B3-48CD-A225-CAFF0380BC5F.jpeg
    F5F53FC6-92B3-48CD-A225-CAFF0380BC5F.jpeg
    441.2 KB · Views: 258
  • Vũ Đức Hiếu.png
    Vũ Đức Hiếu.png
    21.5 KB · Views: 204
Last edited:
Hipro said:
Chào các bác, mình lập topic này để chia sẻ với các bác các tài liệu mình có về tiếng Trung, cả giản thể và phồn thể. Các bác có tài liệu nào hay cũng có thể chia sẻ cho mọi người cùng học, kiến thức cho đi là còn mãi ạ.
Mình học tiếng Trung ở Trung Quốc từ năm 2009-2014, hiện tại công việc chính không liên quan đến tiếng Trung nên cũng quên mất nhiều. Trong quá trình học và dạy thêm mình cũng có tiếp xúc với một số bộ giáo trình, bộ nào mình biết mình sẽ review luôn cho các bác ạ.
Tạm thời mình để link chung của khoảng 30 đầu sách, dần dần mình sẽ tách ra và để hình ảnh từng bộ kèm giới thiệu cho mọi người tiện theo dõi.
Giản thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1oTTohT8YlZVS5tHipds6nYm1nLPCJ9Kv?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1Jqp6IS0IqgSHi5S3g-PQ9e2nFdV4meCy?usp=sharing
Phồn thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1sW2grNmaOcItDYPu6fNk1M8xzAUeuj5v?usp=sharing
Click to expand...

Để tra cứu từ điển tiếng Trung thì các bạn tra tại trang này: Từ điển Trung Việt
 
Hipro said:
Chào các bác, mình lập topic này để chia sẻ với các bác các tài liệu mình có về tiếng Trung, cả giản thể và phồn thể. Các bác có tài liệu nào hay cũng có thể chia sẻ cho mọi người cùng học, kiến thức cho đi là còn mãi ạ.
Mình học tiếng Trung ở Trung Quốc từ năm 2009-2014, hiện tại công việc chính không liên quan đến tiếng Trung nên cũng quên mất nhiều. Trong quá trình học và dạy thêm mình cũng có tiếp xúc với một số bộ giáo trình, bộ nào mình biết mình sẽ review luôn cho các bác ạ.
Tạm thời mình để link chung của khoảng 30 đầu sách, dần dần mình sẽ tách ra và để hình ảnh từng bộ kèm giới thiệu cho mọi người tiện theo dõi.
Giản thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1oTTohT8YlZVS5tHipds6nYm1nLPCJ9Kv?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1Jqp6IS0IqgSHi5S3g-PQ9e2nFdV4meCy?usp=sharing
Phồn thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1sW2grNmaOcItDYPu6fNk1M8xzAUeuj5v?usp=sharing
Click to expand...
Em đóng góp cho giáo trình Phát triển hán ngữ nhé
Code: 
https://1drv.ms/f/s!AiAmJgOBDB2rhP1p6--_k55cP4CqDw
phần elementary có đủ phần pdf và phần nghe audio. Các phần intermediate và advanced lúc nào có thời gian em up dần lên
Update: em up xong phần inter rồi ợ. Sách này hay mà ít nơi dạy ghê
 
Last edited:
Hipro said:
Chào các bác, mình lập topic này để chia sẻ với các bác các tài liệu mình có về tiếng Trung, cả giản thể và phồn thể. Các bác có tài liệu nào hay cũng có thể chia sẻ cho mọi người cùng học, kiến thức cho đi là còn mãi ạ.
Mình học tiếng Trung ở Trung Quốc từ năm 2009-2014, hiện tại công việc chính không liên quan đến tiếng Trung nên cũng quên mất nhiều. Trong quá trình học và dạy thêm mình cũng có tiếp xúc với một số bộ giáo trình, bộ nào mình biết mình sẽ review luôn cho các bác ạ.
Tạm thời mình để link chung của khoảng 30 đầu sách, dần dần mình sẽ tách ra và để hình ảnh từng bộ kèm giới thiệu cho mọi người tiện theo dõi.
Giản thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1oTTohT8YlZVS5tHipds6nYm1nLPCJ9Kv?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1Jqp6IS0IqgSHi5S3g-PQ9e2nFdV4meCy?usp=sharing
Phồn thể:
https://drive.google.com/drive/folders/1sW2grNmaOcItDYPu6fNk1M8xzAUeuj5v?usp=sharing
Click to expand...
Cảm ơn thím
 
anchoiphonui94 said:
Em đóng góp cho giáo trình Phát triển hán ngữ nhé
Code: 
https://1drv.ms/f/s!AiAmJgOBDB2rhP1p6--_k55cP4CqDw
phần elementary có đủ phần pdf và phần nghe audio. Các phần intermediate và advanced lúc nào có thời gian em up dần lên
Update: em up xong phần inter rồi ợ. Sách này hay mà ít nơi dạy ghê
Click to expand...
Mình có đủ đấy nhưng chắc up thiếu, sách nào mình tìm được không có watermark thì mình cũng giữ nguyên, không chèn vào. Bác nào cần file nghe quyển nào có thể để lại yêu cầu, thường mình có đủ nhưng giới hạn của 15GB miễn phí nên không up đủ được.
 
Hipro said:
Mình có đủ đấy nhưng chắc up thiếu, sách nào mình tìm được không có watermark thì mình cũng giữ nguyên, không chèn vào. Bác nào cần file nghe quyển nào có thể để lại yêu cầu, thường mình có đủ nhưng giới hạn của 15GB miễn phí nên không up đủ được.
Click to expand...
em dùng onedrive family nên có nhiều dung lượng, để em up full nốt phần advanced rồi bác edit vứt link em vào cho tiện ợ
 
anchoiphonui94 said:
em dùng onedrive family nên có nhiều dung lượng, để em up full nốt phần advanced rồi bác edit vứt link em vào cho tiện ợ
Click to expand...
Cũng có bộ mình không up do mình có bản tiếng Việt, có thời gian mình soát lại 1 lượt luôn. Bộ Giáo trình phát triển Hán ngữ trước mình định dạy, mua đủ bộ sơ cấp rồi nhưng do ở Việt Nam không có bộ Trung cấp, nên nếu dạy thì sẽ khó cho học sinh.
 
Hipro said:
Cũng có bộ mình không up do mình có bản tiếng Việt, có thời gian mình soát lại 1 lượt luôn. Bộ Giáo trình phát triển Hán ngữ trước mình định dạy, mua đủ bộ sơ cấp rồi nhưng do ở Việt Nam không có bộ Trung cấp, nên nếu dạy thì sẽ khó cho học sinh.
Click to expand...
Bạn có bộ giáo trình tiếng Việt nào cho m tham khảo học với ạ.
 

Similar threads

Potsdamer
thắc mắc Học tiếng trung để giao tiếp
Replies
7
Views
487
phuvn2
phuvn2
htss
Nữ sinh 17 tuổi giành ngôi á quân thi nói tiếng Trung quốc tế
Replies
3
Views
452
sonzenbi2
sonzenbi2
Cryolite឴
Không đặt mục tiêu quá cao, nữ sinh này vẫn tốt nghiệp loại xuất sắc
Replies
0
Views
123
Cryolite឴
Cryolite឴
mybloodyvalentine
Nghẹn ngào bữa ăn 5.000 đồng của học viên tại Trung tâm GDNN-GDTX Mèo Vạc
Replies
0
Views
352
mybloodyvalentine
mybloodyvalentine
Cryolite឴
IDP sẽ ra mắt chứng chỉ tiếng Anh quốc tế mới vận hành bởi AI
Replies
0
Views
142
Cryolite឴
Cryolite឴

Share this page

Back
Top