hoatuy061
Senior Member
Dịch từ Trung => Việt thì dùng quick translator là đúng nghĩa nhất nhé bác.Kinh nghiệm từ những lần mò web tàu ngày trước để nghịch mod của mình là về ngữ pháp thì dịch từ Hoa sang Anh đúng hơn, nhưng dịch nghĩa của từ thì dịch từ Hoa sang Việt đúng hơn
Mà bạn đọc kiểu gì trong hình kia ra thành ngay câu đầu chê tiêu chí chọn?
Trong cái link tiếng Anh kia cũng có thằng thắc mắc là nó đọc thấy bình thường mà sao nhiều đứa lại "nhạy cảm" và nghĩ rằng thằng ceo nó đang hằn học, châm biếm này nọ kìa![]()
Trên reddit có thằng dịch nghĩa nè
A lot was lost in this translation, but not in the way you expected.
For example:
GPT translation: I feel like I came all the way here for nothing!
Verbatim: 我特麼白來了!
特麼 is the innuendo of 他媽, which is a very rude way to express strong emotion, like "the ****" or "fucking". The more literal translation would be "I freaking came here for nothing!"
GPT made it much more polite than the original text.

?

).



Giờ thi bay qua bú con bot liên hồi chỉ để bỉ bôi khỉ
))
