hoaquynh34
Senior Member
đau bụng với thím này gg đúng hơmLư hương Nhật Chiếu tạo khói màu tím,
Nhìn vào thác nước Kakemaegawa.
Bay thẳng xuống ba nghìn feet,
Người ta nghi ngờ rằng Dải Ngân hà rơi trong chín ngày.
Tạm dịch, ko cần cảm ơn
Thơ Đường hay lắm hả các thím?
- Người tạo chủ đề BossOfVOZER
- Ngày bắt đầu
Quang_Tao
Member
Khambui
Senior Member
Khambui
Senior Member
Hồi lớp 7 thích thơ đường vcc, ncl thơ đường chỉ nên đọc phần phiên âm hán và dịch thơ của những dịch giả uy tín. Thơ đường hay vì niêm luật chặt chẽ, ý thơ của cả tứ tuyệt với bát cú đều thực sự là những ý đột phá. Dọc trăm bài thì thấy được 101 vẻ đẹp khác nhau
via theNEXTvoz for iPhone
cuongfarmer
Member
Thơ Đường mà ai thấy không hay thì nên về mua thơ Tố Hữu đọc
Khambui
Senior Member
Tố Hữu văn chương thì có thừa đấy, nhưng mà đậm màu chính trị quá, như kiểu dốc cả bịch iod vào, nói chung là dễ đọc nhưng khó thấm và nhớ lâu
via theNEXTvoz for iPhone
buiphuchau91
Senior Member
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Cái bài đơn giản như bài này, ngỡ là bài tập đọc cho trẻ con.
Mấy năm xa quê, xa người yêu tôi mới thấm, hiểu.
Nỗi nhớ nó cồn cào trong người, chỉ có lúc ngủ, lúc mất đi ý thức thì mới không nhớ quê, nhớ người yêu.
Giật mình thấy trăng sáng mà tỉnh giấc, ý thức nó vừa ùa trở lại thì nỗi nhớ lại dâng trào.
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Cái bài đơn giản như bài này, ngỡ là bài tập đọc cho trẻ con.
Mấy năm xa quê, xa người yêu tôi mới thấm, hiểu.
Nỗi nhớ nó cồn cào trong người, chỉ có lúc ngủ, lúc mất đi ý thức thì mới không nhớ quê, nhớ người yêu.
Giật mình thấy trăng sáng mà tỉnh giấc, ý thức nó vừa ùa trở lại thì nỗi nhớ lại dâng trào.
regnickcungla1caitoisao
Member
Ko, gấu mình giáo viên trung tâm ngoại ngữ, dạy tiếng trung, nhưng là trung quốc, giản thế, chứ kêu phồn thể thì cũng thua, chị mình 14 năm bên đài loan đọc viết phồn thể, về vn thấy chữ giản thể cũng thua, 2 loại chữ này có chữ giống chưc khác nên ai ko học cả 2 bên thì cũng thua.
Trăng tà, chiếc quạ kêu sương,
Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
Hay
Amer Al-Barkawi
Senior Member
Trăng tà, chiếc quạ kêu sương,
Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Gửi từ Samsung SM-A515F bằng vozFApp
Jemongdaytoixoa
Member
Đọc xong bản phiên âm Hán Việt rồi ngó lại bản dịch thơ lục bát. Thấy bản thơ dịch chỉ như rác, làm mất hết ý tứ câu thơ gốc.Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Gửi từ Samsung SM-A515F bằng vozFApp
Đại Gia Dân
Member
Có punchline, vần đôi, vần ba, hay vần đảo như mấy anh rap pơ Việt k?Đọc thơ Đường mới thấy ngày xưa đám nhà thơ giỏi thật, đi vài bước chân nghĩ ea một bài thơ vần nào ra vần nấy, không thừa không thiếu, ý tứ đầy đủ, bố cục rõ ràng mà cực kỳ tượng hình
Gửi từ Đĩa pay bằng vozFApp
via theNEXTvoz for iPhone
July21th
Member
bài này là phong kiều dạ bạc,1 bài bất hủ lưu truyền về độ tuyệt diệu, vượt qua cả không gian và thời gian, lưu truyền hậu thế. Đi đôi với bài này là bài Bạc Tần Hoài.Bài Phong Kiều Dạ Bạc lột tả tiếng chuông chùa thanh thoát bài thứ 2 đưa ta tới hình ảnh 1 người con gái trẻ mang nhiều ưu phiền ở trên chiếc thuyền bên sông tĩnh mịch tạo nên 1 khung cảnh huyền diệu và thật sâu lắngTrăng tà, chiếc quạ kêu sương,
Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
* BẠC TẦN HOÀI
Khói trùm nước lạnh, trăng lồng cát;
Thuyền đậu Tần Hoài, cạnh tửu gia.
Cô gái không hay buồn nước mất,
Bên sông còn hát Hậu Đình Hoa
- Nhận xét của tôi về thơ Đường đó chính là nó thật sự phong phú về câu từ và chứa ý nghĩa rất hay trong mỗi bài thơ ví dụ như bài thơ Phong Kiều Dạ Bạc cũng đã có hẳn 1 truyền thuyết về nó.
haule_nth
Senior Member
Haiku kết cấu, niêm luật lẫn nội dung đơn giản hơn thơ Đường nhiều
Thơ Đường nó có hệ thống niêm luật hơi bị chỉn chu và phức tạp
Đó là lý do k phải ai cũng làm thơ dc, vì làm thì phải tuân theo những cái luật dc đặt ra (rất nhiều) thì mới dc xem là thơ. Sau khi make sure theo đúng luật r thì mới xét các yếu tố khác để đánh giá thơ hay, dở sau.
banforever.
Member
Dịch ra hán việt thì hay chứ tiếng phổ thông tàu thì không
![[IphoneSE]](https://data.voz.vn/avatars/m/1507/1507478.jpg?1587701832){kind=avatar}
[IphoneSE]
Member
regnickcungla1caitoisao
Member
Vần đâu kiểu "Ta thương em hownaf thương mình, cuộc tình ta thơm như là hương quỳnh" hả fen
Daido2172001
Senior Member
Đọc bản dịch từ những tác giả có tiếng thì nó sẽ hay hơn những bản dịch của những tác giả vô danh
Chủ đề tương tự
