日本語 初級から上級へ
Giới thiệu
Hiện tại trong box đã có vài topic tiếng Nhật rồi, nhưng xin phép mod mình tạo thêm 1 topic về phương pháp học tập trung vào 3 level: Sơ cấp, Trung cấp, Thượng cấp
Xin chào mọi người, mình là Shin, hiện đang học tiếng Nhật Thượng cấp với giáo viên người Nhật
Mình học tiếng Nhật tập trung chủ yếu về học thuật, kĩ năng ngôn ngữ chứ không tập trung vào các kì thi hay "miễn là đối phương hiểu là được". Tuy nhiên mình vẫn định kì đăng kí thi JLPT N1 để kiểm tra năng lực.
Mình không phải giáo viên hay có kinh nghiệm giảng dạy. Nếu bạn nào có hứng thú về khía cạnh này thì đừng ngại ngần đặt câu hỏi, mình sẽ cố gắng giải đáp hết sức trong phạm vi có thể
Phương hướng
・Không tập trung vào luyện thi, giải đề
・Tập trung vào rèn luyện tư duy ngôn ngữ ứng với trình độ tương ứng
・Lựa chọn giáo trình/tài nguyên học tập phù hợp và theo đến cùng (trước đó có thể dành thời gian để trải nghiệm giáo trình phù hợp bản thân)
・Luyện tập đủ các kĩ năng nghe/nói/đọc/viết trước khi chuyển sang cấp độ tiếp theo
Giáo trình sử dụng
Các giáo trình bên dưới mình đã dùng qua nên có thể hỗ trợ giải đáp thắc mắc
Sơ cấp
・みんなの日本語 初級 aka Minna no Nihongo Sơ cấp - Giáo trình quốc dân
Trung cấp
・みんなの日本語 中級 aka Minna no Nihongo Trung cấp
・テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Học tiếng Nhật thông qua các bài đọc theo chủ đề - Trung cấp)
Thượng cấp
・テーマ別 上級で学ぶ日本語 (Học tiếng Nhật thông qua các bài đọc theo chủ đề - Thượng cấp)
Sử dụng giáo trình hiệu quả
Bổ sung kiến thức ngôn ngữ
・Xác nhận mục tiêu của bài học: Giới thiệu bản thân / Hỏi đường / ...
・Xác nhận từ vựng xuất hiện trong bài học
Bạn không cần phải học thuộc ở thời điểm này. Thông qua các hình thức luyện tập thì bạn sẽ tự ghi nhớ
・Xác nhận ý nghĩa ngữ pháp được giới thiệu trong bài. Tự đặt ra câu hỏi vì sao người viết sách giới thiệu mẫu ngữ pháp này? Nó có ý nghĩa thực tế nào?...
Ví dụ: Tại sao quyển みんなの日本語 lại giới thiệu Động từ thể lịch sự ます・です trước mà không phải Thể từ điển? Ý kiến riêng của mình: ① Người đầu tiên mình gặp mặt không thể nào nói chuyện suồng sã, thân mật được ② Đây là cách nói an toàn khi mình quên kính ngữ ③ ...
Vận dụng ① Nghe / Nói
・Đối với trình độ Sơ cấp: Câu văn mẫu được cung cấp rất nhiều. Nhiệm vụ của bạn là đọc thành tiếng và nói một cách trôi chảy có ngữ điệu (theo giọng đọc được cung cấp trong bài học)
・Đối với trình độ Trung cấp: Tương tự như trình độ Sơ cấp: Nghe và Đọc trôi chảy bài đọc
Vận dụng ② Đọc / Viết
Làm các bài tập trong sách
Không nên làm các bài tập dạng chọn đáp án ABCD
Nên làm các bài tập dạng điền vào chỗ trống. Đây là các bài tập rèn luyện tư duy ngôn ngữ. Bạn sẽ phải suy nghĩ nên điền từ nào thích hợp nhất. Làm xong rồi thì nhớ đọc thành tiếng nữa
Đọc các đoạn văn ngắn có sẵn trong giáo trình
Tự viết đoạn văn dựa trên các đoạn văn có sẵn (bắt chước nhưng dựa trên suy nghĩ của mình để tạo ra sản phẩm của riêng mình)
Lời khuyên
・Nên tìm kiếm partner nếu có thể
Và đặc biệt, nếu có điều kiện thì học chung với giáo viên người Nhật có kinh nghiệm giảng dạy
Kể cả bạn có học với người Nhật nhưng nếu họ không có kinh nghiệm giảng dạy, thì có thể gặp các trường hợp họ không thể phân biệt được các sắc thái trong ngữ pháp hay từ vựng
・Trường hợp không thể tìm được partner (aka tự học)
Bạn có thể tham gia các diễn đàn, nhóm học Facebook để trao đổi (cái này dễ quá chắc khỏi cần nói thêm), hoặc trao đổi trong topic này
・Tuyệt đối không được chỉ cắm đầu học từ vựng, ngữ pháp, giải bài tập trong sách
・Ngữ pháp từ trình độ Trung cấp trở lên thì sắc thái càng phân hóa và tình huống sử dụng càng bó hẹp
Do đó, khi đọc các đoạn văn trung cấp trở lên, bạn không cần phải cố gắng dịch sang tiếng Việt. Cái quan trọng là cần hiểu hàm ý của tác giả khi sử dụng mẫu ngữ pháp này. Bởi vì cấu trúc ngữ pháp giữa 2 ngôn ngữ không có sự tương quan nhau, nên nếu cố gắng dịch thì có thể sẽ không thể hiện hết được hàm ý của tác giả, hoặc tệ hơn là phải bổ sung thêm các câu miêu tả hàm ý. Việc dịch sang tiếng Việt không phải xấu, nhưng
khi ở trình độ Trung cấp trở lên, bạn nên đọc và suy nghĩ bằng tiếng Nhật (kể cả khi học ngôn ngữ khác cũng vậy)
Các giáo trình luyện thi JLPT và ưu/nhược điểm
新完全マスター日本語能力試験
耳から覚える日本語能力試験
日本語総まとめ
TRY!
(đang viết)
Lịch sử cập nhật
11/7/2024
(
