Hỗn Thủy Mạc Ngư
Junior Member
Duolingo học có ăn thua không anh em?
thắc mắc Tiếng Trung
- Người tạo chủ đề hatran1805
- Ngày bắt đầu
Legaaa
Đã tốn tiền
Cho mình hỏi. Mình tự học xong cuốn boya sơ cấp 2 thì đi học H4 hay H3 nhỉ
bo_master
Senior Member
Em chưa học boya nên không đánh giá được, nhưng được bác học thử gtc hsk4 tại từ vựng nó cũng vừa tầm với khá dễ
bo_master
Senior Member
Công việc thì em vẫn đánh giá cao bên weibo với xiaohonhshu hơn bác
bo_master
Senior Member
Bác tính điểm kiểu gì nhỉ, làm đề hả? Hsk6 em thấy cứ cày đề với đọc báo nhiều thì bác tự khắc nâng trình thôi, đi thi toàn mấy bài hot hit gần đây thôi
voz_sky
Junior Member
Cày đề đó fen. Nếu nói đọc báo thì rộng quá nè vì nhiều từ mới lắm.
Legaaa
Đã tốn tiền
H3 trở lên thấy có kênh của giáo viên trung quốc họ dạy luôn.
Legaaa
Đã tốn tiền
Từ vưng theo sách thông kê khi xong cuốn boya 2 là khoảng 1k6 từ. Đủ vô H4 ko bác
voz_sky
Junior Member
Từ vựng boya không sát hsk nên vô h4 học đi fen, mặc dù trên lý thuyết có thể học lên h5
Legaaa
Đã tốn tiền
T chuyển qua gấp chứ lan man quá. Lỡ đâm lao nên phải theo. Nay xong rồi chuyển qua thôi
bo_master
Senior Member
Thôi thì bác đợi xem nào áp dụng HSK 3.0 rồi học tiếp xem, em thấy có vẻ cũng hay, cuối năm nay chắc có giáo trình mới luôn
voz_sky
Junior Member
Mình học sơ từ vựng rồi, thấy báo nhiều từ vựng ghê á, mình xài hanping nó phân loại ra thì hsk 79 vẫn chưa đọc báo được. Mình thấy chỉ còn cách đọc báo thật mà không biết trang nào sát đề thi để đc 8 9 điểm
Endure
Senior Member
Chào mọi người,
Mình không biết mọi người muốn học “chữ phồn thể” hay “chữ giản thể”. Trung Quốc, Singapore, Malaysia sử dụng chữ giản thể, còn Đài Loan, Hồng Kông và các tài liệu cổ của Việt Nam sử dụng chữ phồn thể. Hai loại chữ này có hơn 97% ngữ pháp và phát âm giống nhau, nhưng chữ phồn thể có nhiều nét hơn. Nếu bạn đọc được chữ phồn thể thì chắc chắn cũng sẽ đọc được chữ giản thể. Tuy nhiên, nếu chỉ học chữ giản thể thì khi gặp chữ phồn thể sẽ rất khó đọc, vì có nhiều chữ không nhận ra.
Mình khuyên các bạn nên học bính âm trước. Hãy mua sách HSK quyển 1 và đọc phần bính âm đầu tiên, hoặc đơn giản là tìm video dạy bính âm trên YouTube, không cần mua sách. Các đoạn hội thoại trong sách HSK thường quá cũ, mình không khuyến khích xem. Nếu bạn dùng iPhone, vào Cài đặt → Cài đặt chung → Bàn phím → Thêm bàn phím mới → Tiếng Trung phồn thể → Bàn phím ABC (tiếng Anh), đây là bước đầu tiên để tự học tiếng Trung.
Sau đó, để học cách nói của người bản địa, mình khuyên bạn nên sử dụng YouTube và tải các công cụ sau: ChatGPT, Copilot, Grok-3. Ngoài ra, hãy đặt Google Dịch, Google Hình ảnh, Google Maps, Wikipedia vào danh sách liên kết thường dùng vì bạn sẽ sử dụng chúng rất nhiều. Ngoài ra, mình khuyên bạn nên thêm một số trang web sau để tiện sử dụng:
1. https://m.manhuagui.com
2. 好讀 (https://www.haodoo.net/?M=hd&P=welcome)
3. https://crptransfer.moe.gov.tw
4. https://hvdic.thivien.net
5. Vietnamese dongs to New Taiwan dollars Exchange Rate. Convert VND/TWD - Wise (https://wise.com/gb/currency-converter/vnd-to-twd-rate)
6.
• (1), (2): Giúp bạn xem nội dung giải trí bằng tiếng Trung, học chữ một cách tự nhiên thay vì chỉ học lý thuyết khô khan.
• (3): Dùng để tra cách đọc khi gặp chữ Trung Quốc không biết phát âm.
• (4): Chủ yếu dùng để tra cứu cách dịch tên riêng.
• (5): Dùng để ước lượng giá trị khi gặp giá cả bằng tiếng Trung.
• (6): Đây là nền tảng chia sẻ sách điện tử miễn phí, nhưng có nhiều trang giả mạo, nên mình chia sẻ link YouTube hướng dẫn bằng tiếng Việt. Do trang web này thường bị các nhà xuất bản báo cáo và phải đổi địa chỉ, mình khuyên bạn nên truy cập từ link trên Wikipedia: Z-Library - 維基百科，自由的百科全書 (https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/Z-Library). Nếu không hiểu trang Wikipedia tiếng Trung (vì không có bản tiếng Việt), bạn có thể dùng Safari, nhấn vào thanh địa chỉ và chọn dịch sang tiếng Việt, như trong video này:
.
Sau khi tải sách về, thường sẽ có định dạng ePub hoặc PDF. Bạn vào thư mục tải xuống, nhấn Chia sẻ → Mở bằng ứng dụng “Sách” của Apple, sau đó có thể đọc.
Bắt đầu học tiếng Trung một cách chính thức
Phương pháp chính là chọn tài liệu học trên YouTube, với các tiêu chí sau: cập nhật thường xuyên, có phụ đề tiếng Trung, không quá nhiều phương ngữ, có phần giới thiệu và hội thoại. Bạn nên nghe cách phát âm của YouTuber và thử nhập lại chữ bằng bàn phím tiếng Trung. Nếu không nghe rõ, hãy bật bàn phím viết tay, sao chép chữ từ phụ đề và tra trong trang web (3) ở trên để kiểm tra bính âm, xem mình sai ở đâu.
Dưới đây là bốn kênh YouTube bạn có thể tham khảo:
1.
2.
3.
4. https://youtu.be/Xc50THcrZ48
Bạn có thể sao chép chữ vào Google Dịch để tra nghĩa và phát âm. Google Dịch có biểu tượng loa, nhấn vào đó sẽ nghe được cách đọc. Tuy nhiên, Google Dịch không phải lúc nào cũng chính xác, khi nghi ngờ, bạn có thể sử dụng AI như ChatGPT, Copilot hoặc Grok-3 để kiểm tra ngữ pháp.
• ChatGPT cho phép hỏi 10 câu miễn phí mỗi 4 giờ, sau đó sẽ chuyển sang bản yếu hơn.
• Copilot cũng có giới hạn số câu hỏi trong một khoảng thời gian ngắn.
• Nếu ChatGPT hết lượt, bạn có thể dùng Copilot hoặc Grok-3.
Một mẹo hay là nếu bạn viết một đoạn văn bằng tiếng Việt, bạn có thể nhờ ChatGPT dịch sang tiếng Trung, sau đó dùng AI khác dịch ngược lại sang tiếng Việt để kiểm tra xem có sai sót không.
Wikipedia – Công cụ tra cứu mạnh nhất về danh từ
Bạn có thể tra cứu Wikipedia bằng tiếng Việt, sau đó bấm vào nút “文A” để chuyển sang ngôn ngữ khác, như trong video này: https://youtu.be/KsS7gjQiwK0. Nếu Wikipedia không có bài viết bằng tiếng Trung, bạn có thể dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung rồi tra trên Google Hình ảnh.
Google Maps cũng là một công cụ hữu ích, bạn có thể dùng nó để tìm tên đường, thực đơn, biển hiệu và nhận ra một số quy tắc chữ Trung Quốc. Ở Đài Loan, nhiều biển hiệu sử dụng chữ Hán theo kiểu chơi chữ và đồng âm, rất thú vị khi tìm hiểu.
Ngoài YouTube, bạn cũng có thể vào Mobile01, Dcard, Bahamut hoặc PTT. Đây là các diễn đàn lớn sử dụng chữ phồn thể, tương tự như voz tại Việt Nam. Ban đầu có thể khó hiểu, nhưng bạn có thể dùng mẹo dùng Safari mở trang web, sau đó chọn dịch sang tiếng Việt.
Các diễn đàn phổ biến:
• https://www.mobile01.com
• https://www.dcard.tw/
• https://www.gamer.com.tw
• 熱門看板 - 批踢踢實業坊 (https://www.ptt.cc/bbs/index.html)
Chúc các bạn học tốt!
Mình không biết mọi người muốn học “chữ phồn thể” hay “chữ giản thể”. Trung Quốc, Singapore, Malaysia sử dụng chữ giản thể, còn Đài Loan, Hồng Kông và các tài liệu cổ của Việt Nam sử dụng chữ phồn thể. Hai loại chữ này có hơn 97% ngữ pháp và phát âm giống nhau, nhưng chữ phồn thể có nhiều nét hơn. Nếu bạn đọc được chữ phồn thể thì chắc chắn cũng sẽ đọc được chữ giản thể. Tuy nhiên, nếu chỉ học chữ giản thể thì khi gặp chữ phồn thể sẽ rất khó đọc, vì có nhiều chữ không nhận ra.
Mình khuyên các bạn nên học bính âm trước. Hãy mua sách HSK quyển 1 và đọc phần bính âm đầu tiên, hoặc đơn giản là tìm video dạy bính âm trên YouTube, không cần mua sách. Các đoạn hội thoại trong sách HSK thường quá cũ, mình không khuyến khích xem. Nếu bạn dùng iPhone, vào Cài đặt → Cài đặt chung → Bàn phím → Thêm bàn phím mới → Tiếng Trung phồn thể → Bàn phím ABC (tiếng Anh), đây là bước đầu tiên để tự học tiếng Trung.
Sau đó, để học cách nói của người bản địa, mình khuyên bạn nên sử dụng YouTube và tải các công cụ sau: ChatGPT, Copilot, Grok-3. Ngoài ra, hãy đặt Google Dịch, Google Hình ảnh, Google Maps, Wikipedia vào danh sách liên kết thường dùng vì bạn sẽ sử dụng chúng rất nhiều. Ngoài ra, mình khuyên bạn nên thêm một số trang web sau để tiện sử dụng:
1. https://m.manhuagui.com
2. 好讀 (https://www.haodoo.net/?M=hd&P=welcome)
3. https://crptransfer.moe.gov.tw
4. https://hvdic.thivien.net
5. Vietnamese dongs to New Taiwan dollars Exchange Rate. Convert VND/TWD - Wise (https://wise.com/gb/currency-converter/vnd-to-twd-rate)
6.
• (1), (2): Giúp bạn xem nội dung giải trí bằng tiếng Trung, học chữ một cách tự nhiên thay vì chỉ học lý thuyết khô khan.
• (3): Dùng để tra cách đọc khi gặp chữ Trung Quốc không biết phát âm.
• (4): Chủ yếu dùng để tra cứu cách dịch tên riêng.
• (5): Dùng để ước lượng giá trị khi gặp giá cả bằng tiếng Trung.
• (6): Đây là nền tảng chia sẻ sách điện tử miễn phí, nhưng có nhiều trang giả mạo, nên mình chia sẻ link YouTube hướng dẫn bằng tiếng Việt. Do trang web này thường bị các nhà xuất bản báo cáo và phải đổi địa chỉ, mình khuyên bạn nên truy cập từ link trên Wikipedia: Z-Library - 維基百科，自由的百科全書 (https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/Z-Library). Nếu không hiểu trang Wikipedia tiếng Trung (vì không có bản tiếng Việt), bạn có thể dùng Safari, nhấn vào thanh địa chỉ và chọn dịch sang tiếng Việt, như trong video này:
Sau khi tải sách về, thường sẽ có định dạng ePub hoặc PDF. Bạn vào thư mục tải xuống, nhấn Chia sẻ → Mở bằng ứng dụng “Sách” của Apple, sau đó có thể đọc.
Bắt đầu học tiếng Trung một cách chính thức
Phương pháp chính là chọn tài liệu học trên YouTube, với các tiêu chí sau: cập nhật thường xuyên, có phụ đề tiếng Trung, không quá nhiều phương ngữ, có phần giới thiệu và hội thoại. Bạn nên nghe cách phát âm của YouTuber và thử nhập lại chữ bằng bàn phím tiếng Trung. Nếu không nghe rõ, hãy bật bàn phím viết tay, sao chép chữ từ phụ đề và tra trong trang web (3) ở trên để kiểm tra bính âm, xem mình sai ở đâu.
Dưới đây là bốn kênh YouTube bạn có thể tham khảo:
1.
Bạn có thể sao chép chữ vào Google Dịch để tra nghĩa và phát âm. Google Dịch có biểu tượng loa, nhấn vào đó sẽ nghe được cách đọc. Tuy nhiên, Google Dịch không phải lúc nào cũng chính xác, khi nghi ngờ, bạn có thể sử dụng AI như ChatGPT, Copilot hoặc Grok-3 để kiểm tra ngữ pháp.
• ChatGPT cho phép hỏi 10 câu miễn phí mỗi 4 giờ, sau đó sẽ chuyển sang bản yếu hơn.
• Copilot cũng có giới hạn số câu hỏi trong một khoảng thời gian ngắn.
• Nếu ChatGPT hết lượt, bạn có thể dùng Copilot hoặc Grok-3.
Một mẹo hay là nếu bạn viết một đoạn văn bằng tiếng Việt, bạn có thể nhờ ChatGPT dịch sang tiếng Trung, sau đó dùng AI khác dịch ngược lại sang tiếng Việt để kiểm tra xem có sai sót không.
Wikipedia – Công cụ tra cứu mạnh nhất về danh từ
Bạn có thể tra cứu Wikipedia bằng tiếng Việt, sau đó bấm vào nút “文A” để chuyển sang ngôn ngữ khác, như trong video này: https://youtu.be/KsS7gjQiwK0. Nếu Wikipedia không có bài viết bằng tiếng Trung, bạn có thể dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung rồi tra trên Google Hình ảnh.
Google Maps cũng là một công cụ hữu ích, bạn có thể dùng nó để tìm tên đường, thực đơn, biển hiệu và nhận ra một số quy tắc chữ Trung Quốc. Ở Đài Loan, nhiều biển hiệu sử dụng chữ Hán theo kiểu chơi chữ và đồng âm, rất thú vị khi tìm hiểu.
Ngoài YouTube, bạn cũng có thể vào Mobile01, Dcard, Bahamut hoặc PTT. Đây là các diễn đàn lớn sử dụng chữ phồn thể, tương tự như voz tại Việt Nam. Ban đầu có thể khó hiểu, nhưng bạn có thể dùng mẹo dùng Safari mở trang web, sau đó chọn dịch sang tiếng Việt.
Các diễn đàn phổ biến:
• https://www.mobile01.com
• https://www.dcard.tw/
• https://www.gamer.com.tw
• 熱門看板 - 批踢踢實業坊 (https://www.ptt.cc/bbs/index.html)
Chúc các bạn học tốt!
Ivan Karamazov
Junior Member
giọng văn như dư luận viên khựa v
Endure
Senior Member
Không còn cách nào khác, tôi là người Đài Loan nên gặp khá nhiều người Việt Nam có trình độ HSK 5-6. Tiếng Trung của họ bị Học viện Khổng Tử dạy theo cách rất kỳ lạ, như thể đang sống cách đây 20 năm. Khi viết văn bản, họ thường sử dụng nhiều từ ngữ thừa, diễn đạt dài dòng không cần thiết, thậm chí tư duy logic trong tiếng Trung cũng sai hoàn toàn. So với những người chỉ có HSK 1 nhưng sang Đài Loan sớm và thực sự sống ở đây 2-3 năm, thì trình độ của họ kém hơn rất nhiều.
Ví dụ như trong video trên, giáo viên người Việt sử dụng bài trong giáo trình HSK 5, nhưng nếu là người Đài Loan, họ sẽ viết như sau:
https://youtu.be/WxXakua8eng?t=9m21s
「之前週末天氣不錯，我全家開車前往湖畔，原本計劃先釣幾尾魚，再順便在附近弄個BBQ。然而，但現場時，卻發現有新增告示，雖沒文字敘述，卻以圖示小魚與魚鉤，加一道斜線，這顯然是禁止釣魚的標誌，於是我們只得調整行程，放棄原定計劃。」
“Cuối tuần trước thời tiết khá đẹp, cả gia đình tôi lái xe đến bờ hồ. Ban đầu, chúng tôi định câu vài con cá rồi tiện thể tổ chức BBQ gần đó. Tuy nhiên, khi đến nơi, chúng tôi phát hiện có một tấm biển thông báo mới. Mặc dù không có chữ, nhưng trên đó có hình con cá và lưỡi câu bị gạch chéo. Đây rõ ràng là biển báo cấm câu cá, vì vậy chúng tôi đành phải thay đổi kế hoạch ban đầu.”
Bài văn trong giáo trình HSK có thể phù hợp vào 20 năm trước, nhưng trong thời đại ngày nay khi điện thoại thông minh quá phổ biến, không ai lại dẫn cả gia đình đi chơi mà không kiểm tra trước xem nơi đó có cho phép câu cá hay nướng đồ ăn hay không. Hơn nữa, ngày nay hầu như không còn cá tự nhiên, nếu tự ý câu cá thì có thể bị xem là trộm tài sản hoặc đánh bắt trái phép loài cá được bảo tồn.
Trong thực tế, người sử dụng tiếng Trung để giao tiếp thường nói theo cách như trên. Nếu bạn học theo giáo trình HSK, thì gần như không có tác dụng gì cả. Những điều này bạn đều phải nhờ ChatGPT dịch lại, tiếng Trung học từ giáo trình HSK hoàn toàn vô dụng.
Re: [新聞] 6月大男嬰發燒39度翻白眼！媽排隊1小時求醫救人 悲痛看兒斷氣 - 看板Gossiping (https://www.pttweb.cc/bbs/Gossiping/M.1651445618.A.3F8)
Re: [請益] 想做系統廠硬體工程師 (https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1667025194.A.AEB.html)
Nại Phiền
Senior Member
Thì ngta cũng học theo giáo trình hsk thôi b,
từ ngữ thừa, diễn đạt dài dòng không cần thiết, thậm chí tư duy logic trong tiếng Trung cũng sai hoàn toàn
Cái này là điểm yếu của ngôn ngữ tượng thanh đó b,ngôn ngữ tượng thanh bây giờ bất khả thi trong việt tạo từ vắn tắt, những từ như vô lí, phi lí được tạo ngắn gọn sẽ ko bh có nữa.
Tiếng việt ngữ pháp cũng khác tiếng quan thoại và nghèo từ vựng hơn
haingoner
Junior Member
Không ăn thua
Chủ đề tương tự
