Từ Hán Việt

DaiGiaLauXanh · 20/9/21

Thích tìm hiểu mà đọc vẫn không hiểu là nó dịch kiểu gì mà ra như này ạ? Mong các bác giải thích với
Thanks
https://vi.wikipedia.org/wiki/Từ_Hán-Việt

2021-09-20 10_13_54-Từ Hán-Việt – Wikipedia tiếng Việt.png

2021-09-20 10_13_45-Từ Hán-Việt – Wikipedia tiếng Việt.png

DaiGiaLauXanh · 20/9/21

Đá lên

minhsieunhangao · 20/9/21

DaiGiaLauXanh đã nói:
Thích tìm hiểu mà đọc vẫn không hiểu là nó dịch kiểu gì mà ra như này ạ? Vốn dĩ ngày xưa nói chuyện và giờ từ Hán Việt là sao? Mong các bác giải thích với
Thanks

hành văn như hành kinh vậy. lo học tiếng Việt trước đi

Cam nhỏ · 20/9/21

Hành văn như hành kinh, nếu hỏi vì sao phiên âm ra được tên Hán Việt thì trả lời là nó nghe thế nào thì map lại với các tiếng đang hiểu, so pinyin với phiên âm sẽ rõ, vd trong tiếng Việt: France = phờ-răng-xơ.

Còn Hán Việt cổ hay Hán Việt nôm na là từ địa phương, nay thì gọi là từ mượn

mounaambaak · 20/9/21

Dịch theo âm của bọn khựa thui.
bọn khựa nói tiếng phổ thông như nào thì đao lồng dịch sang theo từ hán việt

Luis Suarez 7 · 20/9/21

Tôi cũng ko hiểu sao lại dịch tên người ta ra tiếng Việt dc nhỉ

Gửi bằng vozFApp

cun · 20/9/21

Cocacola - Khẩu khà khẩu lạc
Vaccine - Diệc miều
Astrazeneca - A xí lị hón :smile:

DaiGiaLauXanh · 20/9/21

cun đã nói:
Cocacola - Khẩu khà khẩu lạc
Vaccine - Diệc miều
Astrazeneca - A xí lị hón

Em không hiểu. Huhu

Cam nhỏ · 20/9/21

DaiGiaLauXanh đã nói:
Em không hiểu. Huhu

Tiếng Anh => Pinyin => Hán tự => Hán Việt

galahad · 20/9/21

ví dụ Australia đi, tiếng Trung nó tìm một cách phát âm gần giống là Ao đa li a, rồi nó tìm chữ sao cho ghi lại được cái âm Ao đa li a đó. Ngày xưa người Việt dùng chữ Hán Nôm nên thấy Trung Quốc ghi chép Australia thành chữ Hán Ao đa li a thì cũng lấy 4 chữ Hán đó về. Nhưng vấn đề là chữ Hán của ta và Tàu tuy viết giống nhau nhưng đọc lại khác nên đọc ra miệng người Việt thành Úc Đại Lợi Á, nghe không còn giống Australia nữa.

Sau này có chữ Quốc ngữ thì phiên âm ra Ốt - sờ - trây -ly -a thì nghe giống với Australia hơn.

Skyler_King Đão · 20/9/21

Napoleon - Nã Phá Luân
Lenin - Lệ Ninh
Kim II Sung - Kim Nhật Thành
Karl Marx - Mã Khắc Tư

DaiGiaLauXanh · 20/9/21

Đá lên nghe giảng

Chúa tể của lesors · 20/9/21

Theo dõi.

anabelclone · 20/9/21

cun đã nói:
Cocacola - Khẩu khà khẩu lạc
Vaccine - Diệc miều
Astrazeneca - A xí lị hón

可口可乐 khả khẩu khả lạc : càng uống càng vui
pepsi cola dịch là bách sự khả lạc : trăm sự đều vui

PhamThao · 20/9/21

Phiên âm của tiếng Anh thì bọn Tàu chọn âm nào giống với ngôn ngữ nó nhất thì nó viết vô.
Bọn Tàu thích dịch hết các từ sang tiếng Tàu, không nạc mỡ như Vịt.

cvcx · 20/9/21

Cũng lâu rồi ko nghe ai nói Nữu Ước, Đông Kinh, Ba Lê, Hương Cảng...

Acoholic Bearborn · 20/9/21

cvcx đã nói:
Cũng lâu rồi ko nghe ai nói Nữu Ước, Đông Kinh, Ba Lê, Hương Cảng...

Đông Kinh với Ba Lê là chỗ nào vậy fen?

bamboooooo · 20/9/21

Acoholic Bearborn đã nói:
Đông Kinh với Ba Lê là chỗ nào vậy fen?

Đông Kinh-Tokyo(cái này đúng nghĩa)

Ba Lê-Paris

Cpartsion · 20/9/21

Tiếng Anh -> Pin yin khá là khớp nhé, chuyển sang Hán việt là thấy sai đi nhiều thôi

Acoholic Bearborn · 20/9/21

bamboooooo đã nói:
Đông Kinh-Tokyo, Ba Lê-Paris

À tôi cũng đoán đông kinh là tokyo, còn ba lê nghe quen quen mà k nhớ ra.

Từ Hán Việt

Member

Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Member

Member

Member

Member

Member

Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Đã tốn tiền

Member

Member

Senior Member

Member

Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này