kiến thức Từ mới - Dịch báo Tiếng Anh
- Người tạo chủ đề dnhhng
- Ngày bắt đầu
dovat9x
Senior Member
Dậy sớm thế phenĐang mùa thi cử xong em trở lại ngay
ambibi5222
Senior Member
thread chất lượng
dnhhng
Member
lan anh sarah
Junior Member
Ối e vừa đki r bác 
dnhhng
Member
How bad is vaping for your health? We’re finally getting answers
Vape ảnh hưởng xấu tới sức khỏe của bạn như nào? Chúng tôi đã tìm ra đáp án
crack down on (sb/sth): to try harder to prevent an illegal activity and deal more severely with those who are caught doing it
inflammatory (adj): gây nguy hiểm, gây đau, sưng tấy
precede (v): to be or go before something or someone in time or space
absolve (v): xóa tội, miễn tội
Vape ảnh hưởng xấu tới sức khỏe của bạn như nào? Chúng tôi đã tìm ra đáp án
| As vaping has increased throughout the Western world, these fears have been repeated often. Part of last month’s King’s Speech in the UK focused on new legislation aiming to create a smoke-free generation in part by cracking down on youth vaping. Worldwide, there have been calls for tougher regulation and more investigation into vaping’s health effects as increasing numbers of children admit to taking up the habit. | Khi hút vape gia tăng khắp thế giới phương Tây, những nỗi sợ hãi này thường xuyên lặp đi lặp lại. Một phần của Bài phát biểu King's Speech ở Anh vào tháng trước đã tập trung vào luật mới nhằm tạo ra một thế hệ không khói thuốc một phần bằng cách trấn áp việc hút thuốc lá điện tử trong giới trẻ. Trên toàn thế giới, đã có những lời kêu gọi quản lý chặt chẽ hơn và điều tra nhiều hơn về ảnh hưởng sức khỏe của việc hút vape khi ngày càng nhiều trẻ em thừa nhận có thói quen này. |
| Vapes vary in design, but they all have the same basic features: a tank for the “e-liquid”, a heating element to vaporise the liquid and a mouthpiece to inhale the resulting aerosol. Despite the name, vapes don’t produce vapour, but rather a suspension of particles and droplets in a gas. For that reason, many health bodies prefer to call them electronic nicotine delivery systems, or ENDS. E-liquids typically contain nicotine and flavourings, as well as a solvent to dissolve them and convey them into the lungs. The most common solvents are propylene glycol and glycerin. | Vape đa dạng về thiết kế, nhưng chúng đều có những tính năng cơ bản giống nhau: một bình chứa “chất lỏng điện tử”, một bộ phận làm nóng để làm bay hơi chất lỏng và một ống ngậm để hút khí sau hóa lỏng. Mặc dù có tên như vậy nhưng vape không tạo ra hơi mà tạo ra sự lơ lửng của các hạt và giọt trong khí. Vì lý do đó, nhiều cơ quan y tế thích gọi chúng là máy phân phối nicotine điện tử, hay ENDS. Chất lỏng điện tử thường chứa nicotine và hương liệu, cũng như dung môi để hòa tan chúng và đưa chúng vào phổi. Các dung môi phổ biến nhất là propylene glycol và glycerin. |
| Some flavourings found in vapes also ring alarm bells for the AHA. The buttery compounds diacetyl and acetylpropionyl are known industrial hazards. Some of the other common flavours – menthol, coffee, strawberry, chocolate, cinnamon, sweet tobacco, caramel and vanilla – contain compounds that produce inflammatory responses in cultured cells. Sweeteners including sucrose and glucose, meanwhile, are converted by heat into compounds called reactive aldehydes, which are believed to be a leading cause of heart and lung disease in smokers. | Một số hương liệu được tìm thấy trong vape cũng gióng lên hồi chuông cảnh báo cho AHA. Các hợp chất bơ diacetyl và acetylpropionyl được biết đến là mối nguy hiểm công nghiệp. Một số hương vị phổ biến khác – tinh dầu bạc hà, cà phê, dâu tây, sô cô la, quế, thuốc lá ngọt, caramel và vani – có chứa các hợp chất tạo ra phản ứng viêm trong tế bào nuôi cấy. Trong khi đó, chất ngọt bao gồm sucrose và glucose được chuyển đổi nhờ nhiệt thành các hợp chất gọi là aldehyd phản ứng, được cho là nguyên nhân hàng đầu gây ra bệnh tim và phổi ở người hút thuốc. |
inflammatory (adj): gây nguy hiểm, gây đau, sưng tấy
| When it comes to identifying the relationship between vaping in general and cancer, there are some red flags. Some animal and cell culture studies suggest that vaping may produce the kinds of DNA damage, inflammation and other biological alarm bells that are known to precede a tumour. One study exposed mice to 54 weeks of vaping aerosol and found that they developed lung and bladder cancer much more often than their non-vaping counterparts. | Khi xác định mối quan hệ giữa thuốc lá điện tử nói chung và bệnh ung thư, có một số cảnh báo cần lưu ý. Một số nghiên cứu nuôi cấy tế bào và động vật cho thấy rằng vaping có thể tạo ra các loại tổn thương DNA, viêm nhiễm và các dấu hiệu sinh học khác được biết là có trước khối u. Một nghiên cứu cho chuột tiếp xúc với khí dung vape trong 54 tuần phát hiện ra rằng chúng phát triển ung thư phổi và bàng quang thường xuyên hơn nhiều so với những con chuột không tiếp xúc. |
| PHE did flag up the buttery flavourings and cinnamaldehyde (which gives a cinnamon flavour) as potentially concerning, but absolved the solvents. Overall, the review concluded, even though vaping isn’t risk-free, it “poses a small fraction of the risks of smoking” in the short and medium term. This is in keeping with its earlier review, from 2015, in which it concluded that e-cigarettes are around 95 per cent less harmful than smoking. | PHE đã chỉ ra các hương vị bơ và cinnamaldehyde (tạo ra hương vị quế) có khả năng gây lo ngại, nhưng các dung môi thì loại bỏ. Nhìn chung, đánh giá kết luận, mặc dù vaping không phải là không có rủi ro, nhưng nó “gây ra một phần nhỏ rủi ro của việc hút thuốc” trong ngắn hạn và trung hạn. Điều này phù hợp với đánh giá trước đó của họ, từ năm 2015, trong đó họ kết luận rằng thuốc lá điện tử ít gây hại hơn khoảng 95% so với hút thuốc lá. |
dnhhng
Member
Mình dịch một vài đoạn thôi bác. Cả bài thì dài quá
dnhhng
Member
Cannabis can relieve pain short term but we still don't know how
surpass (v): to do better than = vượt qua
modulate (v): to change something
keep sth in check (v): limit, control something
dampen (v): make sth less strong
overshoot (v): go beyond the limit
| To try to address concerns like this, in 2018 a group of researchers published a review of 104 studies, including 47 RCTs. These studies looked into the effects of cannabinoids – a class of chemicals in cannabis that includes THC – on chronic non-cancer pain. The review concluded that cannabinoids surpass a placebo when reducing the severity of pain by 30 per cent, but this falls away when the bar is upped to 50 per cent. | Để cố gắng giải quyết những vấn đề như này, vào năm 2018, một nhóm các nhà nghiên cứu đã công bố đánh giá 104 nghiên cứu, trong đó có 47 RCT. Những nghiên cứu này đã xem xét tác động của cannabinoids – một loại hóa chất trong cần sa bao gồm THC – đối với cơn đau mãn tính không phải do ung thư. Đánh giá kết luận rằng cannabinoids không chỉ là hiệu ứng giả dược khi giảm mức độ nghiêm trọng của cơn đau tới 30%, nhưng điều này sẽ biến mất khi tiêu chuẩn tăng lên 50%. |
| Based on the research to date, THC appears to be the main pain-relieving player. By binding tightly to the receptor CB1, which is distributed in the central nervous system, it modulates the release of chemical messengers, or neurotransmitters. THC also binds to a different receptor – CB2 – which largely resides in immune cells, keeping them in check to manage inflammation. Through CB1 and CB2 binding, THC regulates neurotransmitters involved in pain and dampens inflammation. | Dựa trên nghiên cứu cho đến nay, THC dường như là tác nhân giảm đau chính. Bằng cách liên kết chặt chẽ với thụ thể CB1, được phân phối trong hệ thống thần kinh trung ương, nó điều chỉnh việc giải phóng các chất truyền tin hóa học hoặc chất dẫn truyền thần kinh. THC cũng liên kết với một thụ thể khác – CB2 – phần lớn nằm trong các tế bào miễn dịch, kiểm soát chúng để kiểm soát tình trạng viêm. Thông qua liên kết CB1 và CB2, THC điều chỉnh các chất dẫn truyền thần kinh liên quan đến cơn đau và làm giảm chứng viêm. |
keep sth in check (v): limit, control something
dampen (v): make sth less strong
| “Anything that instantly reduces your pain, if you take it long term, the brain overshoots,” says Brian Johnson at Upstate University Hospital in New York. Pain is thought to have evolved so that we take action to stop or limit any damage. With cannabis, “the pain drivers overcompensate, as if the brain is saying ‘gee, we really need to feel pain’”, says Johnson. “If you use marijuana frequently, you might feel more pain long term.” | Brian Johnson đến từ Bệnh viện Đại học Upstate ở New York cho biết: “Bất cứ thứ gì làm giảm cơn đau của bạn ngay lập tức, nếu bạn dùng lâu dài, tức là não sẽ hoạt động quá mức”. Nỗi đau được cho là đã tiến hóa để chúng ta hành động nhằm ngăn chặn hoặc hạn chế mọi thiệt hại. Với cần sa, “những tác nhân gây ra đau đớn sẽ bù đắp quá mức, như thể bộ não đang nói ‘ôi, chúng ta thực sự cần phải cảm thấy đau’”, Johnson nói. “Nếu bạn sử dụng cần sa thường xuyên, bạn có thể cảm thấy đau đớn hơn về lâu dài.” |
Sửa lần cuối:
dnhhng
Member
Do animals dream and if so, what about?
Liệu động vật có mơ, nếu có chúng mơ về gì?
corral (v): capture or confine
fathom (v): to understand
Liệu động vật có mơ, nếu có chúng mơ về gì?
| ONE autumn day in 2020, Daniela Rößler drove home with a car full of jumping spiders. Her lab was closed due to covid-19 regulations, so, after a day in a dry field spent corralling her specimens, Rößler had no option other than to bring them back to her house. When, by chance, she checked on them that night, the spiders were dangling motionless by threads of silk.”I had never seen this before,” says Rößler, a behavioural ecologist at the University of Konstanz in Germany, who soon went back to the field with her colleagues. “We started filming them, just out of curiosity,” she says. | Vào một ngày thun năm 2020, Daniela Rößler lái xe về nhà với một chiếc ô tô đầy nhện. Phòng thí nghiệm của cô đã đóng cửa do các quy định về Covid-19, vì vậy, sau một ngày trên cánh đồng khô ráo để thu thập mẫu vật của mình, Rößler không còn lựa chọn nào khác ngoài việc mang chúng về nhà. Rößler, một nhà sinh thái học hành vi tại Đại học Konstanz ở Đức, cho biết: “Tôi tình cờ kiểm tra chúng vào đêm hôm đó, những con nhện đang treo lủng lẳng bất động trên những sợi tơ”. Cô nói: “Chúng tôi bắt đầu quay phim chúng chỉ vì tò mò. |
| Jumping spiders aren’t the only non-human animal in which we have recently found evidence of dream states. We are seeing hints of dreaming, and even nightmares, in species throughout the animal kingdom – from pigeons to octopuses. “If we appreciate the functions that could be connected with dreaming, it totally makes sense for animals to dream,” says Rößler. And yet the question remains: do other animals dream like we do and, if so, what they are dreaming about? Figuring this out isn’t easy but it is worth doing, not least because it might even help us to fathom the purpose of human dreams.… | Nhện nhảy không phải là loài động vật không phải con người duy nhất mà gần đây chúng ta tìm thấy bằng chứng về trạng thái mơ. Chúng ta đang thấy những dấu hiệu của giấc mơ và thậm chí cả ác mộng ở các loài trên khắp thế giới động vật - từ chim bồ câu đến bạch tuộc. Rößler nói: “Nếu chúng ta đánh giá cao các chức năng có thể liên quan đến giấc mơ thì việc động vật mơ là hoàn toàn có ý nghĩa”. Tuy nhiên, câu hỏi vẫn là: các loài động vật khác có mơ giống chúng ta không và nếu có thì chúng đang mơ về điều gì? Việc tìm ra điều này không hề dễ dàng nhưng nó đáng làm, nhất là vì nó thậm chí có thể giúp chúng ta hiểu được mục đích của những giấc mơ của con người.… |
fathom (v): to understand
Kanapa Bikaji
Junior Member
Hnay chưa thấy bài 3 
dnhhng
Member
The future of AI: The 5 possible scenarios, from utopia to extinction
Tương lai của AI: 5 viễn cảnh khả thi, từ cuộc đời lý tưởng tới diệt vong
go to the trouble: make an effort to do sth
map out: vạch ra
malice (n): want to harm other people
negligence (n): the fact of not giving enough care or attention
Tương lai của AI: 5 viễn cảnh khả thi, từ cuộc đời lý tưởng tới diệt vong
| Sensible stuff but, let’s be honest, evasive. If you really want to get to grips with how the era of AI will pan out for us, you are better off asking Scott Aaronson and Boaz Barak, computer scientists at the University of Texas at Austin and Harvard University, respectively. They have already gone to the trouble of boiling down the lengthy discourse on the matter to a handful of outcomes – and given each a whimsical name. “Our goal was to map out the scenarios that people are currently talking about,” says Aaronson. | Những điều hợp lý nhưng ta hay né tránh. Nếu bạn thực sự muốn nắm bắt được kỷ nguyên AI sẽ diễn ra như thế nào đối với chúng ta, tốt hơn hết bạn nên hỏi Scott Aaronson và Boaz Barak, các nhà khoa học máy tính tại Đại học Texas ở Austin và Đại học Harvard. Họ đã nỗ lực trong việc rút gọn cuộc thảo luận dài dòng về vấn đề này thành một số kết quả - và đặt cho mỗi kết quả một cái tên hay thay đổi. Aaronson cho biết: “Mục tiêu của chúng tôi là vạch ra các kịch bản mà mọi người hiện đang nói đến”. |
map out: vạch ra
| Barak is hoping that AI’s development leads to the better, Futurama-style eventuality. This is the best of all possible worlds, in his opinion. “It’s basically the scenario where things are like today, but better,” he says. Here, AI is used to reduce poverty and ensure that more of humanity has access to food, healthcare, education and economic opportunities. There might be occasional harm, caused by human malice or negligence, but human inhabitants of this world are likely to be pretty pleased with their lot, overall. | Barak đang hy vọng rằng sự phát triển của AI sẽ dẫn đến một tình huống tốt hơn theo phong cách Futurama. Theo ý kiến của anh ấy, đây là thế giới tốt nhất có thể có. “Về cơ bản, mọi thứ giống như ngày nay nhưng tốt hơn,” ông nói. Tại đây, AI được sử dụng để giảm nghèo và đảm bảo rằng nhiều người hơn có cơ hội tiếp cận với thực phẩm, chăm sóc sức khỏe, giáo dục và các cơ hội kinh tế. Đôi khi có thể có tổn hại do ác tâm hoặc sơ suất, thiếu trách nhiệm của con người gây ra, nhưng nhìn chung, cư dân con người trên thế giới này có thể khá hài lòng với số phận của họ. |
negligence (n): the fact of not giving enough care or attention
Giang.vu
Senior Member
Topic dừng gòi à các bác
