Về cái film parasite- ký sinh trùng

sk89 said:

Tên kí sinh trùng là do người việt dịch thôi. Rồi lại tự suy luận hút máu này nọ. Còn trong nội dung phim đạo diễn ko hề ám chỉ đến chuyện ký sinh hay vật chủ gì cả. Cái tên parasite là khu vực bí mật -ngoại biên.

Click to expand...

Luyện tập lâu chưa để đạt level ngu như này bạn?

Bình thường VN dịch title phim toàn bố láo, nhưng film này thì dịch 100% không mất tí ý nghĩa nào.

1. Trong phim bà vợ mới là tầng lớp nhà giàu thực thụ (Quan tâm nghệ thuật, khi chuẩn bị tiệc thì hát Beeth no.9, trong đầu luôn nghĩ về cái đẹp, không giỏi việc nội trợ, là trung tâm quyết định nhiều thứ quan trọng)

2. Tay chồng là "ăn bám thành công" (đoạn trên xe nói chuyện với ông bố - khi ông bố hỏi là có yêu không thì hắn trả lời rất quái dị, khinh nghèo - nhất là đoạn trên ghế sofa, tên này nói: "Ông ấy có mùi như tàuđiện ngầm", nếu một người chưa từng đi tàu điện ngầm thì làm sao biết tàu điện ngầm có mùi ntn?)

3. Trọng nam khinh nữ (con bé nhà giàu thông minh, hiếu học nhưng ko được xem trọng như đứa em bị tăng động)

4. Nghèo = Hèn (Ông bố lúc uống rượu muốn bóp cổ bà vợ, nhưng lại hạ tay xuống - 2 người cùng cười. Vì sự thật là vậy- nên ổng không có gì nói được vợ mình. Ngoài ra ông này mới là "ký sinh trùng" chính hiệu, leo lên nhờ thói lươn lẹo và lường gạt - cụ thể là ở đoạn xếp hộp Pizza lúc đầu phim, 3 người kia xếp đúng -ông này lại muốn gian lận)

5. Yếu tố chính trị, cụ thể là tay bị nhốt dưới hầm là dân Triều Tiên, mỗi khi nghe tay chủ nhà về thì chào như chào thủ trưởng (Giàu = có quyền lực).

6. Etc.

~> Nghèo = Hèn, trọng nam khinh nữ, mâu thuẫn gia đình, giả tạo -đại loại đây là mấy cái thấy được.

Phim chỉ mang tính chất giải trí. Không có giá trị xem lại.

tôi thì thích thằng anh nhất,nguồn cơn của tất cả,thích cái cách nó thể hiện âm mưu của mình 1 cách nhẹ nhàng,tinh tế.và nó là thằng kết cuộc dằn vặt nhất

sk89 said:

Tên kí sinh trùng là do người việt dịch thôi. Rồi lại tự suy luận hút máu này nọ. Còn trong nội dung phim đạo diễn ko hề ám chỉ đến chuyện ký sinh hay vật chủ gì cả. Cái tên parasite là khu vực bí mật -ngoại biên.

Click to expand...

<--- Anh Việt --->
parasite
@Parasite /'pærəsait/
* danh từ
- kẻ ăn bám
- (sinh vật học) vật ký sinh

@Parasite
- (điều khiển học) có tính chất parazit, nhiễu âm
<--- Anh Việt --->
parasite
@Parasite /'pærəsait/
* danh từ
- kẻ ăn bám
- (sinh vật học) vật ký sinh

pinochu said:

<--- Anh Việt --->
parasite
@Parasite /'pærəsait/
* danh từ
- kẻ ăn bám
- (sinh vật học) vật ký sinh

@Parasite
- (điều khiển học) có tính chất parazit, nhiễu âm
<--- Anh Việt --->
parasite
@Parasite /'pærəsait/
* danh từ
- kẻ ăn bám
- (sinh vật học) vật ký sinh

Click to expand...

Đừng quất nữa tôi biết sai rồi.

sk89 said:

Đừng quất nữa tôi biết sai rồi.

Click to expand...

Đừng quất nữa, em mệt rồi

phim đúng thể loại phim kinh dị tâm lý đó mấy thím.
Có thím nào xem phim xong ốm luôn không?
Đợt tết vừa qua e mới xem, cái đoạn mà gia đình chủ nhà đi chơi rồi gia đình nghèo đến phá, từ khúc đó trở đi e thấy ngột ngạt, tim đập mạnh vãi ra, nôn nao đến nỗi tối đó ko ăn gì, đêm sốt luôn, mà lại đúng đợt corona làm gia đình phát hoảng luôn. ĐÚng thể loại phim kinh dị thật đó.

Phim siêu hay!