Về tiếng Việt

Demonhunter611

Đã tốn tiền

• 16/9/21

• #1

Thấy mọi người hay dùng cụm từ "bảo sao không" mà nhiều khi nghĩa nó hơi bị lẫn lộn.

Bảo sao không giàu => nghĩa là giàu hay là không giàu ?

Bảo sao không nhiều tiền => là nhiều tiền hay không nhiều tiền ?

/
Mày xài tiền vậy bảo sao không giàu => nghèo

Mày có việc ngon vậy bảo sao không giàu => giàu

 

Sửa lần cuối: 16/9/21

MyloveArsenal

Senior Member

• 16/9/21

• #2

Lập thớt như thế này bảo sao không ngu như chó.

 

P a i n t M y L o v e

Member

• 16/9/21

• #3

Mình ở miền Nam ít dùng từ này lắm fen

Câu này trong ngữ cảnh để chê trách một đối tượng nào đó, "tư duy bạn như thế, bảo sao không giàu được"
"mày cứ ngờ nghệch như thế, bảo sao không bị lợi dụng"
Khen ngợi, "vợ chồng mày làm việc chăm chỉ thế này, bảo sao không giàu cho được"

 

Sửa lần cuối: 16/9/21

Mạng Xã Hội Tinh Tế

Member

• 16/9/21

• #4

Demonhunter611 đã nói:

Thấy mọi người hay dùng cụm từ "bảo sao không" mà nhiều khi nghĩa nó hơi bị lẫn lộn.

Bảo sao không giàu => nghĩa là giàu hay là không giàu ?

Bảo sao không nhiều tiền => là nhiều tiền hay không nhiều tiền ?

Nhấp để mở rộng...

Tùy vào ngữ cảnh nha anh. Nếu người được nói tới nhiều tiền hay giàu thì có nghĩa là nó giàu, còn nghèo thì ngược lại

 

thangdohoi123

Senior Member

• 16/9/21

• #5

Demonhunter611 đã nói:

Thấy mọi người hay dùng cụm từ "bảo sao không" mà nhiều khi nghĩa nó hơi bị lẫn lộn.

Bảo sao không giàu => nghĩa là giàu hay là không giàu ?

Bảo sao không nhiều tiền => là nhiều tiền hay không nhiều tiền ?

/
Mày xài tiền vậy bảo sao không giàu => nghèo

Mày có việc ngon vậy bảo sao không giàu => giàu

Nhấp để mở rộng...

Cũng khá hay

Gửi bằng vozFApp

 

Mr.Tang

Member

• 16/9/21

• #6

Rất hay, vote thớt.

 

cvcx

Member

• 17/9/21

• #7

P a i n t M y L o v e đã nói:

Mình ở miền Nam ít dùng từ này lắm fen

Câu này trong ngữ cảnh để chê trách một đối tượng nào đó, "tư duy bạn như thế, bảo sao không giàu được"
"mày cứ ngờ nghệch như thế, bảo sao không bị lợi dụng"
Khen ngợi, "vợ chồng mày làm việc chăm chỉ thế này, bảo sao không giàu cho được"

Nhấp để mở rộng...

Miền nam ai nói từ bảo cha nội? Trừ khi mấy người hay chat fb rồi bị bắc hóa.

 

gynisme

Senior Member

• 17/9/21

• #8

cvcx đã nói:

Miền nam ai nói từ bảo cha nội? Trừ khi mấy người hay chat fb rồi bị bắc hóa.

Nhấp để mở rộng...

Ở Nam thì thay từ bảo thành từ bởi hoặc bởi vậy. Nhà mình dùng suốt
Cái này linh hoạt ngữ cảnh mà nói, có thể khen hoặc chê. Ví dụ: mày khôn vậy = khen, còn mày khôn vl = …

via theNEXTvoz for iPhone

 

Cam nhỏ

Member

• 17/9/21

• #9

nước nào cũng có câu kiểu này mà, tùy ngữ cảnh + giọng điệu nữa
VD: "Tell me about it", vừa có nghĩa "kể đi" vừa có nghĩa "thôi im mẹ mồm"

 

sokka178

Member

• 17/9/21

• #10

ngu như chó
khôn như chó
ngu hơn chó
khôn hơn chó

 

aguerooney

Senior Member

• 17/9/21

• #11

thắng-bại khác nhau nhưng đánh thắng-đánh bại lại giống nhau

 

Yooogle

Senior Member

• 17/9/21

• #12

MyloveArsenal đã nói:

Lập thớt như thế này bảo sao không ngu như chó.

Nhấp để mở rộng...

Sai nhé, phải là " Ngu như chó bảo sao lập thớt như thế này"

 

Spiderman (Peter Parker)

Senior Member

• 17/9/21

• #13

Bạn là nhất, nhất bạn rồi.