Câu "Mỗi người một phần" trong tiếng Anh là gì vậy ạ?

Các bác cho e hỏi câu trên ạ. Hôm nay lướt fb thấy hình có người ghi "one person one left", vào thấy nhiều người thả haha.
E search mãi ko ra nên nhờ các bác ai biết chỉ giúp với ạ

E xin bổ sung: Ngữ cảnh ở đây là phần ăn hay phần cho nha các bác. Như đợt dịch người ta cho người nghèo ấy

Everyone one piece

Gửi từ gì kệ tui bằng vozFApp

One piece per person

via theNEXTvoz for iPhone

One serve per person (only.)

One for each

via theNEXTvoz for iPhone

Lại nhớ một chuyện của Tào Tháo, ổng viết 一合 tô (nhất hợp = 1 hộp) lên hộp bánh rồi đi chơi. Cha nội Dương Tu tách ra thành 一人一口 (nhất nhân nhất khẩu = 1 người 1 miếng).

Sent from Xiaomi M2101K7AG using vozFApp

stevelee204 said:

One serve per person (only.)

Click to expand...

Chuẩn này.

via theNEXTvoz for iPhone

Vấn đề là câu đặt trong ngữ cảnh như nào nữa. Ví dụ chia bánh cho con thì "one for each of you".

Start25 said:

One for each

via theNEXTvoz for iPhone

Click to expand...

stevelee204 said:

One serve per person (only.)

Click to expand...

TuanSymbian said:

Vấn đề là câu đặt trong ngữ cảnh như nào nữa. Ví dụ chia bánh cho con thì "one for each of you".

Click to expand...

One for everyone.

Gửi bằng vozFApp

eye for eye nhá

Communism

each person has their own share of the cake

One each.

Sent from Jacobb using vozFApp

Tangoo said:

One for everyone.

Gửi bằng vozFApp

Click to expand...

có nghĩa là một cho tất cả mọi người, không phải một cho từng người

via theNEXTvoz for iPhone

One 4 all

Mỗi thằng 1 đấm thì dịch sao các fen?

laiminhtuvn said:

Mỗi thằng 1 đấm thì dịch sao các fen?

Click to expand...

One punch man

gaosoibac said:

Communism

Click to expand...

Đơn giản, ngắn gọn, súc tích và đầy ý nghĩa.
Ko còn từ gì hoàn hảo để diễn tả nghĩa của từ này. 1 từ bao hàm cả câu, ý tại ngôn ngoại, siêu phàm thoát tục.

1 piece/1 person