Có fen nào thích dịch phụ đề phim ko ?

Đợt này mình đang dịch phụ đề phim để ôn lại tiếng Anh.
Rất nhiều phim hay mà chưa có phụ đề Việt, chờ mãi ko có ai ra tay đành phải tự dịch lấy.
Mình đang dịch bộ Skylines (2020), hơn 1000 line mà mới dịch được có hơn 300 line.
Coi như 1 thú vui vừa giải trí vừa ôn Tiếng Anh.
Có fen nào có sở thích làm phụ đề như mình ko ?

Dịch ra có contribute cho website/hội nhóm nào dc ko thớt?

có tiền công ko fence, hay làm vì đam mê ?

nguyen_no1 said:

có tiền công ko fence, hay làm vì đam mê ?

Click to expand...

Làm vì đam mê và ôn luyện tiếng Anh luôn fen.

MustDie said:

Dịch ra có contribute cho website/hội nhóm nào dc ko thớt?

Click to expand...

Mình sẽ up lên Subscene. Nhân tiện fen nào có phim hay mà chưa có phụ đề Việt và có phụ đề tiếng Anh đưa mình mình xử lý luôn cho.

Có dịch thì kiếm bộ nào tuyệt hay á bồ, The Twilight Zone 1959 chẳng hạn.

Sent from Samsung SM-G935F using vozFApp

chich_thu_gia_thien said:

Mình sẽ up lên Subscene. Nhân tiện fen nào có phim hay mà chưa có phụ đề Việt và có phụ đề tiếng Anh đưa mình mình xử lý luôn cho.

Click to expand...

hóng

Có hướng dẫn gì không fen, tôi muốn dịch 2-3 bộ để ôn lại tiếng Anh

tui đang nghĩ cách sub phim không có engsub đây, quá khó với thằng liệt Anh cấp 3 như tui

) ko gì là miễn phí, có thể thớt tốt nhưng các bac nên cảnh giác.
Nhiều khi đánh vào lòng trắc ẩn của các bác là dịch dc hoc tiếng anh, dịch dc training cách dịch, học thêm nghề phụ
....... bla bla. Rồi bác dịch xong thì méo dc cái gì, mất thời gian, còn chủ thớt thì cười hả hê chờ $$ về
Nghi thớt giống vây núm

Nhất Chi Mai said:

Có hướng dẫn gì không fen, tôi muốn dịch 2-3 bộ để ôn lại tiếng Anh

Click to expand...

Vốn từ vựng tiếng Anh của mình cũng thuộc loại khá.
Câu nào khó dịch quá mình dùng 1 site chuyên dịch thuật dịch rất sát nghĩa, hơn Google Translate nhiều.

o0o_Hikaru_o0o said:

) ko gì là miễn phí, có thể thớt tốt nhưng các bac nên cảnh giác.
Nhiều khi đánh vào lòng trắc ẩn của các bác là dịch dc hoc tiếng anh, dịch dc training cách dịch, học thêm nghề phụ
....... bla bla. Rồi bác dịch xong thì méo dc cái gì, mất thời gian, còn chủ thớt thì cười hả hê chờ $$ về
Nghi thớt giống vây núm

Click to expand...

giờ sub phim kiếm đc tiền hả thím. Tưởng làm vì đam mê hết chứ

chich_thu_gia_thien said:

Mình sẽ up lên Subscene. Nhân tiện fen nào có phim hay mà chưa có phụ đề Việt và có phụ đề tiếng Anh đưa mình mình xử lý luôn cho.

Click to expand...

dịch mấy phim mới của brazzers đi fen, cảm ơn fen trước

Nghề đầu tiền mình đi làm thêm đó chính là làm sub phim cho web phim năm lớp 12 .
Giá 100-150k / phim.

Mọi người muốn có thể thử, quy trình khá đơn giản.
Lên subscene tải sub tiếng Anh về. Rồi tải aegis sub và phim về, bỏ phim vào trong aegisub rồi dịch từng line thôi, không khó khăn đâu.

Và từ đó giờ mình xem phim thì 100% sub English, ngoại trừ ra rạp

Thớt tự làm thì đóng góp cho cộng đồng up lên subscene là chuẩn bài nhất rồi. Nhớ chèn thêm watermark của thớt ở giữa hoặc loanh quanh đoạn trống tránh bị ăn cắp (đề phòng thôi)

Méo phải FB tràn vào said:

giờ sub phim kiếm đc tiền hả thím. Tưởng làm vì đam mê hết chứ

Click to expand...

1 số site phim online thuê người dịch đó fen.
Mà công cán chẳng được bao nhiêu đâu.
Mình dịch vì đam mê, và coi như đóng góp thêm tài nguyên cho cộng đồng người đam mê điện ảnh.

chich_thu_gia_thien said:

1 số site phim online thuê người dịch đó fen.
Mà công cán chẳng được bao nhiêu đâu.
Mình dịch vì đam mê, và coi như đóng góp thêm tài nguyên cho cộng đồng người đam mê điện ảnh.

Click to expand...

biết giá thị trường của dịch phim không có engsub không thím

vinhdatgn said:

Nghề đầu tiền mình đi làm thêm đó chính là làm sub phim cho web phim năm lớp 12 .
Giá 100-150k / phim.

Mọi người muốn có thể thử, quy trình khá đơn giản.
Lên subscene tải sub tiếng Anh về. Rồi tải aegis sub và phim về, bỏ phim vào trong aegisub rồi dịch từng line thôi, không khó khăn đâu.

Và từ đó giờ mình xem phim thì 100% sub English, ngoại trừ ra rạp

Thớt tự làm thì đóng góp cho cộng đồng up lên subscene là chuẩn bài nhất rồi. Nhớ chèn thêm watermark của thớt ở giữa hoặc loanh quanh đoạn trống tránh bị ăn cắp (đề phòng thôi)

Click to expand...

giá của dịch phim không có engsub thì sao thím

Hồi 24t cũng mò mẫm dịch bộ The ring of the nibelungs
đc 150line nãn kèo qá out lun
công nhận dịch nó nãn thật, phần vì trình eng cùi :3

chich_thu_gia_thien said:

Vốn từ vựng tiếng Anh của mình cũng thuộc loại khá.
Câu nào khó dịch quá mình dùng 1 site chuyên dịch thuật dịch rất sát nghĩa, hơn Google Translate nhiều.

Click to expand...

bác cho em xin site được không ạ

via theNEXTvoz for iPhone

Ngày xưa cũng có tải bộ phim Journey To The Edge Of The Universe, cũng ti toe tải soft về dịch thử xem như thế nào, được đâu 15p sub nghĩ đằng dell nào chả phải xem với lại tìm Video có vietsub thiếu cha gì nên thôi.
Má, đúng rãnh.