Rubik_ken
Senior Member
Nó éo nhận thua mà cứ luyên tha luyên thuyên đến khi người cãi nhau tự rút vì thấy vô ích vcd, và thế là nó đạt được mục đích.
Last edited:
thảo luận Em vừa combat với Dũng English Speaking các thím ạ
- Thread starter phuonggbau
- Start date
phuonggbau
Senior Member
lần này phải lên tiếng bảo thôi không lên clip nữa rồi thím ạ.Nó éo nhận thua mà cứ luyên tha luyên thuyên đến khi người cãi nhau tự rút vì thấy vô ích vcd, và thế là nó đạt được mục đích.
Rubik_ken
Senior Member
Đừng bao giờ học những người như thế này vì những người dạy bảo thủ với cái sai thì sẽ rất bị hạn chế về kiến thức.lần này phải lên tiếng bảo thôi không lên clip nữa rồi thím ạ.
Kênh youtube nổi tiếng dạy tiếng anh gốc Nga với mấy triệu follow Linguamarina còn bị gv bản địa bóc phốt mắc nhiều lỗi sai cơ bản khi làm vid huống hồ thằng này. Mà level của Marina thằng này phải gọi bằng cụ tổ
. Ko phải dân bản địa sai là bt, đéo hiểu cãi cố làm cái éo gì.
minhhai1906
Senior Member
vãi đái tư duy bảo thủ đến mức này luôn álần này phải lên tiếng bảo thôi không lên clip nữa rồi thím ạ.
Kim Jisoo
Member
Vl, bảo thủ tới thế thì chịu.lần này phải lên tiếng bảo thôi không lên clip nữa rồi thím ạ.
jedi_knight
Senior Member
nghe sặc mùi xaolone, tiếng anh là ngôn ngữ của dân tộc khác, tức là mình học theo nó chứ mình éo được tự chế, nếu tìm éo thấy ngta dùng từ đấy thì có nghĩa từ đấy éo tồn tại, và m sai, vậy thôi =)lần này phải lên tiếng bảo thôi không lên clip nữa rồi thím ạ.
Nguyễn Thanh 3
Member
Nguyễn Thanh 3
Member
Vãi lol lại định tự chế 1 ngôn ngữ của dân tộc khác theo ý mình ạlần này phải lên tiếng bảo thôi không lên clip nữa rồi thím ạ.
killer_power
Junior Member
Hay đó Phương, ủng hộ bạn.
nguyendown.bak
Senior Member
Mind works là cái đ gì??? "Grey matter" là một định nghĩa khoa học rồi chứ có phải dịch thuật đâu mà đòi định nghĩa lại.
Trên mạng đầy chỗ học. Thằng Dũng bảo thủ cố chấp, cái rốn vũ trụ như này thì học làm gì mất công. Gặp cái xấu thì phải đào thải luôn. Khỏi cần lựa lời vừa đấm vừa xoa.
phuonggbau
Senior Member
Không ạ
). Học phí khá rẻ, và sẽ phù hợp với các đối tượng chỉ cần phản xạ tự nhiên để nói mà thím. Em biết cái tốt cái xấu mà, vừa đấm vừa xoa làm gì đâu.
dinhne2339
Senior Member
vẫn buồn cười lão Dũng này đợt "the jar is cold"
extraroman
Junior Member
Ủng hộ chủ thớt nhiệt tình combat với thể loại này.
Thằng Dũng này điển hình cho tính cách của vozer luôn
Thằng Dũng này điển hình cho tính cách của vozer luôn
magneto003
Senior Member
Sao xem clip và đọc thớt này xong thì tôi thấy thằng dũng kia nó giống vozer hơn anh phương thợ dạy này nhỉ
ngdhieu
Senior Member
Mình nghĩ cũng có vài ngữ cảnh của câu tiếng Việt mà chúng ta không thể dịch sang tiếng Anh là "Grey matter" được.
VD như câu này:
Công trình nghiên cứu này đã làm hao tốn rất nhiều chất xám của chúng tôi.
Từ chất xám trong câu này nếu dịch là "grey matter" thấy nó kỳ kỳ làm sao ấy.
Các bạn cho ý kiến nhé.
Bên dưới là câu dịch của Google
VD như câu này:
Công trình nghiên cứu này đã làm hao tốn rất nhiều chất xám của chúng tôi.
Từ chất xám trong câu này nếu dịch là "grey matter" thấy nó kỳ kỳ làm sao ấy.
Các bạn cho ý kiến nhé.
Bên dưới là câu dịch của Google
Google Translate said:
mario_mario
Đã tốn tiền
Vấn đề nằm ở từ hao tốn, làm nghiên cứu có làm mất đi tí chất xám nào đâu mà dịch thành consume
ngdhieu
Senior Member
Tiếng Việt mình hay nói như vậy.
Giờ tiếng Anh người ta nói làm sao cho nó tự nhiên?
vnReaver
Senior Member
Câu này dùng từ "chất xám" nhưng ý đằng sau thì ko liên quan gì đến chất xám cả. Ý là làm công trình đấy tốn rất nhiều thời gian, công sức bla bla.
Mình thì sẽ nói là: This research took a lot of our effort.
Similar threads
