Gặp Ngoại trưởng Mỹ, ông Tập Cận Bình nhắc 'cài nút áo đầu tiên cho đúng'

Sarah Paxton said:

chức ngoại trưởng Mĩ to vãi ra, nếu tổng thống Mĩ bị ám sát thì chức ngoại trưởng đứng 3 trong danh sách dự bị thay thế tổng thống sau phó tổng thống, chủ tịch hạ viện

Click to expand...

Thì cũng chỉ là số 3, còn bên đây là số 1 của tung cẩu anh hùng.

có khi chủ tịt muốn nói khuy quần lão này đang cài lên nút áo

Sarah Paxton said:

chức ngoại trưởng Mĩ to vãi ra, nếu tổng thống Mĩ bị ám sát thì chức ngoại trưởng đứng 3 trong danh sách dự bị thay thế tổng thống sau phó tổng thống, chủ tịch hạ viện

Click to expand...

Nước càng lớn ngoại trưởng càng quan trọng. Như tổng Mẽo mạnh về đối ngoại chứ đối nội bị nhiều hạn chế vì các bang có quyền tự quyết khá cao

Diễn biến cuộc gặp:
Tập: Nhớ cài nút áo cho đúng nha m
Ngoại trưởng Mẽo: Lêu lêu chưa kéo khóa quần kìa

Bác nào giỏi tiếng Anh dịch câu nói nó sang tiếng Anh giúp em với?

"Cài nút áo đầu tiên cho đúng"

MetroSaigon said:

Bác nào giỏi tiếng Anh dịch câu nói nó sang tiếng Anh giúp em với?

"Cài nút áo đầu tiên cho đúng"

Click to expand...

beware your choice hommie

warriosbest said:

beware your choice hommie

Click to expand...

Ko sát nghĩa lắm

MetroSaigon said:

Bác nào giỏi tiếng Anh dịch câu nói nó sang tiếng Anh giúp em với?

"Cài nút áo đầu tiên cho đúng"

Click to expand...

Cứ dịch sát nghĩa như bình thường thôi, éo cần phải cố uốn éo cho nó ra thành ngữ đâu. Nhiều người mặc áo sơ mi lâu lâu tổ trác không để ý hay cài lộn cái nút đầu tiên xuống cái lỗ thứ 2, rồi phải tháo ra cài lại. Nó là cái cơ bản phải để ý trước, vậy thôi.

Sarah Paxton said:

chức ngoại trưởng Mĩ to vãi ra, nếu tổng thống Mĩ bị ám sát thì chức ngoại trưởng đứng 3 trong danh sách dự bị thay thế tổng thống sau phó tổng thống, chủ tịch hạ viện

Click to expand...

Ngoại trưởng Mỹ (Secretary of State) đứng hàng thứ 4 trong thứ tự kế vị Tổng thống. Thứ tự kế vị Tổng thống dựa trên ngày mà bộ đó lập ra, không liên quan đến mức độ quan trọng của cơ quan đó, trừ 3 vị trí đầu (Phó Tổng thống, Chủ tịch Hạ viện, Chủ tịch Thượng viên tạm quyền)

MetroSaigon said:

Bác nào giỏi tiếng Anh dịch câu nói nó sang tiếng Anh giúp em với?

"Cài nút áo đầu tiên cho đúng"

Click to expand...

"This is a fundamental issue that must be addressed, just like the first button of a shirt that must be put right, in order for the China-U.S. relationship to truly stabilise, improve and move forward," Xi said.
Nguồn: https://www.reuters.com/world/blinken-meet-chinese-counterpart-wang-yi-beijing-2024-04-26/

Nguyên văn tiếng Trung "第一颗纽扣”扣好了，中美关系才会真正稳下来、好起来"
Nguồn: 习近平会见布林肯：“第一颗纽扣”扣好了，中美关系才会真正稳下来、好起来 (https://international.caixin.com/2024-04-26/102190559.html)

trunkz said:

Lại nhớ hình ảnh "anh học trò học việc..."

View attachment 2463770

Click to expand...

Bao lâu rồi ấy nhỉ? Người ấy giờ sao rồi.

via theNEXTvoz for iPhone

So sánh này trừu tượng quá.

tenziketoi said:

"This is a fundamental issue that must be addressed, just like the first button of a shirt that must be put right, in order for the China-U.S. relationship to truly stabilise, improve and move forward," Xi said.
Nguồn: https://www.reuters.com/world/blinken-meet-chinese-counterpart-wang-yi-beijing-2024-04-26/

Nguyên văn tiếng Trung "第一颗纽扣”扣好了，中美关系才会真正稳下来、好起来"
Nguồn: 习近平会见布林肯：“第一颗纽扣”扣好了，中美关系才会真正稳下来、好起来 (https://international.caixin.com/2024-04-26/102190559.html)

Click to expand...

Lều báo Vịt đặt tít như thể ông kia cài nút sai vậy

Nhắc thế mà ngoại trưởng có đáp trả mạnh hay phủ định gì không nhỉ? Hay cũng chỉ biết cười hề hề đồng ý?

Sarah Paxton said:

chức ngoại trưởng Mĩ to vãi ra, nếu tổng thống Mĩ bị ám sát thì chức ngoại trưởng đứng 3 trong danh sách dự bị thay thế tổng thống sau phó tổng thống, chủ tịch hạ viện

Click to expand...

Sao là hạ viện mà ko phải thượng vieenn nhỉ

drnicolas said:

Sao là hạ viện mà ko phải thượng vieenn nhỉ

Click to expand...

Chủ tịch thượng viện là phó tổng thống rồi. Thường thì Thượng viện có người đứng đầu phe đa số nắm quyền là chính với tên gọi là Chủ tịch thượng viện tạm quyền. Phó tổng thống về mặt lễ nghi đứng làm chủ tịch thượng viện thôi

Ông trùm đạo lý , chiến thần vót đũa

drnicolas said:

Sao là hạ viện mà ko phải thượng vieenn nhỉ

Click to expand...

chủ tịch thượng viện là phó tổng thống, còn chức chủ tịch hạ viện tương đương chủ tịch quốc hội

Chủ tịch Poo thâm thật, ko có giải nghĩa tôi éo hiểu đc ngài Poo í gì

Văn hoá ngoại giao của Tàu gần đây là trịch thượng mà, chụp hình nhìn cứ tưởng kèo trên không

via theNEXTvoz for iPhone