thảo luận Google Translate thật đáng sợ!

nguyễn văn xô đã nói:

Dịch từ tiếng tàu ra tiếng anh ạ

Nhấp để mở rộng...

Thường dịch từ tiếng khác sang tiếng Anh mình kết hợp cả 3 tool DeepL, Microsoft với Google rồi kết hợp xem chỗ nào thiếu hoặc đủ, cụm từ hay hoặc dở, chứ ko có tool nào hoàn hảo được cả (Mic với Gồ thì dịch hơi thô hơn so với DeepL, nhưng nhiều khi nó giữ nguyên chi tiết, thằng DeepL nhiều lúc nó ưu tiên văn phong mà bỏ qua chi tiết).

Nhấp để mở rộng...

nguyễn văn xô đã nói:

Dịch từ tiếng tàu ra tiếng anh ạ

Nhấp để mở rộng...

boscofz đã nói:

https://fanyi.qq.com/

Thử trang này nhé, phần mềm AI của TQ na ná như Google nhưng dịch nghĩa từ TQ sang TA thấy ok hơn còn từ TQ sang những tiếng khác thấy cũng củ chuối lắm.

Chọn như hình nếu muốn từ TQ sang TA

Nhấp để mở rộng...

sullypwz đã nói:

từ điển online hơn từ điển giấy là có chức năng phát âm, từ ngày có pc + mạng internet là cho về vườn mấy từ điển giấy.

Nhấp để mở rộng...

thamlangqua đã nói:

Tương lai gần thì tôi cũng nghĩ như bác nhưng 5 10 năm nữa thì chưa ai dám chắc, sức mạnh phần cứng tăng, AI cũng khôn ra thì nó sẽ khác. Tôi nghĩ tầm nhiều nhất là 15 năm nữa thì mấy cái văn nói thì nó dịch ngon ơ

Nhấp để mở rộng...

turky mark đã nói:

không biết có cách nào để đóng góp cho gg dịch ngày càng thông minh lên không nhỉ, nói chung nó dịch đại trà thì đc, chứ đi sâu vào chuyên ngành nó dịch chuối lắm

Nhấp để mở rộng...

eipi10 đã nói:

Thì nó cũng phải tiến bộ theo thời gian chứ sao NLP (xử lý ngôn ngữ tự nhiên) là 1 trong những mảng machine learning mà google đầu tư nhất mà. Đặc biệt sau khi Transformer của nó ra đời, cộng thêm cạnh tranh từ OpenAI (với cái GPT) nữa
https://arxiv.org/pdf/1706.03762.pdf

Ngoài ra còn 1 cái nữa là caption trên youtube cũng càng ngày càng chính xác hơn. Thằng google thu thập dữ liệu khổng lồ cỡ đó đâu phải để chưng.

Nhấp để mở rộng...

haiaukieuhanh đã nói:

Thực ra bác cảm thấy mình dịch thuật kém không phải bác học tiếng Anh kém mà là bác kém tiếng Việt đó.

Nhấp để mở rộng...

• Không biết từ tiếng Anh có nghĩa là gì -> tiếng Anh kém.
• Biết từ tiếng Anh có nghĩa là gì nhưng không thể diễn đạt bằng tiếng Việt -> tiếng Việt kém.