[Hoàn thành Release Project] Đôrêmon 45 tập comeback

Royal Assassinss said:

có bác nào có bản engsub ko? em đang muốn học từ vựng tiếng anh

Click to expand...

TuanBaoNguyen said:

Trên Amazon Kindle có bản tiếng anh, không rõ là của NXB nào bên Mỹ.
Mình có đọc thử qua, thấy họ dịch rất đơn giản, giản lược rất nhiều so với các đoạn hội thoại trong bản gốc, chắc là do bộ này nhắm tới độc giả là trẻ em bên Mỹ.

Lưu Ý: Sở dĩ bộ truyện dài này chỉ có 17 tập (thay vì 24) là do tác giả FFF chỉ vẽ 16 tập truyện dài đầu tiên, tập 17 (Thành Phố Thú Nhồi Bông), tác giả vẽ được vài trang đầu thì không may qua đời. Những trang còn lại là do tác giả khác vẽ. Các tập 18-24 cũng vậy, cũng là do tác giả khác vẽ, không cần tinh ý thì các bạn cũng dễ dàng nhận ra, các tập sau (18-24) không còn cái "hồn" của Doraemon nữa, đọc sẽ thấy khác liền.

View attachment 919674

Còn đây là các tập truyện ngắn, tổng cộng 200 books, mỗi book chỉ có khoảng 4-5 truyện. Mình đoán chắc nó cũng giống như bộ truyện dài 17 tập ở trên, họ chỉ đưa vào những truyện do chính tác giả FFF viết.

View attachment 919706

Click to expand...

Royal Assassinss said:

vậy thì nó lại ưng quá. Thanks bác nhé

Click to expand...

TuanBaoNguyen said:

Bộ tiếng anh Doraemon 200 books truyện ngắn thì mình tìm không thấy.
Còn bộ 17 tập truyện dài thì bạn có thể coi ở đây:
https://manga4life.com/manga/Doraemons-Long-Tales

Click to expand...

TuanBaoNguyen said:

Đối với mình thì chỉ có bản 1992 mới là kinh điển. Hiện trang mạng chưa nó group nào scan lại đầy đủ bản 1992 cho anh em.

Các bản sau này vì lý do bản quyền, phải dịch sát nghĩa, làm khó cho các dịch giả. Bản 1992 được các dịch giả NXB Kim Đồng biến tấu rất nhiều, văn phong cũng gần gũi với trẻ em VN hơn.

Click to expand...

Jokerhero3 said:

thì nhóm làm lại Mon cũng vì lý do này, nhưng gần như ko thể tìm được raw bản 92 do kim đồng xuất bản xáo trộn lung tung các chap, nên chắc mắc công làm rồi thì nhóm cuốn luôn bộ 45 vol

giờ có cách nữa là từ bộ 45 vol của voz, xếp xếp lại các chap truyện giống bộ Mon92 của kim đồng

Click to expand...

Jokerhero3 said:

bản màu của truyện dài, ngon quá

có fen nào save về hết chưa?

Click to expand...

TuanBaoNguyen said:

Bộ tiếng anh Doraemon 200 books truyện ngắn thì mình tìm không thấy.
Còn bộ 17 tập truyện dài thì bạn có thể coi ở đây:
https://manga4life.com/manga/Doraemons-Long-Tales

Click to expand...

cvcx said:

Bộ 200 cuốn đó là bộ 45 tập đó thím!

Sent from Redmi Note 10 (4G) using vozFApp

Click to expand...

TuanBaoNguyen said:

Đọc để luyện tiếng anh thôi, save về chi vậy bạn?
Bản này dịch rất đơn giản, hầu như giản lược 70% các đoạn hội thoại, mục đích là cho trẻ em đọc dễ hiểu. Bạn nào rành tiếng anh đọc sẽ cảm thấy nhàm.

Click to expand...

Jokerhero4 said:

Save về sưu tầm thôi, các truyện 8x mình đều save sưu tầm hết chứ ko đọc lại.

Click to expand...