thắc mắc Học bằng phim Friends.

crazydark · 14/6/22

Hiện mình đang cố học tiếng anh bằng phim Friends, có một số chi tiết mặc dù đã lên google tìm mà vẫn không hiểu, nay mò vào đây lập thớt này nhờ các thím giúp dùm. :burn_joss_stick:

1. Trong Ss01 Ep 01, trong transcript đoạn từ 02:02 đến 02:12 trong clip này:

(They go to hug but Ross's umbrella opens. He sits back down defeated again. A moment of silence follows as Rachel sits and the others expect her to explain.)

- Thì đoạn "He sits back down defeated again" nên hiểu như thế nào các thím nhỉ ? Nên dịch như thế nào cho chuẩn ?

2. Rốt cuộc thì nghĩa đen của " it was a line" là gì? Câu mà Joey nói khi biết Monica bị dụ lên giường với Paul ý?

Tạm thời thì 2 chi tiết này, mỗi tuần mình học khoảng 10 dòng trong Transcript, mỗi ngày đánh máy 2-3 lần hoặc thi thoảng đọc nhẩm 1 lần. Học ngu nên dùng cách chậm này vậy, ai biết biện pháp nào hay có kinh nghiệm gì thì cho mình xin tý! Mình cám ơn nhiều! :adore:

khoan888join · 14/6/22

câu 1 thì mình nghĩ là đoạn đầu ross kể vợ ổng dọn ra riêng với cô bồ, ross thất bại trong hôn nhân , sau đó ổng định ôm rachel nhưng lại không thành, thất bại lần nữa, do cây dù; sự bất lực, đầu hàng số phận thể hiện ở cái xua tay của ross.
câu 2 mình nghĩ từ line trong câu của joey là theo nghĩa này, chắc tạm hiểu là mánh khóe, chiêu trò, lời lừa gạt , dùng để ăn gái của th paul

E1M1-AHG · 14/6/22

Ngày xưa mình cũng luyện nghe nhờ coi How I met your mother lậu, lười dl sub quá nên thôi nghe, mà thấy nghe được thật, xong cày hết 5 seasons liền tù tì mà khả năng active listening + ghi nhớ tốt hơn hẳn.

Ngoài Seinfeld ra thì Friends cũng là 1 sitcom mình thích vì lời thoại khá "đời", bạn chọn để học listening thì quá tuyệt.

Câu 1: Anh ấy lại ngồi thụp xuống, mặt đuỗn ra như mất sổ gạo.

Câu 2: Ôi lại cái bài dụ gái này à (nôm na thế). Cái này nhìn câu trên nhé:
Frannie: Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.
- thằng Paul này nó bảo trước khi ngủ với em thì 2 năm qua con rùa trong quần của anh cứ ỉu xìu. -> nghe là biết ngay đây là câu nói dối chiều gái quá phổ biến.

kunming · 14/6/22

crazydark đã nói:
Thì đoạn "He sits back down defeated again" nên hiểu như thế nào các thím nhỉ ? Nên dịch như thế nào cho chuẩn ?

Anh ta ngồi thụp xuống, lại thêm một lần thất bại :doubt:

Dịch thoáng thoáng là thế, để ý hoàn cảnh ấy. Lúc anh ta nói "Giờ tôi chỉ muốn được kết hôn' thì cô dâu xuất hiện, nhưng đến việc ôm chào hỏi cũng không làm nổi ấy :bad_smelly:

crazydark · 15/6/22

khoan888join đã nói:
câu 1 thì mình nghĩ là đoạn đầu ross kể vợ ổng dọn ra riêng với cô bồ, ross thất bại trong hôn nhân , sau đó ổng định ôm rachel nhưng lại không thành, thất bại lần nữa, do cây dù; sự bất lực, đầu hàng số phận thể hiện ở cái xua tay của ross.
câu 2 mình nghĩ từ line trong câu của joey là theo nghĩa này, chắc tạm hiểu là mánh khóe, chiêu trò, lời lừa gạt , dùng để ăn gái của th paul
Xem tệp đính kèm 1210191

E1M1-AHG đã nói:
Ngày xưa mình cũng luyện nghe nhờ coi How I met your mother lậu, lười dl sub quá nên thôi nghe, mà thấy nghe được thật, xong cày hết 5 seasons liền tù tì mà khả năng active listening + ghi nhớ tốt hơn hẳn.

Ngoài Seinfeld ra thì Friends cũng là 1 sitcom mình thích vì lời thoại khá "đời", bạn chọn để học listening thì quá tuyệt.

Câu 1: Anh ấy lại ngồi thụp xuống, mặt đuỗn ra như mất sổ gạo.

Câu 2: Ôi lại cái bài dụ gái này à (nôm na thế). Cái này nhìn câu trên nhé:
Frannie: Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.
- thằng Paul này nó bảo trước khi ngủ với em thì 2 năm qua con rùa trong quần của anh cứ ỉu xìu. -> nghe là biết ngay đây là câu nói dối chiều gái quá phổ biến.

kunming đã nói:
Anh ta ngồi thụp xuống, lại thêm một lần thất bại
Dịch thoáng thoáng là thế, để ý hoàn cảnh ấy. Lúc anh ta nói "Giờ tôi chỉ muốn được kết hôn' thì cô dâu xuất hiện, nhưng đến việc ôm chào hỏi cũng không làm nổi ấy

Ok, đã hiểu, cám ơn các bác! Mà chả hiểu sao không có nút ưng. :oops:

Sắp tới mình sẽ còn làm phiền nhiều nữa, mong các thým chiếu cố cho.

Thủy Quân Lục Túi · 16/6/22

Phải cày lại mới được

Xiao_man_tau · 17/6/22

Rachel xinh quá nhỉ

Thocaolong · 17/6/22

crazydark đã nói:
Hiện mình đang cố học tiếng anh bằng phim Friends, có một số chi tiết mặc dù đã lên google tìm mà vẫn không hiểu, nay mò vào đây lập thớt này nhờ các thím giúp dùm.
1. Trong Ss01 Ep 01, trong transcript đoạn từ 02:02 đến 02:12 trong clip này:

- Thì đoạn "He sits back down defeated again" nên hiểu như thế nào các thím nhỉ ? Nên dịch như thế nào cho chuẩn ?

2. Rốt cuộc thì nghĩa đen của " it was a line" là gì? Câu mà Joey nói khi biết Monica bị dụ lên giường với Paul ý?

Tạm thời thì 2 chi tiết này, mỗi tuần mình học khoảng 10 dòng trong Transcript, mỗi ngày đánh máy 2-3 lần hoặc thi thoảng đọc nhẩm 1 lần. Học ngu nên dùng cách chậm này vậy, ai biết biện pháp nào hay có kinh nghiệm gì thì cho mình xin tý! Mình cám ơn nhiều!

Line ở đây chắc là trong cụm pick up line, cụm này dịch nghĩa là các câu thả thính, bài vở tán gái. Nói "is was a line" mình dịch là "đấy là bài rồi" (ý nói bài để đưa gái lên giường, đã dùng để dụ rất nhiều em rồi, giờ monica lại dính)

via theNEXTvoz for iPhone

Sâu Chuối · 18/6/22

Thocaolong đã nói:
Line ở đây chắc là trong cụm pick up line, cụm này dịch nghĩa là các câu thả thính, bài vở tán gái. Nói "is was a line" mình dịch là "đấy là bài rồi" (ý nói bài để đưa gái lên giường, đã dùng để dụ rất nhiều em rồi, giờ monica lại dính)

via theNEXTvoz for iPhone

e nghĩ cứ câu nói mà có sự chuẩn bị trước thì sẽ được gọi là "line" thôi, như thoại của diễn viên trong kịch bản cũng gọi là line mà. Cái "line" ở đây gọi là "bài" là chuẩn rồi, hay thích hợp thời hơn thì gọi là "văn mẫu" cũng được. Chắc văn của Paul giống kiểu "anh đau bụng quá, hay mình vào nhà nghỉ kia nghỉ tạm đi"

l_d_h_0 · 20/6/22

em đang xem lại lần 4 rồi

crazydark · 30/8/22

Vâng! Lai là mình đây, giờ mãi vẫn chưa xong tập 1 , gần xong rồi.
Giờ mình đang đến đoạn Monica vừa phát hiện Pual "đi bài" với mình và than vãn trong quán cà phê. Ngay sau khi cô nàng than "I hate men! I hate men!" thì Phoebe có nói:
- Oh no, don't hate, you don't want to put that out into the universe.

Cho mình hỏi nó có nghĩa là gì nhỉ ? Lên google thì thấy bảo như này:

- It is an idiomatic expression that is not used very often or by many English speakers, but it means don´t worry or think too much about something bad or something you don´t want to happen. Don´t surround yourself with negative mental and emotional energy.
Dịch google:
- Đây là một thành ngữ không được sử dụng thường xuyên hoặc được nhiều người nói tiếng Anh sử dụng, nhưng nó có nghĩa là đừng lo lắng hoặc suy nghĩ quá nhiều về điều gì đó tồi tệ hoặc điều gì đó bạn không muốn xảy ra. Đừng bao quanh bạn với năng lượng tinh thần và cảm xúc tiêu cực.

Vẫn không hiểu gì luôn. \(O_O)/

TOBE.EDU.VN Học English · 30/8/22

Ai còn yếu từ vựng và đọc hiểu thì luyện ở đây nha, có học và làm kiểm tra luyện phản xạ, với phương pháp học ở đây thì giúp mấy fen tiết kiệm được thời gian gấp đôi so với các phương pháp khác:
https://tobe.edu.vn

DiMaria · 31/8/22

crazydark đã nói:
Hiện mình đang cố học tiếng anh bằng phim Friends, có một số chi tiết mặc dù đã lên google tìm mà vẫn không hiểu, nay mò vào đây lập thớt này nhờ các thím giúp dùm.
1. Trong Ss01 Ep 01, trong transcript đoạn từ 02:02 đến 02:12 trong clip này:

- Thì đoạn "He sits back down defeated again" nên hiểu như thế nào các thím nhỉ ? Nên dịch như thế nào cho chuẩn ?

2. Rốt cuộc thì nghĩa đen của " it was a line" là gì? Câu mà Joey nói khi biết Monica bị dụ lên giường với Paul ý?

Tạm thời thì 2 chi tiết này, mỗi tuần mình học khoảng 10 dòng trong Transcript, mỗi ngày đánh máy 2-3 lần hoặc thi thoảng đọc nhẩm 1 lần. Học ngu nên dùng cách chậm này vậy, ai biết biện pháp nào hay có kinh nghiệm gì thì cho mình xin tý! Mình cám ơn nhiều!

Line là lời thoại trong transcript hay bài vở. Joey là một diễn viên, và line được Joey suy ra từ nghề nghiệp của cậu ấy.

haibu2004 · 31/8/22

crazydark đã nói:
Vâng! Lai là mình đây, giờ mãi vẫn chưa xong tập 1 , gần xong rồi.
Giờ mình đang đến đoạn Monica vừa phát hiện Pual "đi bài" với mình và than vãn trong quán cà phê. Ngay sau khi cô nàng than "I hate men! I hate men!" thì Phoebe có nói:
- Oh no, don't hate, you don't want to put that out into the universe.

Cho mình hỏi nó có nghĩa là gì nhỉ ? Lên google thì thấy bảo như này:

- It is an idiomatic expression that is not used very often or by many English speakers, but it means don´t worry or think too much about something bad or something you don´t want to happen. Don´t surround yourself with negative mental and emotional energy.
Dịch google:
- Đây là một thành ngữ không được sử dụng thường xuyên hoặc được nhiều người nói tiếng Anh sử dụng, nhưng nó có nghĩa là đừng lo lắng hoặc suy nghĩ quá nhiều về điều gì đó tồi tệ hoặc điều gì đó bạn không muốn xảy ra. Đừng bao quanh bạn với năng lượng tinh thần và cảm xúc tiêu cực.

Vẫn không hiểu gì luôn. \(O_O)/

Kiểu luật hấp dẫn ý, nghĩ tiêu cực thì sẽ gặp nhiều chuyện ko hay và ngược lại (google luật hấp dẫn: The law of attraction)

anh_tho_dung · 31/8/22

Thím đang xem ở link nào thế?

Creeper · 31/8/22

anh_tho_dung đã nói:
Thím đang xem ở link nào thế?

Lên theprivatebay kéo torrent về xem cho nét bác, ko thì bỏ tiền ra coi bên netflix

thắc mắc Học bằng phim Friends.

crazydark

Senior Member

khoan888join

Senior Member

E1M1-AHG

Senior Member

kunming

Đã tốn tiền

crazydark

Senior Member

Thủy Quân Lục Túi

Member

Xiao_man_tau

Senior Member

Thocaolong

Member

Sâu Chuối

Junior Member

l_d_h_0

Senior Member

crazydark

Senior Member

TOBE.EDU.VN Học English

Junior Member

DiMaria

Junior Member

haibu2004

Member

anh_tho_dung

Senior Member

Creeper

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này