Học ngoại ngữ khó lắm,chứ chả chơi!2k20
gần gũi nhất mình kể ra đây là english-tiếng anh nè!
khó nhất (nhứt) là nhớ từ vựng,vì vốn từ của 1 ngôn ngữ không ngừng phát sinh theo từng giai đoạn,theo thời gian!
thì có người am hiểu sẽ bảo mình rằng:thì giờ có google dịch,hay vào google.com,gõ từ tiếng anh đó ra sẽ có giải thích/hay là giờ có wikipedia.com đó,gõ vào,nó sẽ giải thích cho!
thậm chí cử nhân sư phạm anh văn tốt nghiệp loại giỏi đại học vnam ở thành phố lớn cũng chưa chắc giỏi 4 kĩ năng nghe ,nói,đọc,viết như người bản địa(ở đây nói gọn là người anh hay người mỹ!)
mà người anh thì cũng có đủ hạng,đủ thành phần xã hội,tức là nghề nghiệp khác nhau,xuất thân khác nhau,chưa kể mỗi vùng miền có 1 giọng phát âm khác nhau,có từ của vùng miền đó mà chỉ có người miền đó mới hiểu(người nước ngoài mới đến vùng đó lần đầu,nghe người địa phương nói chuyện với nhau-cũng chưa chắc hiểu rõ!)
bởi thế mới có ngành/môn ngôn ngữ học,rồi nhà ngôn ngữ học ưu tú/hàng đầu,rồi có chuyên gia ngôn ngữ học!
mình kể ra đây không phải là có ý muốn dạy đời,lên mặt gì cả!
trở lại với ngôn ngữ,ví dụ:các cụm từ ngữ của cộng đồng mạng vn như đú trend,bú fame,đang hot đấy,toang rồi!- người vn lớn tuổi có thể không hiểu hay hiểu sai khi nghe lần đầu!
xã hội càng tiến bộ,thì càng xuất hiện những cụm từ mới,định nghĩa mới:thời đại 4.0,chủ nghĩa khủng bố,chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch,thế giới phẳng,cuộc chiến/trận chiến thông tin,bùng nổ/khủng hoảng thông tin,mặt trận truyền thông/tuyên truyền v...v....
người việt học tiếng anh đã khó,ý mình nói ở đây là học lên cao như tới cấp độ thạc sĩ,tiến sĩ chuyên ngành tiếng anh gì gì đó-thì sẽ có nhiều môn học khó nuốt!như phân tích thơ văn Anh,Mỹ!rồi đọc các tác phẩm văn học bằng tiếng anh!
chưa kể,ngôn ngữ nào cũng có 2 dạng:văn nói,văn viết,rồi còn cả tiếng lóng,từ chuyên ngành,ẩn dụ,hoán dụ,các thành ngữ,tục ngữ,ca dao,ngạn ngữ,điển tích,sự tích,truyền thuyết này nọ...v.v...
ngày nay,lấy cái bằng ielts,tofel,toeic thì phải đi học luyện thi,đi thi phải tốn tiền-cái đó thì dễ hiểu vì tiếng anh là ngôn ngữ quốc tế,thông dụng nhất thế giới!
vậy người anh,mỹ học tiếng việt thì sao?cũng khó lắm nếu như muốn thông thạo để nói chuyện,giao tiếp với người việt 3 miền bắc,trung,nam!
nội cái chuyện bỏ dấu phẩy trong tiếng việt,các dấu sắc huyền hỏi ngã nặng-cũng đủ gây khó cho người nuoc ngoài!