Miền bắc đã vào thu...

Bắc là bro chủ thớt ở đâu vậy, chứ mình ở HN, sáng dậy cũng sớm, mà khoảng 6h mấy hnay là nắng lên rồi, oi nóng chứ dấu hiệu gì mùa thu đâu...
Năm ngoái khoảng giữa tháng 9 mà mát mẻ se se hoa sữa sực nức, tầm này chào thu hơi sớm, chưa kể nhuận 1 tháng...

Gửi từ K10000 bằng vozFApp
 
wax8Nbc.jpg
 
MỘT mình giữa đêm trường hoang vắng

TRÀ thơm này vẫn đắng với riêng ta

MỘT mình dưới ánh trăng tà

RƯỢU say túy lúy ngân nga khúc tình.

MỘT kiếp sống phù sinh trôi nổi

ĐÀN ngân nga một cõi riêng mang

BÀ Nguyệt ông tơ phũ phàng
Một trà một rượu một đàn bà
Ba cái lăng nhăng nó quấy ta
Chừa được thứ gì hay thứ ấy
Có chăng chừa rượu với chừa trà :love:
 
Sơn thu vân vật lãnh,
Xứng ngã thanh luy nhan.
Nhân sinh vô kỷ hà,
Tâm hữu thiên tải ưu,
Thân vô nhất nhật nhàn.


(Bạch Cư Dị 白居易, Thu sơn, 秋山câu 3-4, 9, 11-12)

Dịch nghĩa:
Núi mùa thu mây và mọi vật đều lạnh,
Thiệt xứng với nét mặt xanh gầy của ta.
Đời người có gì đâu.
Lòng có mối lo ngàn năm,
Thân không có được một ngày nhàn nhã.

Nguồn: thunhan.org
 
Sen tàn cúc lại nở hoa
Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân
Tìm đâu cho thấy cố nhân
Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương...
Xuân nồm đến hết tháng ba
Hè thì oi bức, tức ra cả người
Thu sang bão đến tháng mười
Đông về lạnh buốt chẳng lười đi chơi
Pha Lê đẹp nhất trên đời
Mỗi tội tính lại giở hơi (như) bốn mùa
 
Last edited:
Xuân nồm đến hết tháng ba
Hè thì oi bức, tức ra cả người
Thu sang bão đến tháng mười
Đông về lạnh buốt chẳng lười đi chơi
Pha Lê đẹp nhất trên đời
Mỗi tội tính lại giở hơi (như) bốn mùa
Tặng anh quyển lịch làm quà
Tặng anh tất cả năm xa tháng dài
Bốn mùa nằm cả trong tay
Ngại ngần chi chọn một ngày đi anh...
 
Tặng anh quyển lịch làm quà
Tặng anh tất cả năm xa tháng dài
Bốn mùa nằm cả trong tay
Ngại ngần chi chọn một ngày đi anh...
Chọn ngày:
Vào ngày mồng 1 tháng ba
Có 1 đứa trẻ sinh ra trên đời
Đẹp trai tuấn tú ngời ngời
Nhưng giờ vẫn cứ chơi vơi một mình
 
Back
Top